enfant de migrant oor Serwies

enfant de migrant

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

дете мигранта

voorbeelde

Campement de fortune où résident des migrants et demandeurs d’asile, y compris des familles avec de jeunes enfants et des enfants non accompagnés, en Serbie, près de la frontière hongroise.
Migranti i tražioci azila, među kojima su i familije sa malom decom i deca bez pratnje, žive u improvizovanim kampovima u Subotici, u blizini granice sa Mađarskom.

Vingt migrants et demandeurs d’asile, dont sept enfants âgés de 13 à 17 ans, ont fait état d’actes d’extorsion et d’abus commis par des policiers à Subotica et aux environs de cette ville.
Dvadeset migranata i tražilaca azila, među kojima i sedmoro dece starosti od 13 do 17 godina, opisalo je kako policijski službenici u Subotici i oko nje vrše iznude i zlostavljanja.

Pas un migrant ne ferait ce voyage dangereux s'ils avaient assez de nourriture, pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
I nijedan migrant ne bi pošao na to opasno putovanje, da je imao dovoljno hrane za sebe i svoju decu.

Radoš Ðurovic, directeur exécutif du Centre de protection en matière d'asile, une association non gouvernementale qui fournit une aide juridique gratuite aux enfants et adultes demandeurs d'asile, a déclaré que les enfants migrants non accompagnés disparaissent souvent du système d'asile et quittent peut-être le pays sans aucune trace de leur destination.
Radoš Đurović, izvršni direktor Centra za zaštitu i pomoć tražiocima azila, nevladine organizacije koja pruža besplatnu pravnu pomoć deci i odraslima koji traže azil, izjavio je da deca bez pratnje često nestaju iz sistema azila i moguće je da zemlju napuštaju bez bilo kakve evidencije o tome gde odlaze.

Des migrants et des demandeurs d’asile, y compris des familles avec de jeunes enfants et des enfants non accompagnés, s’abritent dans cette briqueterie abandonnée — « Ciglana » — à Subotica, en Serbie, près de la frontière hongroise.
Migranti i tražioci azila, među kojima su i familije sa malom decom i deca bez pratnje, traže sklonište u ovoj napuštenoj fabrici cigala—“Ciglana”—u Subotici, u Srbiji, u blizini granice sa Mađarskom.

Human Rights Watch a mené des entretiens auprès de migrants et de demandeurs d’asile qui ont fait état d’agressions violentes, de menaces, d’insultes, d’actes d’extorsion, de refus de la protection spéciale exigée pour les enfants non accompagnés, et de renvois sommaires vers l'Ancienne République yougoslave de Macédoine.
Human Rights Watch je intervjuisao migrante i tražioce azila koji su opisali nasilje, pretnje, vređanja i provođenje iznuda, uskraćivanje neophodnih posebnih mera zaštite za decu bez pratnje, te vraćanja po kratkom postupku u bivšu jugoslovensku Republiku Makedoniju.

Tibor Varga, un pasteur local qui fournit des couvertures et de la nourriture aux migrants, a déclaré qu’il ya parfois plus de 100 personnes à la briqueterie et qu'il est d'autant plus inquiétant que tant de familles avec de jeunes enfants et des enfants non accompagnés dont certains n’ont pas plus de 12 ans vivent dans ce lieu.
Tibor Varga, lokalni pastor koji migrantima obezbeđuje ćebad i hranu, kaže da ponekad u fabrici cigala ima i preko 100 ljudi, te da posebno zabrinjava to što tu živi toliko mnogo porodica sa malom decom i dece bez pratnje od samo 12 godina.

Huit migrants et demandeurs d'asile, notamment deux enfants non accompagnés, ont déclaré à Human Rights Watch que la police serbe les a refoulés vers la Macédoine sans procéder à un examen adéquat pour déterminer leur besoin individuel de protection.
Osam migranata i tražilaca azila, među kojima i dva deteta bez pratnje, izjavilo je za Human Rights Watch da ih je policija Srbije prisilno vratila u Makedoniju bez adekvatne obrade njihovih individualnih potreba za zaštitom.