libre concurrence oor Serwies

libre concurrence

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

слободна конкуренција

voorbeelde

La Culture Grise ne peut pas rivaliser équitablement avec la vigueur débridée de Singapour, avec sa libre concurrence.
Siva kultura ne može, u fer borbi, odoleti oslobođenoj energiji singapurske slobodne utakmice.

Des pays anciennement communistes ont eux aussi exalté la libre concurrence économique.
Sada se eks-komunističke zemlje pridružuju u veličanju načela takmičenja.

Sous le terme : taux naturel de l'intérêt, on met plutôt le taux fixé par la libre concurrence.
Pod prirodnom kamatnom stopom razume se, naprotiv, stopa koja je utvrđena slobodnom konkurencijom.

Certains prônent un système démocratique, d'autres croient que la technocratie est le seul moyen de gérer une société avec succès, et enfin, nous avons ceux qui défendent la libre concurrence, qui croient fermement que la main invisible et la compétition sont les forces qui rendent les gens plus heureux et plus productifs.
Неки заговарају демократски систем, други верују да је технократија једини начин за успешно управљање друштвом, а онда наравно имате оне који заступају слободно тржиште, који имају јаку веру да су невидљива рука и снага конкуренције покретачке силе које чине људе срећнијим и продуктивнијим.

Je crois au libre commerce, à la concurrence.
Vjerujem u slobodnu trgovinu i volim konkurenciju.

Ils se sont joints à moi pour produire, échanger, coopérer... et se faire concurrence librement dans un lieu où... les droits de tous sont protégés.
Pridružili su mi se da slobodno proizvode, trguju, sarađuju i takmiče se na mestu gde su prava svih zaštićena.

Vous pourriez penser, puisque tout ceci est privé, et qu'il y a concurrence, que le marché libre pourrait résoudre ce problème.
Možda ste pomislili da, pošto je ovo privatno, postoji konkurencija; možda će slobodno tržište rešiti problem.

N'est-ce pas aussi ce qu'il y a de mieux pour nous, qu'ils se concurrencent librement, vu que plus de concurrence entraîne plus de qualité, des prix plus bas, plus d'innovation ?
Zar nije tako najbolje i za nas, ukoliko se slobodno takmiče, s obzirom da konkurencija podstiče bolji kvalitet, niže cene i više inovativnosti?

Tout comme le parlement, il met en garde contre la perte du libre choix pour les assurés et de la concurrence.
Тржишна привреда се заснива на приватној својини, на слободи избора и конкуренцији.

Grâce à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le Québec connaît une augmentation de sa capacité à concurrencer le marché international.
Захваљујући Светској трговинској организацији (WTO или OMC) и Северноамеричком споразуму о слободној трговини (NAFTA или ALÉNA) Квебек је врло конкурентан на међународном тржишту.

Le capitalisme, qui prévaut aujourd’hui et serait pour certains le système économique le plus efficace, repose sur la propriété privée et le libre échange entre individus ou entreprises, lesquels entrent dans le jeu d’une concurrence pour le profit.
Kapitalizam, danas preovladavajući i, kako neki tvrde, najuspešniji ekonomski sistem, karakteriše privatno vlasništvo, sa slobodnom trgovinom između pojedinaca ili kompanija koje se međusobno takmiče zbog profita.

Dans le monde réel, les clients viennent de plusieurs directions, et les entreprises sont libres de rivaliser avec les stratégies de marketing, en différenciant leur gamme de produits et avec la baisse des prix, mais au cœur de leur stratégie, les entreprises aiment garder leur concurrence aussi près que possible.
U stvarnom svetu, mušterije dolaze iz više od jednog pravca i firme su slobodne da se nadmeću sa marketinškim strategijama izdvajanjem svojih linija proizvoda, ili sniženjima, ali kao srž njihove strategije, kompanije vole da drže svoju konkurenciju što je bliže moguće.