enfant de fiction oor Serwies

enfant de fiction

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

измишљено дете

voorbeelde

Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?
Da li ti, koja stvaraš crtane likove, dozvoljavaš deci da razgovaraju s njima?

“ De nombreux enfants sont incapables de distinguer la réalité de la fiction dans ce qu’ils voient à la télévision. ”
„Mnoga deca nisu u stanju da naprave razliku između istine i fantazije u televizijskim emisijama“

C'est un dessin animé de science-fiction pour les enfants.
To je naučnofantastični crtać za decu.

Mais comme une enfant, elle ne peut distinguer la réalité de la fiction.
Ali činjenica je da ona, kao ni dete, nije u stanju da razlikuje fantaziju od stvarnosti.

” Et de souligner que les parents jouent un rôle essentiel pour ce qui est de fournir aux enfants une direction qui les aidera à distinguer la fiction de la réalité.
Grebel je naglasio da roditelji igraju glavnu ulogu u pružanju vođstva deci koje će im pomoći da razlikuju maštu od realnosti.

Que les anges n'existent pas en dehors des oeuvres de fiction, comme la Bible et les livres d'enfants.
Pa, rekla bih da anđeli ne postoje, osim, naravno, u delima fantastike, kao što su Biblija i knjige za decu.

Il n’avait ni femme ni enfants et l’imaginer au cœur d’un foyer relevait de la science-fiction.
Nije imao ni ženu ni decu, i pomisao na njega kao oca porodice bila je naučnofantastična.

“ C’est une situation épineuse ”, commente Renee Pease, une bibliothécaire, qui note qu’un “ grand nombre d’ouvrages de fiction ne conviennent probablement pas aux enfants ”.
„To je škakljiva situacija“, komentarisala je bibliotekarka Rene Piz, primećujući da „mnoga prozna dela možda nisu prikladna za decu“.

” On lit à ce propos dans JAMA (The Journal of the American Medical Association) : “ Avant l’âge de 3 ou 4 ans, de nombreux enfants sont incapables de distinguer la réalité de la fiction dans ce qu’ils voient à la télévision, même s’ils la regardent sous ‘ suivi parental ’.
Komentarišući isti problem, The Journal of the American Medical Association, kaže: „Do 3. i 4. godine, mnoga deca ne prave razliku između stvarnosti i fantazije u televizijskim emisijama, i to ne mogu uprkos tome što im roditelji kažu da to nije stvarno.“