formation professionnelle oor Serwies

formation professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

професионална обука

Soortgelyke frases

formation professionnelle continue
стална професионална обука

Espace de formation relatif au Gestionnaire de contacts professionnels
Business Contact Manager Learning Center

voorbeelde

Investir dans la formation professionnelle, ce n'est pas un coût.
Ulaganje u profesionalni razvoj nije trošak.

C'est un parcours de formation professionnelle.
То је занатско образовање.

À présent, je suis dans l'obligation d'exiger qu'Alo choisisse une formation professionnelle.
Moja obaveza je da preporučim da Alo uzme neku vrstu stručne spreme.

Y a- t- il des programmes de formation professionnelle ?
Da li bi kod nekog od njih mogao ići na praksu?

Alors nous pouvons bénéficier de la communauté internationale pour l'éducation, l'apprentissage de l'anglais, les formations professionnelles, et d'autres encore.
На тај начин, међународна заједница нам може помоћи у образовању, учењу енглеског језика, обуци за посао и у још много тога.

Certains parviennent à rétablir l’équilibre de leur budget en suivant une formation professionnelle ou en reprenant des études courtes.
Neki uspevaju da ekonomski poboljšaju svoje stanje tako što se upisuju na programe obuke za neki posao ili na kratkotrajne školske kurseve.

Des formations professionnelles pour les frères ou soeurs ainés, pour que l'on n'empêche pas les cadets de venir à l'école.
Program zanatskih veština za stariju decu kako mlađa ne bi prestala da dolaze u školu.

Une autre équipe a écrit : “ Ce cours était plus pratique que n’importe quelle autre formation professionnelle équivalente, parce qu’il a été conçu exprès pour nous.
Jedan drugi tim je napisao: „Ovaj kurs je bio praktičniji od bilo kog sličnog svetovnog obrazovanja zato što je bio oblikovan prema našim potrebama.

Lorsque j’ai appris que les Témoins avaient une école, pensant qu’il s’agissait d’une école de formation professionnelle, je suis allé chez l’“ enseignant ”, Lance Gosson.
Kada sam čuo da Svedoci imaju neku školu, otišao sam do kuće „učitelja“ Lansa Gosona, misleći da se radi o stručnoj školi.

Mary Slessor fut une force déterminante dans la création du centre de formation Hope Waddell Training Institute à Calabar, qui offrait une formation professionnelle pratique aux Africains.
Meri je bila jedna od pokretačkih sila kojima je uspostavljen Institut za treniranje Houp Vodel u Kalabaru, koji je obezbeđivao praktične treninge.

À leur grande surprise, le jeune homme a préféré suivre une formation professionnelle courte qui lui a rapidement permis de subvenir à ses besoins tout en étant pionnier permanent.
Začudili su se kada su saznali da je rešio da pohađa zanatski kurs koji bi mu omogućio da se izdržava dok služi kao opšti pionir.

Frère Hales nous conseille d’acquérir l’autonomie temporelle « qui inclut des études supérieures ou une formation professionnelle, l’apprentissage du travail et un train de vie qui ne dépasse pas nos moyens.
Старешина Хејлс нас је саветовао да постанемо временски самостални „што укључује стицање вишег образовања или стручног знања, праксу и начин живота у оквирима наших могућности.

Il peut s’agir de les aider à obtenir une allocation de l’État ou d’ailleurs, une assistance judiciaire, un soutien pour qu’ils renouent avec leur famille ou une formation professionnelle de base.
Pojedincima se može pomoći da dobiju socijalnu pomoć, finansijsku podršku iz drugih izvora, pravnu pomoć, podršku pri ponovnom uspostavljanju veza sa svojom porodicom ili mogućnost da nauče osnovne veštine.

Certains chrétiens ont constaté que le fait d’avoir prolongé leurs études, soit par une formation universitaire soit par une formation professionnelle, leur a été utile pour subvenir aux besoins matériels de leur famille.
Neki hrišćani su otkrili da im je dodatno obrazovanje, bilo u obliku fakultetskih ili stručnih studija, pomoglo da se brinu za materijalne potrebe svojih porodica.

Ils reconnaissent qu'on ne peut pas améliorer l'éducation si on ne choisit pas des gens formidables pour enseigner, si on ne les soutient pas en permanence et si on n'assure pas la formation professionnelle.
Prepoznaju da ne možete poboljšati obrazovanje ako ne odaberete odlične nastavnike i ako im konstantno ne pružate podršku i profesionalni razvoj.

Ça signifie que, malgré ces programmes de formation professionnelle, qu'ils soient hors-site, des évaluations, du coaching, tout ça, plus de la moitié des entreprises n'ont pas réussi à développer assez de grands dirigeants.
To znači da, uprkos treninzima u korporacijama, na terenu, procenama, podučavanju, svemu ovome, više od polovine kompanija nije uspelo da stvori dovoljno dobrih lidera.

On est passé au- dessus des formes administratives de comptes- rendus et de contrôle, c'est à dire, comment vérifier si les gens font ce qu'ils ont à faire, vers des formes professionnelles d'organisation du travail.
Uspešni sistemi su se pomakli sa administrativnih oblika odgovornosti i kontrole - na neki način, kako da proverite da li ljudi rade ono što treba da rade u obrazovanju - prema profesionalnim oblicima organizacije rada.

Pour cette raison, certains décident de poursuivre des études en suivant une formation professionnelle ou en préparant un brevet de technicien dans l’optique d’avoir plus aisément le profil réellement exigé sur le marché du travail.
Iz tog razloga, neki izabiraju studije sa stručnim programima ili tehnološke škole, sa izgledom da se brže zadovolje aktuelne potrebe na tržištu rada.

On est passé au-dessus des formes administratives de comptes-rendus et de contrôle, c'est à dire, comment vérifier si les gens font ce qu'ils ont à faire, vers des formes professionnelles d'organisation du travail.
Uspešni sistemi su se pomakli sa administrativnih oblika odgovornosti i kontrole - na neki način, kako da proverite da li ljudi rade ono što treba da rade u obrazovanju - prema profesionalnim oblicima organizacije rada.

● “ Il faut impérativement modifier la formation des professionnels qui s’occupent des personnes vulnérables.
● „Postoji velika potreba da izmenimo obuku stručnjaka koji rade s ljudima koji su ranjivi.

Les astronautes professionnels formés pour supporter les pressions, les contraintes et le stress émotionnel de laisser sa famille.
Profesionalni astronauti koji su uvežbani da izdrže pritisak i napor I emocionalni stres koji doživiš kad napuštaš porodica.