étendard oor Sweeds

étendard

/e.tɑ̃.daʁd/ naamwoord manlike

La partie aplatie d'une plume, en forme de palmure, constitué d'une série de barbes de chaque côté du rachis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

flagga

naamwoord w

Tu porteras mon étendard au cœur de l' Europe
Du får bära min flagga till Europas hjärta

fana

naamwoord w

Vous gisiez sur le sol, un étendard dans la main.
Ni hade fallit med en fana i handen.

standar

naamwoord onsydig

Le principal symbole d’Ashour était un étendard militaire qu’on emportait au cœur des batailles.
Assurs viktigaste symbol var ett militärt standar som man tog med sig ända ut på slagfältet.

baner · norm · normal · flagg · fan · klass

Soortgelyke frases

Dassault Super-Étendard
Dassault Super-Étendard

voorbeelde

J’appelle chaque présidence de collège de la Prêtrise d’Aaron à élever une fois encore l’étendard de la liberté, à organiser et à mener vos bataillons.
Jag uppmanar varje kvorumpresidentskap i aronska prästadömet att på nytt höja frihetsbaneret och organisera och leda era bataljoner.

Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).
Innan eleven börjar läsa kan du gärna påminna dem om att ordet baner syftar på en fana som används som samlingspunkt eller ett tecken på att man ska samlas (se lektion 32).

Vente en gros et au détail de bannières [étendards]
Grossist- och detaljhandel avseende baner och standar

Je devrais proposer de le faire entrer comme sous-lieutenant, ou peut-être, même porte-étendard.
Jag borde föreslå att han börjar som andrelöjtnant, kanske – eller till och med fänrik.

Trouve comment il s’est préparé à présenter l’étendard de la liberté au peuple.
Ta reda på hur han förberedde sig att presentera frihetsbaneret för folket.

À la mort de père, qui d'autre que moi pourrait porter son étendard?
När far är död, vem skulle annars bära hans fana?

Il fit l’étendard pour inciter le peuple néphite à défendre sa religion, sa liberté, sa paix et ses familles.
Moroni gjorde baneret för att inspirera det nephitiska folket att försvara sin religion, sin frihet, sin fred och sina familjer.

Ce programme est en réalité un étendard.
I själva verket är det ett mycket betydelsefullt program.

Les droits de l'homme devraient être l'étendard de la politique extérieure de l'UE et l'UE devrait exercer son influence afin d'améliorer les conditions de vie des personnes dans les pays avec lesquels elle entretient des relations.
De mänskliga rättigheterna måste stå i förgrunden för EU:s utrikespolitik och EU bör utnyttja sitt inflytande för att förbättra levnadsvillkoren för människorna i de länder som EU har förbindelser med.

Si nous voulons dresser l’Église comme un étendard pour les nations et une lumière pour le monde, nous devons revêtir davantage du lustre de la vie du Christ, individuellement et dans notre situation personnelle.
Om vi ska hålla upp den här kyrkan som ett baner för folken och ett ljus för världen, måste vi i vårt eget liv efterlikna mer av skönheten i Kristi liv.

Où portez-vous mes étendards?
Vart bär ni min fana, krigare? "

Amalickiah conspire pour être roi — Moroni dresse l’étendard de la liberté — Il rallie le peuple pour que celui-ci défende sa religion — Les vrais croyants sont appelés chrétiens — Un reste de Joseph sera préservé — Amalickiah et les dissidents fuient au pays de Néphi — Ceux qui ne veulent pas soutenir la cause de la liberté sont mis à mort.
Amalickiah smider planer på att bli kung – Moroni höjer frihetsbaneret – Han samlar folket till att försvara sin religion – De sant troende kallas kristna – En återstod av Josef skall bevaras – Amalickiah och avfällingar flyr till Nephis land – De som inte stöder frihetens sak blir avrättade.

17 Souvenons- nous aussi qu’au Ier siècle, lorsqu’avec ses étendards idolâtriques l’armée romaine est entrée dans la ville sainte des Juifs, c’était pour faire venir la désolation sur Jérusalem et son système religieux.
17 Kom också ihåg att när den romerska hären, med dess avgudiska standar, i det första århundradet hade tagit sig in i judarnas heliga stad, så hade den kommit för att ödelägga Jerusalem och dess system av tillbedjan.

