Bien collectif oor Sweeds

Bien collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Allmänintresse

voorbeelde

Ce patrimoine est notre bien collectif et nous devons être extrêmement vigilants pour le protéger.
Detta arv är vår gemensamma tillgång och för att kunna skydda det måste vi vara ytterst vaksamma.

Se sacrifier pour le bien collectif ne fait pas partie du marché.
De offrar sig inte för allas bästa.

Le bien collectif devait primer le bien individuel pour que règnent la paix et l’ordre.
Principerna fick gå före enskilda människors väl och ve, för att lag och ordning skulle råda.

Mais il y a aussi le bien collectif.
Men det finns en större mening.

Gouvernance mondiale et Biens collectifs environnementaux, sociaux, ou économiques.
Världsomfattande förvaltning och kollektiva miljömässiga, sociala eller ekonomiska nyttigheter.

“La confiance est un bien collectif comparable à l’air et à l’eau.
”Förtroende är en naturlig tillgång, på samma sätt som luft och vatten.

En revanche, il jouera un rôle accru pour assurer la fourniture de services à la société et de biens collectifs.
Å andra sidan tillkommer nya uppgifter när det handlar om att tillhandahålla samhällstjänster och offentliga varor.

En revanche, il jouera un rôle accru pour assurer la fourniture de services à la société et de biens collectifs
Å andra sidan tillkommer nya uppgifter när det handlar om att tillhandahålla samhällstjänster och offentliga varor

Un espace est un bien collectif sur lequel agissent plusieurs partenaires institutionnels: l'Union, les États et les collectivités régionales et locales.
Ett geografiskt område är en kollektiv egendom som rör flera institutionella parter: unionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna.

Elle aussi doit respecter le droit de l'environnement. Le droit d'ester en justice doit être amélioré, car l'environnement est notre bien collectif.
Kommissionen måste också driva igenom att miljölagstiftningen efterlevs, och det måste finnas förbättrade åtalsrättigheter, eftersom miljön tillhör oss alla.

Elle illustre également le cas de figure où le gouvernement a agi dans la défense de ses propres intérêts et non pour le bien collectif.
Det är även ett exempel på ett fall där regeringen värnat om privata interessen och inte det allmänna bästa.

considérant que la stabilité du système financier, qui conditionne une bonne affectation des ressources au service de la croissance et l'emploi, est un bien collectif mondial;
Det finansiella systemets stabilitet, som är en förutsättning för en god resursallokering till stöd för tillväxt och sysselsättning, är en global kollektiv nyttighet.

Les routes, principal mode de transport terrestre dans les pays en développement, captent en leur qualité de biens collectifs une part considérable de la dotation budgétaire.
Vägtransporten är den viktigaste landbaserade transportformen i utvecklingsländerna och vägarna betraktas som kollektiva nyttigheter, vilka kräver ett betydande statligt engagemang.

Il a également été tenu compte de la nécessité de soutenir les agriculteurs produisant et préservant des biens collectifs de la manière la plus efficace possible.
Nu stöds också jordbrukare som producerar och vårdar allmännyttiga varor på det mest effektiva sättet.

La santé animale et végétale et la sécurité sanitaire de l’alimentation humaine et animale constituent des biens collectifs dont les aspects positifs pour la société sont considérables.
En god nivå på djurhälsan, växtskyddet och livsmedels- och fodersäkerheten är en kollektiv nyttighet som har stora fördelar för samhället.

Concession et mise en place d'installations communes de terrains pour des biens immobiliers et dans le domaine immobilier y compris concession de servitudes et de biens collectifs
Upplåtande och inrättande av gemensamma mark- och tomtanläggningar för fastigheter och fastighetsområden även servitut- och samfällighetsupplåtelse

Les routes en tant que «biens collectifs» relèvent plutôt de la responsabilité du secteur public dans la plupart des pays en développement où les flux de trafic restent modérés.
I de flesta utvecklingsländerna, där trafikflödet fortfarande är måttligt, kommer vägar i egenskap av "kollektiva nyttigheter" att i större utsträckning finnas kvar i den offentliga sektorn.

Je crois que, dans ce genre de problème, il faut toujours voir la part du bien collectif, de la défense des collectivités locales, de la défense de l'intérêt du citoyen.
När det gäller denna typ av problem tror jag att man alltid måste se till allmänhetens bästa, man måste försvara lokala myndigheter och medborgarnas intressen.

L'éducation est l'un des biens collectifs essentiels qu'un État doit sauvegarder pour assurer l'intégration de la technologie et garantir ainsi, avec l'aide des investissements en capital physique, une meilleure productivité.
Utbildning är en av de viktigaste offentliga nyttigheter som staten måste tillhandahålla för att säkerställa att tekniken kan utnyttjas och därigenom, om även investeringar i fysiskt kapital görs, att produktiviteten ökar.

Estime qu'il reste important d'offrir aux agriculteurs une compensation pour les biens collectifs qu'ils apportent, par exemple le patrimoine naturel et culturel dépourvu de valeur commerciale qu'offrent les paysages ouverts pâturés.
Det är fortsatt viktigt att ersätta jordbrukare för de kollektiva nyttigheter de bidrar med, såsom de natur- och kulturvärden som betade, öppna landskap ger och som saknar en kommersiell marknad.

La nourriture étant le bien collectif le plus important du secteur agricole, la production alimentaire doit être garantie, en particulier en vue de la sécurité alimentaire dans les décennies à venir.
Eftersom livsmedel är jordbrukssektorns viktigaste kollektiva tillgång måste livsmedelsproduktionen garanteras, särskilt med tanke på livsmedelstryggheten under de kommande årtiondena.

Ces biens collectifs fournis par le gouvernement profitent à la société toute entière et ne sont pas réservés à une entreprise ou à un secteur d’activité particulier (principe de non-exclusion
En sådan allmän vara som regeringen sörjer för kommer samhället till godo kollektivt och tilldelas inte något specifikt företag eller någon specifik industri (principen om icke-uteslutning

Sur la question de la préservation des ressources vient se greffer celle de la défense de la biodiversité, en tant qu’elle constitue un bien collectif pour les générations présentes et à venir.
Skyddet av resurserna för branschen hänger samman med behovet av att skydda den biologiska mångfalden som en gemensam nyttighet för nuvarande och kommande generationer.

Ces biens collectifs fournis par le gouvernement profitent à la société toute entière et ne sont pas réservés à une entreprise ou à un secteur d’activité particulier (principe de non-exclusion)» (12).
En sådan allmän vara som regeringen sörjer för kommer samhället till godo kollektivt och tilldelas inte något specifikt företag eller någon specifik industri (principen om icke-uteslutning)” (12).