être sorti d'affaire oor Sweeds

être sorti d'affaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

klara sig ur knipan

komma undan med blotta förskräckelsen

voorbeelde

Si tu trouves aussi le module CIP, peut-être qu'on sera sortis d'affaires.
Hitta CIP-modulen också så har vi löst alltihopa.

Mais peut-être y aurait-il moyen de cette façon de nous sortir d'affaire assez rapidement et de manière pragmatique.
Men det är kanske möjligt att komma ifrån problemet tämligen snabbt och pragmatiskt på det sättet.

Sans prévenir qui que ce soit, nous avons mis quelques affaires dans deux sacs à dos, pris une toile goudronnée et, après être sortis par la fenêtre, nous nous sommes dirigés vers la frontière autrichienne, à l’ouest du mont Stol.
Utan att berätta det för någon packade vi ett par ryggsäckar och en presenning och tog oss ut genom fönstret, på väg mot den österrikiska gränsen strax väster om berget Stol.

Nous devrons savoir défendre cette revendication essentielle et légitime quand on nous dira, peut-être sera-ce Mme Merkel demain, que pour sortir de l'impasse constitutionnelle, il est inutile d'en passer par le Parlement européen ou par un débat public, et qu'une négociation rapide entre gouvernements fait amplement l'affaire: une CIG à huis-clos de plus qui produira un éternel compromis au rabais de plus.
Vi måste veta hur vi ska skydda dessa grundläggande och legitima rättigheter när vi får höra - kanske av Angela Merkel i morgon - att det är onödigt att gå via Europaparlamentet eller hålla en offentlig debatt för att ta oss ur det konstitutionella dödläget, och att det räcker alldeles utmärkt med en snabb omgång regeringsförhandlingar: ännu en regeringskonferens inom stängda dörrar, som leder till ännu en otillfredsställande, billig kompromiss.

Dans l’affaire Keller, le Tribunal a considéré, au contraire, qu’une augmentation de 7 à 80 milliards d'ITL du plafond des investissements fixes qu’une entreprise pouvait détenir sans sortir du champ d’application d’un régime d’aide autorisé constituait une modification substantielle dudit régime qui aurait dû être notifiée à la Commission.
Situationen här kan jämföras med Keller för vilken förstainstansrätten ansåg att en ökning från 7 miljarder till 80 miljarder italienska lire, när det gällde de maximala anläggningstillgångar som ett företag hade rätt att inneha för att ligga inom en godkänd stödordning, utgjorde en innehållsmässig ändring som skulle ha anmälts till kommissionen.

Bien entendu, la Grande-Bretagne peut, à brève échéance, se sortir d'affaire sans l'euro, mais à terme, nous serons perdants: nos entreprises sont handicapées sur le marché européen en raison des coûts de conversion et des frais de couverture auxquels leurs concurrents sur le marché ne font pas face. En outre, les investisseurs intérieurs sur le marché européen préféreront être dans la zone monétaire principale plutôt que dans la plus petite.
Storbritannien kan naturligtvis klara sig utan euron på kort sikt, men med tiden kommer vi att förlora: våra företag är handikappade av konvertering och kurssäkringskostnader på den europeiska marknaden som deras marknadskonkurrenter slipper. Inre investerare på den europeiska marknaden kommer att föredra att ha den större, i stället för den mindre, valutan.

attire l'attention sur les graves insuffisances qui affectent le fonctionnement du programme de protection des témoins dans les affaires de crimes de guerre, plusieurs témoins ayant choisi délibérément de sortir du programme après avoir fait l'objet d'intimidations systématiques; invite le ministère de l’intérieur et le Parquet chargé des crimes de guerre à prendre des initiatives résolues pour garantir la sécurité et le bien-être de tous les témoins participant au programme de protection; souligne que le bon fonctionnement du programme de protection des témoins revêt une importance primordiale pour l’état de droit dans le pays, mais aussi pour démontrer la volonté politique de traiter de manière efficace les affaires de crimes de guerre laissées aux juridictions nationales par le TPIY;
Europaparlamentet pekar på allvarliga brister i vittnesskyddsprogrammet när det gäller krigsförbrytelser, vilka har medfört att ett antal vittnen frivilligt väljer bort programmet efter det att de systematiskt har utsatts för hot. Parlamentet uppmanar inrikesministeriet och de myndigheter som väcker åtal om krigsförbrytelser att delta aktivt i insatser för att garantera säkerheten och välbefinnandet för alla vittnen som deltar i skyddsprogrammet. Parlamentet betonar att ett fungerande program för skydd av vittnen är av yttersta betydelse för rättsstatsprincipen i Serbien, liksom för att visa den politiska viljan att på ett effektivt sätt hantera krigsförbrytelsefall som Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien överlåtit åt de nationella domstolarna.