consécration oor Serwies

consécration

naamwoord vroulike

action de consacrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

посвећење

action consistant à rendre sacré

Comment accomplissez-vous les ordonnances de la Prêtrise de Melchisédek (comme la consécration de l’huile, la bénédiction des malades et l’octroi du don du Saint-Esprit) ?
Како вршите обреде Мелхиседековог свештенства (као што је посвећење уља, послуживање болеснима и додељивање дара Светог Духа)?

voorbeelde

Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.
Они на надахњујући начин рефлектују моћ која долази у наш живот док примењујемо веру, прихватамо задужења и испуњавамо их предано и посвећено.

Je suis reconnaissant d’être avec vous en cette soirée d’adoration, de réflexion et de consécration.
Захвалан сам што сам данас са вама ове вечери богослужења, размишљања и посвећености.

Il s’agissait de la consécration d’un édifice saint, un temple du Dieu Très-Haut.
Суштина је била у посвећењу светог здања, храма Бога Севишњега.

À 18 ans, c'est la consécration. Nos pouvoirs culminent... et c'est enivrant.
Са 18, кад постајемо пунолетни, наше моћи постану потпуне... и то је заводљиво.

Dès 1938, La Tour de Garde a déclaré que les Jonadabs (Yonadabs), les autres brebis, “ doivent apprendre que la consécration [l’offrande de soi] et la sanctification sont réclamées de chaque personne entrant dans la ‘ grande multitude ’ qui vivra sur la terre ”.
Još davne 1938, Kula stražara je navela da Jonadavi, to jest druge ovce, „moraju naučiti da se posvećivanje [predanje] i posvećenje zahtevaju od svakoga ko će postati deo velikog mnoštva i živeti na Zemlji“.

En août 1831, il présida la consécration de l’endroit en tant que lieu de rassemblement et consacra un site pour le temple.
У августу 1831. године, председавао је посвећивањем земље као сабирног места и посветио је место за храм.

Le lendemain, la consécration du temple s’est déroulée en trois sessions sacrées et inspirantes.
Следећег дана храм је био посвећен у три света и надахњујућа заседања.

Lorsque le président Monson a été appelé à l’apostolat en 1963, il y avait douze temples en service dans le monde2. Avec la consécration du temple du centre-ville de Provo, il y a aujourd’hui 150 temples en service et il y en aura 177 une fois que tous les temples annoncés auront été consacrés.
Кад је председник Монсон позван за апостола 1963. године, у свету је било 12 активних храмова.2 Са посвећењем храма Прово Сити Центар, сада их има 150, а биће их 177 кад буду посвећени сви најављени храмови.

Flippant, non... ce pouvoir que donne la consécration?
Страшно, Кејлебе... та нова Моћ коју добијаш док постајеш пунолетан?

Pendant la période où le président Monson a servi au sein des conseils dirigeants de l’Église, cent trente de nos cent quarante-deux temples en fonction ont eu leur première consécration.
Током тог периода председник Монсон је служио у савету сениора у Цркви, 130 од наша 142 храма у функцији имали су своје прво посвећење.

C'était le jour de ma consécration.
To je bio dan moje pobede.

Au printemps 1893, Elizabeth se rend à la consécration du temple de Salt Lake City.
У пролеће 1893. године, Елизабет је отишла у Солт Лејк Сити на посвећење храма.

C’était la consécration après trois décennies de résistance au principe d’ouverture des systèmes.
Bila je to kulminacija tri decenije provedene u izbegavanju otvorenih sistema.

Je vous fais la promesse que la lumière de la crainte de Dieu chassera les ténèbres des craintes humaines (voir D&A 50:25) si nous regardons vers le Sauveur, si nous bâtissons sur la fondation qu’il constitue et si nous allons de l’avant sur son chemin d’alliance avec engagement et consécration.
Обећавам да ће блиставо светло побожног страха растерати мрачне сенке смртничких страхова (видети УИЗ 50:25) док гледамо ка Спаситељу, градимо на Њему као нашем темељу, и посвећено идемо напред путем Његових завета.

Ils nous ont recommandé de faire une petite consécration sans rien faire à l’extérieur du temple, telle que la cérémonie de la pose de la pierre angulaire.
Предложили су мало посвећење без свечаности ван храма, попут полагања камена темељца.

Cette dernière dispensation est d’une telle importance qu’elle nécessite la consécration complète et désintéressée de tous les saints.
Ово последње раздобље је од тако вепике важности да је потребна потпуна, несебична посвећеност светаца.

Il n’arrête pas toutes les catastrophes naturelles, mais il exauce nos prières en les détournant comme il l’a fait avec le cyclone exceptionnellement puissant qui menaçait d’empêcher que la consécration du temple de Fidji6 ait lieu, ou encore il atténue leurs effets comme il l’a fait lors des attentats terroristes de Bruxelles qui ont tué tant de personnes mais qui n’ont que blessé nos quatre missionnaires.
Он не спречава све природне катастрофе, али одговара на наше молитве како би их одвратио, као што је учинио са јединствено моћним циклоном који је претио да спречи посвећење храма у Фиџију;6 или ублажава њихов утицај као што је учинио са терористичким нападом на бриселски аеродром који је однео толико живота али је наших четворо мисионара само повређено.

Cela mérité une consécration.
Zahtevaju posvećenost.

Elle semblait angélique, comme dans cette photo d’eux prise à la consécration du temple de Brigham City.
Изгледала је анђеоски, баш као на овој њиховој слици на посвећењу Храма Бригам Сити Јута.

Votre confiance spirituelle grandit quand vous vous efforcez vraiment, et pour les bonnes raisons, de mener une vie de consécration en dépit de vos imperfections !
Духовно самопоуздање се увећава када се упркос својим несавршеностима, из правих побуда, заиста трудите да живите посвећеним животом!

C'est sa consécration.
Trebalo bi da čeka ovaj trenutak.

Ça va ajouter de la beauté a la consécration.
Ovo će mnogo ulepšati osvećenje crkve.

De leur côté, les ultra-conservateurs, menés par la hiérarchie catholique italienne, s’accrochaient farouchement à la “transsubstantiation”, c’est-à-dire le changement de toute la substance du pain et du vin en toute la substance du corps et du sang de Christ par les “paroles de consécration” prononcées lors de la messe.
S druge strane, ultrakonzervativci, koje je predvodila italijanska katolička hijerarhija, čvrsto su branili „transsupstancijaciju“, to jest, promenu supstance hleba i vina u istinitu i stvarnu supstancu Hristovog tela i krvi uz pomoć „reči posvećenja“ izgovorenih tokom mise.

Moi, je fournissais la chair fraîche... nécessaire à la consécration de Diane
Moj posao je nabavka svežeg, sirovog mesa...... koje će zadovoljiti Dajaninu ambiciju za nagradu Emi

Joseph Smith rapporta les événements suivants survenus à la consécration du temple de Kirtland le 27 mars 1836 : « Dans une brève allocution j’ai demandé aux collèges et à toute l’assemblée des saints, de reconnaître les membres de la [Première] Présidence comme prophètes et voyants, et de les soutenir par leurs prières.
Џозеф Смит је забележио следећи догађај са посвећења храма у Киртланду, 27. марта 1836. године: „Затим сам дао кратак говор и позвао неколико већа и целу заједницу светаца да признају [Прво] председништво као пророке и видеоце и подрже их својим молитвама.