conscience oor Serwies

conscience

/kɔ̃.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

État d'être conscient ou de se rendre compte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

savest

naamwoord vroulike

Par culpabilité, vous avez sacrifié votre coeur pour votre conscience.
Krivica te je zavarala da žrtvuješ svoje srce zbog svoje savesti.

свест

faculté mentale de concevoir sa propre existence

Une conscience phénoménale qui a engendré une génération de machines.
Сингуларну свест која је родила целу расу машина.

Conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Савест

La conscience, c'est cette petite voix intérieure que personne n'écoute.
Савест је онај мали глас којега људи још не слушају.

Soortgelyke frases

objection de conscience
приговор савести

perte de conscience
Губитак свести

Association internationale pour la conscience de Krishna
Харе Кришна

état de conscience
Будност

conscience collective
колективна свест

clause de conscience
клаузула савести

voorbeelde

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.
Схватили су да је ово заједнички повод који су основали заједно са осталима који су заинтересовани за конзервацију.

Elle n’avait eu conscience de rien d’autre autour d’elle.
Nije bila svesna ničeg drugog oko sebe.

Ils n'ont pas conscience de la situation.
Ne žele da se mešaju.

Conscience est un groupe français de metal progressif.
Адађо (француски: Adagio) је француска симфонијска прогресивна метал група.

Tu as ma famille sur la conscience !
Nosiš na savesti moju porodicu!""

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
On je lišava čistog moralnog položaja i dobre savesti.

Tandis qu’elles le traînaient sur le dernier mètre, sa conscience accablée lui revint par saccades.
Dok su ga vukle duž poslednjih metara po kuhinjskom podu, njegova izmučena svest grčevito se vraćala.

Il n'a toujours pas conscience des crimes dont on l'accuse.
On je i dalje nesvestan svojih zločina.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Samo 24 posto švedskih luteranskih sveštenih lica smatra da o nebu i paklu mogu propovedati „s čistom savešću“, dok četvrtina francuskih sveštenika čak nije sigurna u pogledu Isusovog uskrsenja.

Mais je trouve que nous devrions nous interrompre pour prendre le temps de lire en nos cœurs et pour interroger nos consciences.
Trebali bi da se zaustavimo na trenutak, i da vidimo šta se tamo nalazi.

2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?
2. a) Šta se moralo dogoditi kad se prvi čovek svesno probudio u život?

Tout cela est à la frontière de la conscience et du subconscient.
Sve to pripada mračnom svetu podsvesti.

La crise est une crise de conscience.
Kriza, kriza je u svesti.

(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.
Nadalje, kad se radi o frakcijama bilo kojeg od tih glavnih sastojaka, svaki hrišćanin, nakon što dobro i uz molitvu razmisli o tome, mora savesno odlučiti sam za sebe.

Tu penses que j'ai perdu conscience et que j'ai changé de main.
Мислиш да сам у том стању променио руку.

Plus tard, mes parents m’ont aidé à prendre conscience que j’avais fait tout mon possible pour préparer les examens, et que maintenant je devais penser davantage à moi.
Kasnije su mi roditelji pomogli da shvatim da sam dao sve od sebe da bih se pripremio za ispite i da sada treba malo više da brinem o sebi.

Plus nous connaîtrons, comprendrons et chérirons Jéhovah et ses normes, plus notre conscience et notre sens moral nous aideront à mettre en pratique les principes divins dans n’importe quelle circonstance, même dans les domaines très personnels.
Korinćanima 15:33; Filipljanima 4:8). Kako rastemo u spoznanju, razumevanju i cenjenju Jehove i njegovih merila, naša savest, naš osećaj za moral, pomaže nam da primenimo Božja načela pod svim okolnostima u kojima se nalazimo, čak i u veoma ličnim stvarima.

Il prit conscience qu’il riait toujours.
Shvatio je da se i dalje smeje.

Les psychologues étudiaient objectivement le comportement, les neuroscientifiques étudiaient objectivement le cerveau, et personne ne parlait jamais de la conscience.
Psiholozi su proučavali ponašanje objektivno, neurolozi su proučavali mozak objektivno, a niko nije čak ni pomenuo svest.

Comment ces classements Nielsen reflètent- ils non seulement ce dont on a entendu parler, ou quelle est l'idée derrière notre inconscient social et collectif, mais comment ces émissions classées par Nielsen dans leur top 10 sur 50 ans reflètent- elles l'idée de notre conscience sociale?
Kako ove Nielsen ocene odražavaju ne samo ono što smo čuli, a što je ideja našeg društvenog, kolektivnog nesvesnog, već kako ovih top deset Nielsen rangiranih emisija, tokom pedeset godina odražavaju ideju naše društvene savesti?

J'en ai 49 sur ma conscience.
Imam ih 49 na savesti.

Il a aussi été pourvu d’une conscience, ou sens moral, pour user de son libre arbitre en accord avec les lois de Dieu.
Takođe je bio obdaren savešću, unutrašnjim moralnim osećanjem koje mu je pomagalo da slobodnu volju koristi u skladu s Božjim zakonima.

Au cours de mes recherches, j’ai pris conscience que ‘ Réveillez-vous !
Tokom mog istraživanja shvatila sam da Probudite se!

Vous n'avez pas conscience de vos qualités.
Nemaš pojma koliko si sjajna.

Pour garder une bonne conscience, quelle sorte d’interdits devons- nous respecter?
Da bismo zadržali dobru savest, kakvim zabranama moramo biti poslušni?