laïcité oor Serwies

laïcité

/laisite/, /la.i.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Sekularnost

секуларизам

principe de séparation de l'État et de la religion

одвојеност цркве од државе

voorbeelde

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.
U „nereligiozne“ spadaju: „Osobe koje ne ispovedaju nikakvu religiju, nevernici, agnostici, slobodoumnici, dereligionizirani sekularisti indiferentni prema svakoj religiji.“

Pour Jean Baubérot, éminent professeur d’histoire et de sociologie, la laïcité est “ la meilleure protection des minorités ” dans un climat de plus en plus intolérant.
Prema Žanu Boberou, istaknutom profesoru istorije i sociologije, ovo uređenje je u atmosferi rastuće netolerancije „najbolja zaštita za manjine“.

Hanibaal met aussi en garde que l'annonce de M. Baroud pourrait être un «écran de fumée» pour apaiser les partisans libanais de la laïcité :
Hanibaal opominje na mogućnost da odluka Bairouda može biti “dim u očima” radi umirenja onih Libanaca koji podržavaju laicizam:

Alors qu'on essaie d'éduquer nos enfants en toute laïcité, les médias continuent de nous faire ingurgiter des doctrines religieuses.
Pokušavate da odgojite decu kao necrkvene humaniste a onda vam nešto ovakvo saspe religiju pravo u grlo!

Elles peuvent être institutionnelles : en Occident, cela inclut aussi bien la chevalerie et le féodalisme que le capitalisme, la laïcité et l'État de droit.
Норме могу бити институционалне: на Западу ово подразумева витешке редове, институције како феудализма тако и капитализма, или нпр. залагање за институцију владавине права.

Une laïcité intransigeante
Sekularizovan do same srži

III POUR UNE LAÏCITÉ POST-CHRÉTIENNE 1 Le goût musulman du sang.
III ZA POSTHRIŠĆANSKI LAICITET 1 Muslimanska sklonost ka krvi.

Il constate quand même qu'il faut aller plus loin, et il fournit une analyse plus large sur la lutte entre religion et laïcité dans le pays :
Dodaje medjutim, da je neophodno uraditi više i nudi širu prospektivu u borbi izmedju religija i laicizma u zemlji.

Ibn Rushd, quelqu'un qui s'avère être musulman, est considéré comme l'une des influences clés dans l'introduction et la diffusion de la laïcité en Europe.
Ибн Рашид, неко ко је игром случаја муслиман, сматра се једним од кључних утицаја у увођењу и ширењу секуларизма у Европи.

“ Au Canada, la laïcité triomphe ”, a déclaré l’auteur français canadien Yann Martel dans une interview avec Publishers Weekly.
„Sekularizam u Kanadi trijumfuje“, izjavio je Jan Martel, kanadski pisac francuskog porekla, u intervjuu za časopis Publishers Weekly.

Mais la compassion est aussi présente à la maison tant dans la laïcité que dans les religions.
Saosećanje je podjednako i kod kuće, u svetovnom, kao i u religioznom smislu.

Contrairement à certains pays où le respect de la laïcité est de règle dans les établissements publics, à la Barbade, Seymore était précisément chargé de donner des cours de religion et de morale.
Iako se u nekim zemljama religija mora držati podalje od državnih škola, ovaj čovek je bio određen da predaje o religioznim i moralnim vrednostima.

Ce qui contribuerait largement à la définition d’une laïcité post-chrétienne !
To bi uveliko doprinelo definisanju posthrišćanskog laiciteta!

C'est parce que nous n'avons pas de religion ou que la laïcité est notre plus grande religion.
To je zbog toga što nemamo veru, ili je svetovni život naša najveća vera.

Il en va de même de ces sociétés qui ont opté pour la laïcité.
Tako je čak i u društvima koja su više svetovno orijentisana.“

Dépassons donc la laïcité encore trop empreinte de ce qu’elle prétend combattre.
Prevaziđimo, dakle, laicitet, još suviše prožet onim protiv čega hoće da se bori.

Il en va de même de ces sociétés qui ont opté pour la laïcité. ”
Tako je čak i u društvima koja su više svetovno orijentisana.“

Vous comprenez pourquoi ses écrits dérangeaient l'Église, ainsi que certains musulmans pendant son existence, parce qu'il nous offre une forte déclaration pour la laïcité, une laïcité qui est normale dans l'Europe d'aujourd'hui.
Видите зашто су цркву узнемирила његова дела, као и неке муслимане током његовог живота - јер нам пружа снажну тврдњу о секуларизму која је нормална у данашњој Европи.