derviche oor Serwies

derviche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

дервиш

Ceci, messieurs, est le derviche le plus tourneur de tous.
је вхирлингест дервиш од свих.

derviš

L'argent du poisson que le derviche voulait manger avec son riz?
Onu ribicu koju će derviš večeras da pojede sa prilogom od pirinča?

voorbeelde

En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au- delà des cercles.
Na kraju, priče se kreću poput dervišovog plesa, praveći krugove izvan krugova.

Ceci, messieurs, est le derviche le plus tourneur de tous.
је вхирлингест дервиш од свих.

Même un derviche tourneur.
Чак Вхирлинг дервиш.

Tu es derviche aussi.
Ti si sam po sebi, stari derviš.

Pour « le drapier ». « Là où » les derviches savourent la brise légère de l’esprit.
– ’tamo’ gde se derviši slade lakim povetarcem duha.""

Jusqu'à ce que je le donne au derviche.
Kad sam ga dala dervišu.

Jeffers se mouvait comme un derviche sur la glace, allant de drone en roboïde et de roboïde en télémec waldo.
Džefers je bio derviš na ledu, žurio je od radilica preko roboida do valdo-mehova.

Le Turbe du cheikh Mustafa dans la rue Visnjiceva n°1 de 1783 et les murs du sous-sol du bâtiment voisin sont les seuls vestiges du complexe fortifié de la Tekke islamique (monastère d’ordre monastique derviche) du Sheikh Mohammed Hajji du milieu du XVIIe siècle.
Турбе шеих Мустафе у Вишњићевој 1 из 1783. године и подрумски зидови суседне зграде једини су остаци ограђеног комплекса исламске Текије (манастира дервишког монашког реда) хаџи шеиха Мухамеда из средине 17. века.

Je n'ai jamais vu un homme plus assoiffé de sang Derviche.
Nisam poznavao čoveka gladnijeg derviške krvi.

— Il semblerait que les seuls derviches du coin soient ceux qui font le spectacle pour les touristes.
„Jedini derviši su ovde, izgleda, oni što se vrte na priredbama za turiste.

Mon cher derviche!
Dragi moj dervišu...

Prie pour moi derviche.
Ne zaboravite nas u svojim molitvama... stari naš, derviše.

L'armée derviche avance entre vous et la ville d'Omdurman.
Kopljaničke. Derviška armija napreduje... između vaših položaja i grada Omdurmana.

Tu ne sais même pas ce qu’est un derviche.
Ne znaš čak ni šta su derviši.""

Deux autres derviches sont enterrés dans le turbe, Orsanli Mehmed-baba et Hatenćeli Hadži Omerbaba.
У турбету су сахрањена још два дервиша: Оросанли Мехмед-бабе и Хатенћели шеф Хаџи Омер-бабе.

Un jour, un vieux derviche a demandé à me voir.
Jednog dana, stari derviš je došao u moju kuću i hteo da me vidi.

L'argent du poisson que le derviche voulait manger avec son riz?
Onu ribicu koju će derviš večeras da pojede sa prilogom od pirinča?

Parfois, pendant le dîner, le sucrier s'était mis à tourner comme un derviche.
Ponekad, za stolom prilikom večere, događalo se da šećernica proleti suludo kao derviš.

Le soufisme est une pratique spirituelle associée aux derviches tourneurs et au poète Rumi.
Суфизам је спиритуална пракса која се везује за вртеће дервише и за песника Румија.

Le derviche Boga-Eddin.
Derviš Boga-Edin?

Voici le derviche Boga-Eddin.
Ovo je derviš Boga-Edin.

En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au-delà des cercles.
Na kraju, priče se kreću poput dervišovog plesa, praveći krugove izvan krugova.

Je vais vivre ici, avec les esprits des derviches.
Sada živim ovdje sa duhovima derviša.

Jamais je n’aurai assez d’énergie pour me montrer à la hauteur d’un derviche tel que vous.
Nikada nisam imao energije da se bavim dervišima kakav si ti.

Pourquoi errer comme un derviche sur sa tombe.
Dok se vrtela u krug kao derviš, u svom grobu.