poussière oor Serwies

poussière

/pusjɛʁ/, /pu.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

прашина

Je les ai tenus serrés pendant que la poussière retombait sur le bas-côté de la route.
Држао сам их уз себе све док се није спустила сва прашина крај пута.

prah

naamwoord manlike

Hodges a confirmé que la poussière du casque était du talc d'airbag.
Hodges je potvrdio da je to iz kacige prah iz airbega.

prašina

naamwoord vroulike

Je doit avoir expiré de la poussière d'une centaine de grammes.
Mora da sam disao kroz prašinu sa hiljadu knjiga.

Soortgelyke frases

pelle à poussière
Ђубровник

Explosion de poussières
Експлозија прашине

poussière cosmique
космичка прашина

voorbeelde

60 dollars et des poussières et de la monnaie.
Šezdeset dolara i nešto sitnog.

Demain soir. Je dépose la poussière, et on se retrouve ici.
Sutra naveče, nakon što odnesem prašinu, ovdje ćemo se sastati.

Les troncs s’effritaient en poussière blanche.
Debla su se rušila u beli prah.

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Ukazujući na ljude kao na „one koji žive u kućama od gline“, rekao je Jovu: „[Njihov] je temelj u prahu!

Je veux que chaque poussière de son corps disparaisse.
Želim da svaka njegova mrvica bude uklonjena.

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
Svaka oluja spira atmosferu, spira prašinu, čađ, tragove hemikalija, odlažući ih u paketu snega, godinu za godinom, milenijum za milenijumom, stvarajući vrstu periodnog sistema elemenata koji je u ovom trenutku deblji od 3 km.

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.
Ljudi zatim udišu olovnu prašinu ili je unose u kuću na obući.

Vous pouvez vous reposer, et laisser la poussière tranquille.
Napravite raspored za brisanje prašine.

Il n’était guère difficile de répondre à cette question, même pour de la poussière.
na to pitanje mogao je da odgovori čak i prah.

On dirait que la 53 a mordu la poussière.
Izgleda da su auto br. 53 ostavili u prašini.

Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.
Naučnici su lansirali raketu čiji je jedan deo velikom brzinom udario u površinu Meseca, usled čega se stvorio oblak različitih čestica u kom su pronašli i vodu.

3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?
3, 4. (a) Kod stvaranja čoveka od praha, šta Bog nije nameravao?

De la poussière atmosphérique, capturée par les arbres.
Atmosferska prašina u drveću.

Je vais mourir dans l'anonymat, grain de poussière insignifiant.
Umrijet ću kao anonimna, beznačajna mrlja prašine.

Il a fait mordre la poussière aux 74 cow-boys précédents.
Ovaj bik imao je 74 uzastopna zbacivanja jahača.

Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes de la nourriture.
На леђима и његове стране он је око цартед са њим прашине, теме, косу и остаци хране.

C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.
Zato se sâm osuđujem i kajem se u prahu i u pepelu“ (Job 42:3, 6).

Les poussières soulevées par les explosions étaient retombées, tout avait retrouvé sa clarté télescopique normale.
Fini marsovski prah izbačen eksplozijama razišao se, sve se vratilo u svoju normalnu teleskopsku jasnoću.

" Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. "
" I u prah, mi ćemo se vratiti... "

Tel est celui qui est fait de poussière, tels aussi sont ceux qui sont faits de poussière; et tel est le céleste, tels aussi sont ceux qui sont célestes.
Kakav je zemljani takvi su i zemljani; i kakav je nebeski taki su i nebeski, I kako nosimo obličje zemljanoga tako ćemo nositi i obličje nebeskoga.“

Tel est celui qui est fait de poussière, tels aussi sont ceux qui sont faits de poussière; et tel est le céleste, tels aussi sont ceux qui sont célestes.
Kakav je onaj koji je načinjen od praha, takvi su i drugi koji su načinjeni od praha, a kakav je onaj koji je nebeski, takvi su i drugi koji su nebeski.

Notre planète, nos sociétés et nous-mêmes sommes des poussières d'étoiles.
Naša planeta, naše društvo i mi sami smo zvezdana prašina.

Les tables jadis jonchées de pierreries de toutes sortes sont nues et recouvertes de poussière.
Stolovi, nekada pokriveni draguljima svake vrste i boje, prazni sakupljaju prašinu.

Est- il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ?
Da li je Bog zaista stvorio Adama od praha a Evu od Adamovog rebra?