éteinte oor Sweeds

éteinte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

utdöd

adjektief

Les dinosaures sont maintenant éteints.
Dinosaurier är nu utdöda.

Soortgelyke frases

éteint
slocknad · släckt · utdöd

espèce éteinte
utdöda arter

laisser éteint
låta vara avstängd

éteindre
fimpa · reglera · släcka · slå av · ställa av · stänga av · sätta av · utsläcka · vrida

voorbeelde

Clodagh avait éteint son récepteur.
Clodagh hade stängt av den.

Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
Om en emittent av ett skuldinstrument återköper detta instrument utsläcks skulden även om emittenten är marknadsgarant för detta instrument eller har för avsikt att åter sälja det inom en nära framtid.

Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
Kurvtagningslyktan ska släckas automatiskt när körriktningsvisaren släcks och/eller när styrutslaget återgått till rakt fram.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Det finns till exempel fossil av olika former av flygande varelser — fåglar, fladdermöss och utdöda flygödlor.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour la confiscation de tous les biens et produits provenant de la commission d’une infraction pénale telle que définie par la présente directive ou de la contribution à la commission d’une telle infraction, en l’absence de condamnation définitive lorsque la procédure s’est éteinte du fait du décès de l’auteur de l’infraction.
Samtliga medlemsstater ska föreskriva förverkande av all egendom och vinning som härrör från brottslig verksamhet som definieras i detta direktiv och av hjälpmedel som använts för eller varit avsedda att användas för att begå sådan brottslig verksamhet utan en lagakraftvunnen brottmålsdom om målet har upphört på grund av att gärningsmannen avlidit.

Le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale
Det värde till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras, mellan välinformerade parter som är oberoende av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs

Toutes les lumières étaient éteintes, dedans comme dehors.
Alla lampor var släckta, både inomhus och utomhus.

Pour les voies de garage et les dépôts, le facteur de puissance de l’onde fondamentale doit être ≥ 0,8 (REMARQUE 1) dans les conditions suivantes: le train avance avec la puissance de traction éteinte et tous les auxiliaires fonctionnant, et la puissance active tirée est supérieure à 200 kW.
För bangårdar eller verkstäder ska effektfaktorn för grundtonen vara ≥ 0,8 (anmärkning 1) under följande förhållanden: Tåget är stillastående med traktionseffekten avstängd och alla hjälpsystem igång och den aktiva effekten som tas ut är större än 200 kW.

Lorsque les obligations garanties par une garantie nationale précisées dans un avis de garantie nationale inscrit sont éteintes, le titulaire de cette garantie donne sans retard mainlevée de l'inscription, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l'adresse indiquée dans l'inscription.
Om de förpliktelser som säkrats genom en nationell säkerhetsrätt och som beskrivs närmare i ett registrerat meddelande om nationell säkerhetsrätt har upphört att gälla, ska innehavaren av denna säkerhetsrätt utan dröjsmål upphäva registreringen på gäldenärens skriftliga begäran som lämnats in eller tagits emot på den adress som anges i registreringen.

«En l’absence de communication d’une telle information, le droit de révocation du client ne s’éteint qu’un mois après l’exécution par les deux parties de la totalité de leurs obligations.»
”Uteblir ... information, upphör konsumentens rätt att häva avtalet inte förrän en månad efter det att båda parterna helt har fullgjort sina förpliktelser.”

Pour des raisons de sécurité, les téléphones portables doivent être éteints à proximité d'appareils médicaux et dans les avions – certaines compagnies aériennes menacent d'imposer des sanctions de plusieurs centaines d'euros.
Av säkerhetsskäl ska mobiltelefoner vara avstängda i närheten av medicinsk utrustning och under flygningar. Några flygbolag hotar med böter på flera hundra euro.

Toutefois, si un feu de position avant est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position avant ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu’il reste éteint pendant la totalité de la période d’activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d’extinction).
Om en främre positionslykta är inbördes sammanbyggd med en körriktningsvisare får den elektriska anslutningen för den främre positionslyktan på relevant sida av fordonet, eller den del som är inbördes sammanbyggd, vara utformad så att den är släckt när körriktningsvisaren används (både när körriktningsvisaren är tänd och släckt).

Lorsque la décision de rejet d’une demande visée au paragraphe 1 est définitive, les procédures d’opposition qui ont été suspendues conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les opposants concernés en sont informés.
När ett beslut om avslag på en sådan ansökan som avses i punkt 1 har vunnit laga kraft ska de invändningsförfaranden som avbröts i enlighet med punkt 2 anses vara avslutade och de berörda invändande parterna ska underrättas om detta.

Tous les feux sont éteints.
Alla bränder är släckta.

Des successions d'espèces ont émergé, évolué et se sont éteintes.
Nya arter såg dagens ljus, evolverade och dog ut.

g) les entreprises doivent générer au moins dix emplois dans les six mois suivant le début de leur activité et maintenir à ce niveau le nombre annuel moyen de salariés depuis ce moment jusqu'à l'exercice où s'éteint le droit à l'allègement du montant de l'impôt;
g) Minst 10 arbetstillfällen skall skapas inom sex månader från det att affärsverksamheten inletts, och det genomsnittliga antalet anställda skall därefter upprätthållas på denna nivå fram till och med det räkenskapsår under vilket rätten till avdrag löper ut.

Elle préférait la laisser éteinte, au moins pendant les repas.
Själv föredrog hon att låta den vara avstängd åtminstone medan de åt.

Lorsqu’une maison brûle, tant que le feu n’est pas éteint, personne ne s’interroge sur l’origine de l’incendie
När det brinner i ett hus frågar ingen var elden börjat innan man inleder släckningsarbetet

Dans la mesure où cette obligation s’est éteinte le 31 décembre 2009, date d’échéance des régimes en question, l’interférence déplorée par la Commission, indépendamment de toute autre considération, n’est pas démontrée.
Eftersom en sådan skyldighet inte förelåg den 31 december 2009, det datum då nämnda stödordningar upphörde att gälla, har det av kommissionen påstådda inkräktandet inte styrkts, oberoende av alla andra överväganden.

4. L'Office rembourse 50 % de la taxe d'opposition acquittée par chacun des opposants dont l'opposition est réputée éteinte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
4. Byrån skall återbetala 50 % av den invändningsavgift som betalats av varje invändningspart vars invändning anses avslutad i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ovan.

b) si le brevet de base s’est éteint avant l’expiration de sa durée légale;
b) grundpatentet har upphört att gälla före utgången av dess lagenliga giltighetstid,

Thylacinus cynocephalus (peut-être éteint) (I)
Thylacinus cynocephalus (troligen utdöd) (I)

Je me suis donc éteint de plus en plus et cette fois, Catherine n’est pas parvenue à me redonner le goût de vivre.
Så jag blev mer och mer mig själv igen och Catherine lyckades väl inte få liv i mig längre, så till slut tröttnade hon.

Les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d'un interrupteur séparé;
Anordningarna ska aktiveras och avaktiveras manuellt med en separat strömbrytare.

Cela signifie- t- il qu’un chrétien est tenu de faire tout ce qui est techniquement possible pour entretenir une vie qui s’éteint?
Betyder då det att en kristen måste ta alla tekniska resurser i anspråk för att förlänga livet på en döende människa?