Bois-le-Duc oor Sweeds

Bois-le-Duc

eienaam vroulike

Ville des Pays-Bas, chef-lieu du Brabant-Septentrional.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

’s-Hertogenbosch

14 En avril 1997, le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (la Cour d'appel de Bois-le-Duc) a confirmé cette décision.
14 I april 1997 fastställde Gerechtshof te 's-Hertogenbosch detta beslut.

voorbeelde

M. Anton ROMBOUTS (Pays-Bas, PPE), bourgmestre de Bois-le-Duc
Anton ROMBOUTS (NL–PPE), borgmästare i 's-Hertogenbosch

Partie requérante: C-Content BV (Bois-le-Duc, Pays-Bas) (représentant: M.
Sökande: C-Content BV (’s Hertogenbosch, Nederländerna) (ombud: advokaten M.

La totalité des contrats litigieux ont été rédigés dans les bureaux du bailleur à Bois-le-Duc (Pays-Bas).
Alla de omtvistade avtalen var tecknade på leasgivarens kontor i s-Hertogenbosch i Nederländerna.

14 En avril 1997, le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (la Cour d'appel de Bois-le-Duc) a confirmé cette décision.
14 I april 1997 fastställde Gerechtshof te 's-Hertogenbosch detta beslut.

15 IO a interjeté appel de ce jugement devant le Gerechtshof’ s‐Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc, Pays-Bas).
15 IO överklagade domen till Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (Appellationsdomstolen i ’s-Hertogenbosch, Nederländerna).

Mme Uwituze est domiciliée à ’Bois-le-Duc (Pays-Bas) et vit avec son enfant dans un centre d’accueil de cette commune.
J. Uwituze är bosatt i 's-Hertogenbosch (Nederländerna) och bor tillsammans med barnet på ett stödboende i denna kommun.

[demande de décision préjudicielle formée par le rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (tribunal de La Haye, siégeant à Bois-le-Duc, Pays‐Bas)]
(begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s‐Hertogenbosch (Domstolen i Haag, sammanträdesplats ’s-Hertogenbosch, Nederländerna))

Il a renvoyé l’affaire devant le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois‐le‐Duc, Pays-Bas), qui s’est prononcé le 16 juillet 2015.
Hoge Raad der Nederlanden (Högsta domstolen i Nederländerna) hänvisade målet till Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Appellationsdomstolen i 's-Hertogenbosch, Nederländerna) som meddelade dom i målet den 16 juli 2015.

Les contrats litigieux ont été conclus pour une période de trois à quatre ans et ont été établis dans les bureaux de ARO à Bois-le-Duc.
De omtvistade avtalen hade ingåtts för en tid om tre till fyra år och hade tecknats på ARO:s kontor i 's-Hertogenbosch.

La Commission a-t-elle connaissance du jugement rendu le 21 mars dernier par le tribunal de Bois-le-Duc dans l'affaire de Mme Rita Lemmens-Lenaerts (Affaire 197850)?
Känner kommissionen till utslaget den 21 mars i år från domstolen i 's Hertogenbosch i målet som berörde Rita Lemmens-Lenaerts (mål nummer 197850)?

19 C’est dans ce contexte que la cour d’appel de Bois-le-Duc a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
19 Mot denna bakgrund beslutade Gerechtshof te ʼs-Hertogenbosch att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:

Sa carrière débute quand elle gagne le premier prix du Concours vocal de Bois-le-Duc aux Pays-Bas (1956) et le Concours international d'exécution musicale de Genève en (1958).
Hon vann första pris vid Vocal Concours 's-Hertogenbosch i Holland (1956) och Concours International de Musique i Genève (1958).

En 1527, il retourne à Bois-le-Duc et, trois ans plus tard, en 1530, il s'installe à Utrecht, la plus grande ville des Pays-Bas du Nord à l'époque.
1527 återvände han till 's-Hertogenbosch och hade vid slutet av 1530 redan flyttat till Utrecht, vid den tiden norra Nederländernas största stad.