« Et il attacha son casque, et son plastron de cuirasse, et ses boucliers, et se ceignit de ses armes ; et il prit la perche, qui avait à son extrémité son manteau déchiré (et il l’appela l’étendard de la liberté), et il se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces son Dieu pour que les bénédictions de la liberté reposassent sur ses frères » (Alma 46:12-13).
Han utrustade sig med sin huvudbetäckning, sitt bröstharnesk och sina sköldar samt omgjordade sina länder med sina vapen, varefter han tog stången på vilkens ena ände han fäste ett stycke av den sönderrivna livklädnaden (och han kallade den Frihetssymbolen) och han böjde sig ned och bad mäktigt till Gud om att frihetens välsignelser skulle vila över hans bröder” (Alma 46:12–13).

Certaines personnes ont dû, à un moment donné, planter l’étendard de la foi pour fonder une nouvelle génération dans l’Évangile.
En enskild person någonstans fick själv sätta i trons fana och starta en ny generation i evangeliet.

- Madame la Présidente, le Parlement européen doit être le porte-étendard d’une meilleure législation.
– Fru talman!

“Nous prions humblement toutes les personnes qui ont fait vœu de fidélité à Jéhovah et à son royaume de prendre part avec nous à la proclamation universelle de cette bonne nouvelle, afin que l’étendard du Seigneur, étendard de justice, puisse être dressé bien haut et que les peuples de la terre sachent désormais de quel côté se tourner pour trouver la vérité et l’espoir de la délivrance; et, par-dessus tout, afin que le grand et saint nom de Jéhovah puisse être justifié et exalté.”
Vi uppmana ödmjukeligen alla dem som äro Jehova och hans rike helt hängivna, att förena sig med oss i att förkunna dessa goda tidender [nyheter], på det att Herrens rättfärdiga baner må resas upp och folken få veta, var de kunna finna sanningen och finna hopp om befrielse — och först och främst på det att Gud Jehovas stora och heliga namn må varda rättfärdigat, ärat och upphöjt.”

Ou encore, il sert d’étendard pour les faons afin que ceux-ci se dépêchent de suivre le troupeau.
Denna signal varnar av allt att döma andra gaffelantiloper för fara från vargar eller präriehundar och tjänar också som en vägvisare för kalvarna, så att de kan följa efter så fort de kan.

On brandissait nos étendards.
Vi tågade med fanor.

La force de caractère de John, qu’il a laissé en héritage à sa postérité, a été une bannière de fidélité et un étendard de devoir pour sa famille et pour l’Église.
Johns karaktär, det arv som hans offer utgör, är ett trons standar och ett pliktens baner för hans familj och för kyrkan.

Le Seigneur vous a rappelé, et à vos enfants et petits-enfants aussi, que vous êtes héritiers légitimes, que vous avez été gardés dans les cieux pour naître au moment et au lieu particuliers où vous êtes nés, pour progresser et devenir ses porte-étendards et le peuple de son alliance.
Herren har påmint dig och dina barn och barnbarn om att ni är rättmätiga arvingar, att ni har sparats i himlen för er bestämda tid och plats där ni skulle födas, för att växa till och bli hans banerförare och förbundsfolk.

Les plus riches dépouilles de guerre, tels l’or, l’argent, les armes de toutes sortes, les étendards, les œuvres d’art rares et coûteuses, et tout ce que le conquérant, ou le vaincu, jugeait précieux, étaient transportées à la vue de tous dans les rues bondées de la cité.
De dyrbaraste krigsbytena, såsom guld, silver, vapen av alla slag, fanor, ovanliga och dyrbara konstverk och allt som ansågs mycket värdefullt av antingen segraren eller den som besegrats, bars till allmänt beskådande genom den till trängsel fyllda staden.

4.2 forme de la base de l'étendard (H)
4.2 form på segelbas (H)

Nous avons aussi eu le privilège de diffuser la brochure L’étendard pour les peuples dans les rues de la capitale.
Där fick vi ytterligare ett privilegium att glädjas åt — att sprida broschyren Ett baner för folken på gatorna i huvudstaden.

Au fond des principia se trouve un autel où était placé l’étendard.
I den bakre delen av principia finns en kista där man förvarade flaggan, eller standaret.