conscient oor Serwies

conscient

/kɔ̃.sjɑ̃t/, /kɔ̃.sjɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

свестан

L'essentiel, c'est d'être conscient de tes choix et responsable de tes actes.
Све што треба да урадиш је да постанеш свестан својих избора, и одговоран за своје поступке.

voorbeelde

Les acteurs en sont très conscients.
Komičari znaju sve o ovome.

J'en suis conscient.
Svjestan sam toga.

En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez- lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah.
Pošto si svestan da tvoje ponašanje odaje utisak o samom Bogu, potrebno je da pomogneš drugima dok ih poučavaš da shvate da će način na koji oni primenjuju moralna merila koja uče odavati utisak o Jehovi.

J’espère que vous êtes consciente de la situation dans laquelle vous me mettrez si jamais vous disparaissez à nouveau
Nadam se da shvataš u kakvu ćeš me situaciju dovesti ako ponovo nestaneš.""

Tu as été conscient et inconscient depuis quelques jours.
Oko par dana.

Claudius Terlinden était conscient qu’il était encore sous le choc.
Klaudijus Terlinden je postao svestan da je još uvek u šoku.

Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
Da li razumem da to što odbijam sve medicinske postupke u kojima se koristi moja krv znači da ću odbiti i postupke poput dijalize ili upotrebu aparata srce-pluća?

Croyez-vous que je n'en suis pas conscient?
Misliš da to ne znam?

Je ne peux réaliser qu'un seul vœu, tu en es conscient.
Jasno ti je da ti mogu ispuniti samo jednu želju?

C'est bon de te revoir... conscient.
Lepo je videti te svesnog.

Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.
Ali, „uprkos rastućoj svesti da su močvare Kanade važan deo okoline“, one brzo nestaju prema izveštaju u torontskim novinama The Globe and Mail.

Celui-ci est conscient.
Ovaj se budi.

Les morts sont- ils conscients ?
Da li se mrtvi nalaze u svesnom stanju?

Le moi, vous êtes conscient de vous-même.
Lično, čega ste svesni.

Mikawa était probablement conscient que la marine japonaise n'avait plus aucun croiseur lourd en construction et qu'elle serait donc incapable de remplacer ceux qu'il pourrait perdre dans une attaque aérienne le lendemain s'il restait dans les alentours de Guadalcanal.
Микава је такође био свестан да јапанска морнарица нема више крстарица у изградњи, и зато не би постојала могућност да замени ниједан брод, за које је веровао да их може изгубити у ваздушном нападу следећег дана уколико остане у области Гвадалканала.

J'étais conscient mais je pouvais pas bouger.
Био сам будан, али нисам могао кретати.

Je veux être consciente à chaque instant.
Želim biti svjesna svakog trenutka.

Es-tu conscient de la nature infectieuse des parasites qu'ils contiennent?
Znaš li kako su paraziti u tim plodovima zarazni?

J’étais parfaitement conscient d’avoir fait une connerie
Bio sam svestan da sam uradio nešto glupo.

Notre gouvernement est pleinement conscient de ses difficultés.
Naša vlada je sasvim svesna svih poteškoća.

Vous êtes conscient, n'est-ce pas, Flight, qu'il doit
Свесни сте, ви нисте, лета, да је он мора да формално идентификацију?

Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.
S tim na umu, mi se dobro pripremamo i molimo se za Jehovin blagoslov kako bi nešto što ovog puta kažemo pogodilo pravu žicu.

Êtes- vous conscient de la saine influence qu’exerce l’École du ministère théocratique sur votre spiritualité ?
Da li zapažaš na koje načine Teokratska škola službe pozitivno utiče na tvoju duhovnost?

Maintenant nous comprenons beaucoup mieux quelles zones du cerveau s'activent lorsque, par exemple, nous voyons des visages de manière consciente, ou lorsque nous souffrons, ou lorsque nous sommes heureux.
Sada mnogo bolje razumemo, na primer, vrste moždanih oblasti koje idu uz svesno iskustvo gledanja lica ili osećanja bola ili osećanja sreće.

Conscients que Dieu ne se servait pas d’elles, nous avons décidé de nous pencher sur des religions moins connues pour voir ce qu’elles avaient à offrir.
Znali smo da Bog nije s njima, pa smo odlučili da ispitamo manje poznate religije i vidimo šta one nude.