littérature religieuse oor Serwies

littérature religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

религијска књижевност

voorbeelde

Une abondante littérature religieuse était disponible dans chaque dortoir pour aider à la méditation
Religiozna literatura bila je dostupna u svakoj sobi spavaonice kao pomoć u meditaciji.

« La Bible est un classique de la littérature religieuse.
„Biblija je veoma poznata knjiga iz oblasti religije.

Un spécialiste de la littérature religieuse russe a déclaré : “ Sa traduction est fidèle au texte hébreu, et la langue du texte traduit est pure et adaptée au sujet. ” — 15/12, page 27.
Jedan izučavalac ruske religiozne literature je rekao: „[Taj] prevod je veran hebrejskom tekstu, a jezik prevoda je čist i doliči temi“ (15. 12, strana 27).

L’archevêque Filaret de Tchernigov, spécialiste de littérature religieuse russe, donna son avis sur la Bible de Makarios : “ Sa traduction est fidèle au texte hébreu, et la langue du texte traduit est pure et adaptée au sujet. ”
Arhiepiskop Filaret Černigovski, jedan izučavalac ruske religiozne literature, dao je svoju procenu Makarijeve Biblije: „Njegov prevod je veran hebrejskom tekstu, a jezik prevoda je čist i doliči temi.“

Le livre Babylonian Life and History déclare : “ On constate qu’en plus d’adorer de nombreux dieux les Babyloniens étaient très attachés à la croyance aux esprits, dans une si grande mesure que les prières et les incantations contre eux constituent une part très importante de leur littérature religieuse. ”
Knjiga Babylonian Life and History primećuje: „Pored brojnih bogova koje su Vavilonci obožavali, nalazimo ih kako su umnogome predani verovanju u duhove, i to do tolike mere da molitve i bajanje protiv njih sačinjavaju veliki deo njihove religiozne literature.“

Je ramasse un journal, et je suis partout... tenue d'une conférence au sommet, mourant de faim dans une gouttière au Pérou, acceptant le prix Nobel de littérature, violant une religieuse à Sumatra.
Uzmem novine i svuda sam... predsedavam samitima i konferencijama, umirem od gladi u peruanskoj zabiti, primam Nobelovu Nagradu za književnost, silujem časnu sestru na Sumatri.

Afin d'atteindre ses objectifs, la Société en particulier: Il recueille et traite la littérature scientifique, religieuse, professionnelle et laïque; Il / elle mène des entretiens avec des individus, qui sont les gardiens et les transmetteurs des traditions populaires; Documents photo et vidéo: personnalités, objets et domaines importants pour la recherche généalogique et autre.
Ради остваривања својих циљева, Друштво нарочито: Прикупља и обрађује научну, стручну, али и лаичку литературу; Обавља разговоре са појединцима, који су чувари и преносиоци народних предања; Фото и видео документује личности, објекте и пределе од значаја за родословна и остала истраживања.

L’Index contient 1 107 censures, qui condamnent des auteurs d’ouvrages religieux, mais également d’autres formes de littérature.
Taj Indeks je obuhvatao 1 107 cenzura koje su se odnosile ne samo na knjige s religioznim temama već i na ostalu literaturu.

Les poètes sont alors des nobles ou de riches bourgeois, parfois des religieux ou des tuteurs qui se tournent vers la littérature dans leur temps libre.
Песници су и даље племићи или богата буржоазија, понекад свештеници или учитељи, који се књижевношћу баве у слободном времену.

L’article émet l’idée que ces écrits religieux, et d’autres, “ ne sont pas seulement des pièces de littérature ou de philosophie, mais plutôt une ‘ révélation ’ de Dieu à l’homme ”.
Taj članak navodi na pomisao da ti i drugi religiozni spisi „predstavljaju ne samo puku književnost ili filozofiju, već umesto toga ’otkrivenje‘ — Boga koji govori preko čoveka“.

Manifestement, leur littérature était riche et les livres jouaient un rôle important dans leur culture, en particulier dans le domaine religieux.
Pa ipak, njihova literatura je bila obilna, jer su knjige igrale važnu ulogu u njihovoj kulturi, naročito u stvarima koje su se odnosile na religiju.

Le bureau national des Témoins de Jéhovah de Slovénie a reçu du Club de littérature philosophique Impresie la demande suivante : “ Dans le domaine de l’explication de la vérité religieuse, il faut reconnaître que l’Église catholique détient malheureusement le monopole en Slovénie.
Podružnica Jehovinih svedoka u Sloveniji primila je sledeću molbu od Kluba filozofske literature Impresija: „U pogledu objašnjavanja verske istine, Rimokatolička crkva, nažalost, ima monopol u Sloveniji.

Et à partir d'une méta-étude de la littérature, Bell conclut que, je cite, "Des 43 études menées depuis 1927 sur la relation entre le sentiment religieux et l'intelligence ou le niveau d'éducation, toutes sauf quatre ont trouvé une relation inverse.
Na osnovu sveobuhvatne analize literature Bel zaključuje da, citiram, "od 43 studije sprovedene posle 1927. godine, o vezi između religioznosti i inteligencije ili stepena obrazovanja, sve osim četiri pokazuju negativnu vezu.