chef oor Sundanees

chef

/ʃɛf/ naamwoord manlike,

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée ; qui y a le premier rang et la principale autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Sundanees

hulu

sirah

voorbeelde

Si tu es un chef de famille, tu travailles dur pour que ta famille ait ce qu’il faut.
(1 Timoteus 5:8) Sabagé kapala kulawarga, Sadérék kudu getol digawé pikeun nganapkahan kulawarga.

Si un homme pense à se marier, il doit se demander s’il est prêt à assumer la responsabilité de chef de famille.
Lalaki nu hayang nikah kudu mikirkeun naha manéhna siap jadi kapala kulawarga.

21 Jéhovah voulait que Jésus soit Chef pas seulement quelques années.
21 Yéhuwa milih Yésus pikeun jadi pamingpin lain keur sababaraha taun wungkul.

Les chefs religieux étaient tellement en colère qu’ils ont voulu tuer les apôtres.
Para pamingpin agama ambek nepi ka hayang maéhan para rasul.

32 Un nouveau chef et deux femmes courageuses
32 Pamingpin Anyar jeung Dua Awéwé Wani

Il se pourrait bien qu’il y ait eu un millier de chefs mis à mort par les juges, ce qui porte le nombre des tués à 24 000.
Bisa jadi, pamingpin nu dipaéhan ku para hakim téh jumlahna aya sarébu. Jadi jumlah sakabéhna téh aya 24.000 jalma.

Jésus a le pouvoir de faire beaucoup plus de bien que n’importe quel chef politique humain.
Yésus leuwih hadé ti batan pangawasa manusa mana waé.

Le mari est chef de sa femme (Éph.
Salaki teh wenang ka pamajikan. —Epe.

Mais cela m’a encore plus décidé à « obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes » (Actes 5:29).
Ieu malahan nguatkeun tékad kuring pikeun leuwih ”tunduk ka Allah ti batan ka manusa”. —Ras. 5:29.

« Le Christ est chef de l’assemblée » (Éphésiens 5:23).
”Kristus wenang ka gareja.” —Epesus 5:23

Il est plus puissant que tous les chefs politiques réunis.
Kakawasaanana moal aya nu nandingan.

Les chefs ont attrapé la méchante reine, ils l’ont emmenée au palais et ils l’ont tuée.
Para opsir nyéréd si ratu jahat kaluar, terus éta ratu dipaéhan.

Pendant ce temps, le sanhédrin (le tribunal des chefs religieux) s’est réuni chez Caïphe pour juger Jésus.
Terus, Yésus dibawa ku anggota-anggota Mahkamah Agama, atawa Sanhédrin, ka imah Kayapas jang dipariksa.

Les chefs de l’Église ont décidé de fêter la naissance de Jésus le 25 décembre. Pourquoi ?
Naon sababna tanggal 25 Désémber dipilih pikeun ngarayakeun lahirna Yésus?

Et nous verrons clairement que, même si Jéhovah a souvent utilisé des humains pour diriger son peuple, c’était et c’est toujours lui le vrai Chef de son peuple (Isaïe 58:11).
Sanajan Yéhuwa ngagunakeun manusa pikeun mingpin umat-Na, saenyana mah tetep Mantenna nu jadi Pamingpin. —Yes. 58:11.

Quelle responsabilité repose sur les chefs de famille ?
Naon waé tanggung jawab kapala kulawarga?

Satan le Diable est le chef du monde.
Pangawasa dunya téh Sétan si Iblis.

Les chefs religieux détestaient Jésus car il dénonçait leurs mensonges et leurs mauvaises actions.
Lulugu-lulugu agama Yahudi ngéwaeun ka Yésus lantaran anjeunna ngabébérkeun ajaran palsu sareng laku-lampah maranéhna anu jahat.

Mais nous avons appris dans le chapitre 3 que le chef du monde, c’est Satan le Diable.
Tapi, urang geus diajar di Pasal 3 yén nu ngawasa ieu dunya sabenerna mah Sétan si Iblis.

Par exemple : Jéhovah attend d’un chef de famille qu’il fasse tout son possible pour satisfaire les besoins de sa famille.
Contona, Yéhuwa miharep kapala kulawarga sabisa-bisa nyumponan pangabutuh kulawargana.

Lc 2:46, 47 : Jésus a écouté les chefs religieux et leur a posé des questions (notes d’étude « leur posait des questions », « étaient impressionnés » de Lc 2:46, nwtsty).
Luk 2:46, 47—Yésus ngadéngékeun sarta tatanya ka para guru agama (catetan nwtsty-E)

15. a) Comment les prophètes ont- ils montré qu’un chef parfait allait arriver ?
15. (a) Naon nubuat para nabi ngeunaan pamingpin nu sampurna nu bakal datang?

Pourquoi Jésus était- il profondément peiné par l’attitude des chefs religieux juifs ?
Ku naon Yésus ngarasa sedih pisan waktu ningali kalakuan para pamingpin agama Yahudi?

Il a dit au chef de son armée : “Placez Urie tout devant dans la bataille, et ensuite, reculez pour le laisser seul.”
Jadi, Daud nitah jénderalna nempatkeun Uria di barisan panghareupna dina perang, terus mundur ninggalkeun manéhna ambéh paéh.

Au Chef du Royaume établi,
nu dilantik di sawarga,