prix à la production oor Serwies

prix à la production

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

цена произвођача

voorbeelde

La hausse des prix à la production... et le recul du marché de l'emploi... font craindre une forte inflation.
Mnogi su zabrinuti da povećanje proizvođačkog indeksa cijena zajedno sa slabim tržištem rada može potaknuti inflaciju.

Ces prix sont décernés à la production éditoriale et aux œuvres qui de par leur qualité et l'importance du progrès scientifique et artistique qu'elles apportent, reflètent les efforts exceptionnels de l'éditeur, du rédacteur et de l'écrivain.
Ове награде додељују се издавачкој продукцији и делима која по свом квалитету и по значају научног и уметничког достигнућа представљају изузетан напор издавача, уредника и писаца.

Plus tard, les prix et la production se stabiliseront grâce à la création d’alliances et de divers organismes.
Otada se formiraju različita udruženja i organizacije kako bi se izbegla nestabilnost u proizvodnji i u cenama, koja je postojala na početku.

Ce Royaume messianique, pour lequel nombre d’entre nous avons appris à prier, apportera- t- il la solution idéale en veillant à la production d’une voiture non polluante ?
Hoće li to Mesijansko Kraljevstvo, za koje su mnogi bili poučavani da se mole, obezbediti idealno rešenje time što će proizvesti automobil koji uopšte ne zagađuje?

Je me suis mise à écrire plus, je participais aux réunions de production, j'ai apporté des idées et pris part à la réalisation.
Почела сам више да пишем, посећивала сам састанке тима везане за дизајн, додавала идеје и помагала при стварању сцена.

Ainsi s'accomplit, pour l'ensemble des échanges à grande échelle, la transformation des valeurs en prix de production.
S time se za celokupnu razmenu izvršuje uglavnom preo bražaj vrednosti u cene proizvodnje.

Le rapport IEO2003 déclare : “ On prévoit que l’augmentation de la demande d’énergie [...] portera principalement sur les combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon) ; on s’attend en effet à ce que leur prix demeure raisonnable, et à ce que le coût de la production d’énergie à partir d’autres combustibles ne soit pas concurrentiel. ”
Izveštaj IEO 2003 kaže: „Predviđa se da će u budućnosti najtraženiji izvori energije biti fosilna goriva (nafta, prirodni gas i ugalj), jer se očekuje da će njihove cene ostati relativno niske, mnogo niže od troškova dobijanja energije iz drugih izvora.“

Petit à petit, d’autres filiales dotées d’une imprimerie ont pris le relais pour la production d’une partie des périodiques, tandis que la salle des presses, à Londres, se consacrait à l’anglais, au néerlandais et au swahili.
Postepeno su druge podružnice sa štamparijama preuzimale proizvodnju nekih časopisa, dok se štamparija u Londonu koncentrisala na engleski, holandski i svahili.

En outre, les opérations commerciales doivent être adaptées afin de gérer la production, le stockage et la distribution des nombreux et différents produits localisés, souvent vendus à des prix différents selon les devises, dans différents environnements réglementaires ainsi que soumis à différents régimes fiscaux.
Даље, пословне операције се морају прилагодити да управљају производом, складиштем и дистрибуисањем више одвојених локализованих производа, који се обично продају у потпуно различитим валутама, регулационим окружењима и пореским системима.

C'était une expérience assez excitante -- quand nous avons simplement pris le morceau d'ADN synthétique, l'avons injecté dans la bactérie et tout à coup, cet ADN a commencé à lancer la production de particules virales qui ont tourné autour et ensuite tué la bactérie.
Био је то веома узбудљив експеримент - кад смо само узели комад синтетичке ДНК, убризгали је у бактерију, и одједном је та ДНК покренула производњу вирусних честица које су, затим, убијали бактерије.

Le New Scientist prévient que, “ si la production chute alors que la demande ne cesse d’augmenter, le prix du pétrole risque fort de monter en flèche ou de devenir incontrôlable, avec à la clé des menaces de chaos économique, des difficultés pour transporter la nourriture et d’autres produits, et même des guerres internationales pour la possession du peu de pétrole encore disponible ”.
New Scientist upozorava: „Ako proizvodnja bude opadala, a potražnja nastavila da se povećava, verovatno će cena naftnih derivata naglo skočiti ili će biti nestabilna, što bi moglo dovesti do ekonomskog haosa, problema s prevozom hrane i drugih proizvoda, pa čak i do rata između zemalja koje se bore oko ono malo nafte što je preostalo.“

En conséquence, la Société décida d’avoir sa propre imprimerie où travailleraient bénévolement des hommes voués à Dieu de manière à assurer une production constante de publications bibliques au prix le plus bas.
Zato je Društvo odlučilo da samo štampa literaturu koristeći volontere, koji su bili predani ljudi, kako bi osiguralo konstantnu proizvodnju biblijske literature uz najmanju moguću cenu.

Les guildes médiévales étaient destinées à offrir une aide sociale à leurs membres et à préserver la profession dans son ensemble en réglementant la production et en établissant des normes, peut-être même en contrôlant les prix et les salaires.
Srednjevekovni cehovi su osnovani s ciljem kako bi svojim članovima pružili potrebnu pomoć i kako bi zaštitili celokupno zanatstvo, regulišući proizvodnju i određujući standarde, možda čak i kontrolišući cene i nadnice.