administrateur de comptes oor Serwies

administrateur de comptes

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

menadžer naloga

voorbeelde

Son administrateur de compte accède au message, donc il n'y a aucun lien direct entre Erikson et ses comptes secrets.
Menadžer za njegov račun pristupi snimku, tako da nikada nema direktne veze između Eriksona i njegovih tajnih računa.

En fin de compte, l’Administrateur fut obligé de sonner pour appeler son quatrième secrétaire
На крају је Управљач морао да позвони свом четвртом секретару.

Il s’adresse maintenant à ses disciples et leur donne une autre illustration: celle d’un homme qui entend un rapport défavorable sur le compte de l’administrateur de ses biens, son intendant.
Sada se on obraća svojim učenicima i navodi poređenje o bogatom čoveku koji je primio nepovoljan izveštaj o svom upravitelju kuće, ili poslužitelju.

Ils doivent rendre compte de la manière dont sont administrés les biens terrestres du Seigneur.
Oni moraju podneti račun za to kako se raspolaže sa Gospodovim imanjem na zemlji.

Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
Положи рачун о свом управљању, јер не можеш више управљати.

Ladite sentence sera administrée dans trois jours à compter de la fin de cette audience. À moins... à moins que le représentant de l'accusé ne nous fournisse des preuves concrètes nous menant à reconsidérer notre décision quant à l'exécution.
Gore pomenuta kazna treba da bude izvršena tri dana posle završetka ovog saslušanja osim ako, osim ako predstavnik optuženog ne predoči nepobitne dokaze zbog kojih ne bi trebalo izvršiti smaknuće.

Il fallut au bout du compte lui administrer une drogue pour lui faire dire la vérité, un sérum de vérité.
Konačno su bili prisiljeni da upotrebe drogu da bi ga naveli da govori istinu, serum istine.""

En réalité, il n’a pas fallu longtemps pour se rendre compte que des milliers de personnes auxquelles on avait administré du sang testé étaient atteintes d’une hépatite.
Već je odavno bilo jasno da hiljade onih kojima je bila dana ispitana krv još uvek razviju hepatitis.

Mais ce n'est pas surprenant, compte tenu de la dose de LSD que la CIA lui a administrée pendant un peu plus d'une décennie.
Ali morate očekivati malo od toga, kada vas CIA kljuka LSD-ijem, nešto više od decenije.

Désormais, ceux qui éliraient les administrateurs de la Société seraient des serviteurs de Jéhovah dévoués. Les contributions financières n’entraient plus en ligne de compte.
Nakon toga, direktore Zajednice bi na taj položaj izglasali oni koji su bili u potpunosti predani Jehovi, bez obzira na količinu novca koju su priložili za unapređivanje dela Kraljevstva.

Par ailleurs, [si une transfusion lui était administrée] et s’il devait succomber à cause de sa maladie (et cela est très possible), il mourrait, compte tenu de ses croyances religieuses, extrêmement triste et malheureux, ce qui n’est pas du tout souhaitable.
Nadalje, ako bi — a to je veoma moguće — on zaista podlegao ovoj bolesti, on bi to učinio u takvom stanju uma koje bi, uzimajući u obzir njegova religiozna uverenja, bilo vrlo žalosno, vrlo nesrećno, i nipošto željeno.

Le New York Times reprend les propos de James Speth, administrateur du Programme des Nations unies pour le développement, évoquant “ l’émergence d’une élite mondiale (...) qui s’octroie d’énormes richesses et un formidable pouvoir, tandis que plus de la moitié de l’humanité est laissée pour compte ”.
The New York Times je izvestio da je Džejms Gustav Spet, jedan rukovodilac u Programu Ujedinjenih nacija za razvoj, izjavio da „globalna elita koja izranja... gomila veliko bogatstvo i moć, dok je više od polovine čovečanstva ostavljeno po strani“.

Toutefois, compte tenu du stade critique atteint dans le traitement, il était à craindre que les services de l’aide sociale à l’enfance (le Child Welfare Department) n’interviennent pour obtenir une décision de justice leur donnant la garde d’Adrian et l’autorité d’administrer des transfusions sanguines.
Ipak, sada kad je ova kritična faza lečenja bila u toku, postojalo je strahovanje da bi se Odeljenje za dečju dobrobit moglo umešati i dobiti sudski nalog za starateljstvo i ovlašćenje da se daju transfuzije krvi.

Compte tenu de l’actuel débat sur les transfusions sanguines et les risques connus de cette thérapeutique, dont le sida, il est aisé de saisir le sens de ces paroles du juge La Forest: “La préoccupation exprimée par les appelants en l’espèce soulève la question plus générale de l’opportunité d’administrer des traitements dont les vertus thérapeutiques sont très douteuses (...).
S obzirom na tekuću debatu u vezi s transfuzijama krvi i s njom poznatim rizicima, uključujući sidu, može se razumeti komentar sudije Foresta kad je dodao: „Briga koju su izrazili apelanti u trenutnom apelu postavlja uopštenije pitanje što se tiče podesnosti nastavljanja s tretmanima za koje su medicinske koristi visoko sumnjive...