Le stade utilisé par FC Den Bosch est la propriété de la ville de Bois-le-Duc (ci-après la «ville»), qui perçoit un loyer en échange de son utilisation.
Den stadion som FC Den Bosch använder ägs av kommunen 's-Hertogenbosch (nedan kallad kommunen), som erhåller hyra från klubben.

16 Selon le Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc), vont dans le sens d’une absence d’exercice, par IO, d’une activité économique de manière indépendante notamment les éléments suivants :
16 Enligt Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (Appellationsdomstolen i ’s‐Hertogenbosch) talar bland annat följande omständigheter emot att IO utövar en självständig ekonomisk verksamhet:

Le 16 avril 2018, TQ a formé un recours contre ladite décision devant le rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (tribunal de La Haye, siégeant à Bois-le-Duc), la juridiction de renvoi.
Den 16 april 2018 överklagade TQ detta beslut till Rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (Domstolen i Haag, sammanträdesplats ’s‐Hertogenbosch, Nederländerna), det vill säga den hänskjutande domstolen.

Dans ces conditions, le rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (tribunal de La Haye, siégeant à Bois-le-Duc), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
Under dessa omständigheter beslutade Rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (Domstolen i Haag, sammanträdesplats ’s‐Hertogenbosch) att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till EU-domstolen:

Le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois‐le‐Duc) a ainsi jugé que les recettes perçues en contrepartie des visites touristiques devaient être soumises, dans leur intégralité, au taux normal de TVA.
Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Appellationsdomstolen i 's-Hertogenbosch) fann således att intäkterna från rundturerna i sin helhet skulle omfattas av den normala mervärdesskattesatsen.

Les quatre sociétés défenderesses ont alors interjeté appel contre chacune des décisions évoquées devant le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc) qui a prononcé d’office la jonction de toutes les procédures.
De fyra motparterna överklagade då samtliga beslut till Gerechtshof te ‘s-Hertogenbosch (appellationsdomstol i Hertogenbosch, nedan kallad Gerechtshof), som ex officio beslutade om sammanläggning av målen.

25 Le secrétaire d’État aux Finances a formé un pourvoi en cassation contre l’arrêt du Gerechtshof te ‘s Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc) devant le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême des Pays-Bas).
25 Statssekreteraren för finansiella frågor överklagade Gerechtshof te ʼs Hertogenboschs (appellationsdomstol i Hertogenbosch) dom till Hoge Raad der Nederlanden (Nederländernas högsta domstol).

concernant la mesure d'aide SA.41614 — 2015/C [ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)] mise en œuvre par les Pays-Bas en faveur du club de football professionnel FC Den Bosch à Bois-le-Duc
om de åtgärder SA.41614 – 2015/C (f.d. SA.33584 (2013/C) (f.d. 2011/NN)) som Nederländerna har genomfört till förmån för den professionella fotbollsklubben FC Den Bosch i 's-Hertogenbosch

Ainsi, la cour d’appel de Bois-le-Duc s’interroge sur le point de savoir quelle portée peut avoir le certificat E 101 délivré le 1er mars 2006 par l’institution luxembourgeoise compétente pour délivrer ce type de certificat.
Gerechtshof te ʼs‐Hertogenbosch vill få klarhet i vilken räckvidd det E 101-intyg kan ha som utfärdades den 1 mars 2006 av den institution i Luxemburg som är behörig att utfärda sådana intyg.

19 Éprouvant toutefois des doutes quant à l’interprétation de la directive TVA, le Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (cour d’appel de Bois-le-Duc) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
19 Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (Appellationsdomstolen i ’s-Hertogenbosch) är emellertid osäker på tolkningen av mervärdesskattedirektivet och har beslutat att ställa följande tolkningsfråga till domstolen:

X et le secrétaire d’État aux Finances ont formé des appels contre le jugement de ladite juridiction devant la cour d’appel de Bois-le-Duc (Gerechtshof te’s‐Hertogenbosch), qui a, dans son arrêt, en partie, confirmé ce jugement.
X och Staatssecretaris van Financiën överklagade denna dom till Gerechtshof te’s‐Hertogenbosch (appellationsdomstol i Hertogenbosch), som delvis fastställde den överklagade domen.