amis et parents oor Serwies

amis et parents

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

породица и крвно сродство

voorbeelde

« Quelle déception, disaient amis et parents.
„Kakvo razočaranje”, govorili su prijatelji i rođaci odmahujući glavom.

La foule des pêcheurs, ses amis et parents, approuva et se rassembla autour de lui, en colère
Gomila Ribara, njegovi prijatelji i rođaci, gnevno su se okupili oko njega i klimali su glavama.

Dites à vos amis et parents de tirer les bonnes cartes à ce tirage au sort.
Bolje obavestite prijatelje i rođake da izaberu odela koja im donose sreću, za to izvlačenje.

Passez une merveilleuse soirée et dites à vos amis et parents que vous avez vu le Charmeur.
Mi idemo sada, zato uživajte u ostatku večeri i recite vašoj porodici i prijateljima da ste videli " Plačljivca " uživo.

Si c'est bien le même homme, il est le fils de mon ami et parent.
Ukoliko je to taj isti eovek, on je sin mog prijatelja i rodjaka.

Après quoi elles dressèrent une liste d’amis et parents avec enfants susceptibles de servir de cobayes.
Onda su sastavile spisak prijateljica i rođaka s decom koja mogu biti zamorčići.

Viens, mon vieil ami et parent.
Pridji, moj stari prijatelju i rodjaee.

Ce matin, des amis et parents se sont rendus au domicile de la famille Reade...
Tijekom jutra, prijatelji i rodbina su došli kod obitelji Reade da..

Agboola se tenant désormais à l’écart de toute coutume liée au spiritisme, certains amis et parents l’ont rejeté.
Kada je Agbula prekinuo sa spiritističkim običajima, odbacili su ga neki prijatelji i rođaci.

Notre peintre autorise quelques amis et parents à l’observer à l’œuvre.
Edvard je dozvoljavao šačici bliskih saradnika i rođaka da ga posmatraju dok je slikao.

Des amis et parents parlent de cette période:
Prijatelji i rođaci iz tog vremena govore da su

Je refuse de croire que mon amis et parents peuvent être décrits comme des voyous endurcis.
Odbijam vjerovati da se moja krv može smatrati okorjelim barabama.

Donne-moi les numéros de tes amis et parents.
Daj mi onda brojeve prijatelja i rođaka.

Plus tard, ils ont parlé de la vérité à leurs amis et parents.
Kasnije su poruku istine preneli prijateljima i rodbini.

Et vous, amis et parents, vous êtes les poutres qui nous élèvent.
A vi, naši prijatelji i porodica ste grede i nosači koji nas uzdižu.

Les frères doivent avoir du courage pour prêcher à leurs voisins, amis et parents, qui les critiquent et se moquent d’eux sans arrêt.
Trebalo je da braća skupe hrabrosti da bi propovedali susedima, prijateljima i rođacima koji su ih stalno kritikovali i rugali im se.

Plein d’enthousiasme, Dag ne tarde pas à communiquer la vérité à sa femme, Anna, ainsi qu’à un grand nombre de ses amis et parents.
Dag je bio oduševljen i za kratko vreme je pomogao svojoj ženi Ani, kao i mnogim prijateljima i rođacima da prihvate istinu.

Depuis la Californie, El Random Hero écrit qu'en tant que “sans-papier”, ses amis et parents lui ont conseillé l'option du mariage de convenance, qu'il trouve résolument fantaisiste [en anglais]:
El Random Hero u Kaliforniji piše da su mu kao doseljeniku bez dokumenata, prijatelji i porodica savetovali da se oženi, ali je ta ideja za njega neprihvatljiva:

“ Motivé par ce que nous apprenions, notre groupe a fait connaître avec zèle la bonne nouvelle du Royaume à tous nos amis et parents, dont beaucoup vivaient dans notre village ou dans les environs. ”
„Podstaknuti onim u šta smo verovali, revno smo prenosili dobru vest o Kraljevstvu svim prijateljima i rođacima, od kojih su mnogi živeli u našem ili nekom obližnjem selu.“

Leurs amis et leurs parents étaient morts, ou mourants.
Njihovi prijatelji i rođaci su umrli ili su bili na samrti.

C'est merveilleux que vous ayez partagé votre musique avec vos amis et vos parents, ici à White Lake.
Vrlo lijepo od vas što ste svoju muziku podijelili sa... vašim prijateljima i roditeljima, ovdje u White Lakeu.

Je vous préviens: vos amis et vos parents se foutront de vous
Posle toga, samo nebo je granica

Les amis et les parents cotisent
Tad ti svi donose pare

Cet endroit serait peuplé de visages familiers, d’amis et de parents.
Ovo mesto će biti ispunjeno ljudima koje poznajemo, prijateljima i porodicom.