formation des prix oor Serwies

formation des prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

образовање цена

voorbeelde

L'instrument qui provoqua peu à peu cette révolution dans la formation des prix, c'est le capital industriel.
Oruđe koje je postepeno izvelo ovaj prevrat u obrazovanju cena bio je industrijski kapital.

Comme le fait remarquer l’Organisation mondiale de la santé, “ la violence sous toutes ses formes a pris des proportions dramatiques ces dernières décennies ”.
Kao što je nedavno izjavila Svetska zdravstvena organizacija, „nasilje je u svim oblicima drastično poraslo u nedavnim decenijama“.

Quatre des pilotes qui ont formé les Cubains au Guatemala ont pris des initiatives.
Četiri nacionalna pilota koji su trenirali Kubance u Guatemali su uzeli stvari u svoje ruke.

le mal a pris des formes multiples... et employées les artifices les plus obscurs.
Зло је заузело пуно облика и користи најмрачније..

T'as pris des formes, pouffiasse!
Lepša sam ovako zaobljena.

Pendant cette période, elles ont pris des formes innombrables, colonisant tous les habitats.
Tokom tog vremena, one su poprimile nebrojeno mnogo formi i nastanile su sva staništa.

Une fois qu'elle on su rester droites, elles ont grandi et pris des formes diverses.
Kada su naučile da stoje uspravno porasle su i uobličile se.

15 Au cours des six derniers millénaires, l’expression religieuse a pris des formes très diverses. L’exploration du contenu et de l’origine des croyances d’autres peuples offre donc une occasion d’élargir ses connaissances et d’ouvrir son esprit.
15 S obzirom na veliku raznolikost religioznog izražavanja koji se razvio širom sveta u zadnjih 6 000 godina, u najmanju ruku bićemo poučeni i proširićemo svoje vidike ako razumemo u šta drugi veruju i kako su nastala njihova verovanja.

Des clichés spectaculaires pris par le télescope spatial Hubble révéleraient le processus de formation des étoiles.
Na spektakularan način, niz fotografija koje je napravio Svemirski teleskop Habl može otkriti formiranje zvezde na delu.

Dans une louange à Jéhovah, le “Tout-Puissant”, David a chanté d’une voix forte: “Tu es monté en haut; tu as emmené des captifs; tu as pris des dons sous forme d’hommes.”
Hvaleći Boga „Svemoćnog“, David je podigao svoj glas da bi pevao: „Uzvisio si se na visinu, roblje si odveo, ljude si kao darove [„darove u obliku ljudi“, NW] uzeo“ (Psalam 68:15, 19 [68:14, 18, DK]).

La destruction criminelle et insouciante de l’environnement a pris des formes alarmantes et des proportions telles qu’elle est considérée comme un crime contre le monde lui- même.”
Kriminalno bezobzirno uništavanje okoline dobilo je tako alarmantne oblike i razmere da se smatra kriminalom protiv samog sveta.“

Elle a pris forme humaine parmi les concubines des nobles.
Била је у људској форми, међу конкубинама племића.

Au fur et à mesure des excavations, les catacombes ont pris forme.
Dok su rudari vadili kamen, katakombe su počele da poprimaju svoj oblik.

Le livre biblique de la Révélation nous apprend qu’un système mondial de fausses religions a pris forme à partir des conceptions en vigueur dans la Babylone antique.
Biblijska knjiga Otkrivenje pokazuje da se iz predodžbi starog Vavilona razvilo svetsko carstvo krive religije.

4 Quand Paul a employé l’expression “ dons en hommes ”, il citait les paroles suivantes du roi David, qui avait dit de Jéhovah : “ Tu es monté en haut ; tu as emmené des captifs ; tu as pris des dons sous forme d’hommes.
4 Kada je Pavle upotrebio izraz ’darovi u obliku ljudi‘, citirao je kralja Davida koji je za Jehovu rekao sledeće: „Uzvisio si se na visinu, roblje si odveo, ljude si kao darove uzeo“ (Psalam 68:19).

” Pour protéger les enfants de telles formes de violence, certains clubs ont pris des mesures strictes en interdisant aux parents d’assister aux compétitions sportives.
Da bi zaštitile decu od takvog nasilja, neke opštine su morale da preduzmu drastične mere tako što su zabranile nekim roditeljima da prisustvuju sportskim događajima u kojima učestvuju njihova deca.

Tout au long du trajet, il a pris des mesures sur la forme du terrain, sa température, sa pression atmosphérique, et la force des champs magnétiques.
Tokom putovanja, merio je oblik terena, njegovu temperaturu, vazdušni pritisak i jačinu magnetnih polja.

“Cette doctrine a pris forme progressivement, sur plusieurs siècles et à travers bien des controverses. (...)
Nauka se razvijala postepeno tokom više vekova, a izazvala je mnoge prepirke...

Jéhovah a pris des dispositions pour mettre fin à toutes les formes de souffrance.
Jehova se pobrinuo da jednog dana više ne bude patnje.

Non, mais il “a pris la forme d’un esclave, et a paru dans la ressemblance des hommes.
Nije ga odvratio ni izazov života među grešnim ljudima i podložnost njima ni spoznanje da pružanje otkupnine zahteva njegovu smrt.

Au fil des années, ses ‘heurts’ ont encore pris la forme de l’espionnage, soutenu par une haute technicité, ainsi que d’offensives diplomatiques et militaires.
Kako su godine prolazile, njegov ’sukob‘ je uključio visokotehnološku špijunažu kao i diplomatske i vojne ofanzive.

Dans ce cas, ton reportage aura quelle forme si tu ne peux même pas filmer une soirée de remise des prix ?
„Ne razumem, u kom ćeš onda obliku napraviti prilog kada ne možeš da snimiš dodelu nagrada?""

Non, mais il s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes.
Naprotiv, odrekao se samog sebe i uzeo obličje roba i postao sličan ljudima.