Défense est-indienne oor Sweeds

Défense est-indienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kungsindiskt

voorbeelde

À l'heure où je vous parle, le ministre espagnol de la défense est en Somalie pour organiser la protection des thoniers déployés dans l'océan Indien contre les attaques des pirates.
Den spanska försvarsministern är för närvarande i Somalia och leder en operation för att skydda tonfiskbåtar som finns utspridda i Indiska oceanen mot piratattacker.

Le journal indien Sunday Herald a relaté qu’un éléphant mâle pourvu de défenses “ est entré en furie [...] parce que les cornacs lui avaient fait subir de mauvais traitements.
I den indiska tidningen Sunday Herald kunde man läsa om en elefanthane som ”gick bärsärkagång ... efter att ha blivit illa behandlad av mahouterna.

Le raisonnement de la Commission est le suivant: l’application de mesures de défense commerciale en Turquie et en Afrique du Sud à l’encontre des importations indiennes réduit potentiellement le nombre de marchés auxquels les exportations indiennes peuvent avoir accès.
Kommissionens bedömning är att Turkiets och Sydafrikas gällande handelspolitiska skyddsåtgärder mot import från Indien kan inskränka de marknader som skulle kunna vara tillgängliga för indisk export.

Le raisonnement de la Commission est au contraire le suivant: l’application de mesures de défense commerciale en Turquie et en Afrique du Sud à l’encontre des importations indiennes et taïwanaises réduit potentiellement le nombre de marchés auxquels les exportations indiennes et taïwanaises peuvent avoir accès.
Kommissionens bedömning är i stället att de handelspolitiska skyddsåtgärder som är i kraft i Turkiet och Sydafrika beträffande import från Indien och Taiwan kan inskränka de marknader som skulle kunna vara tillgängliga för indisk och taiwanesisk export.

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Elisabeth Bumiller skriver: ”Vissa indiska kvinnor har det så svårt att om deras situation uppmärksammades i lika hög grad som etniska minoritetsgrupper i andra delar av världen, skulle deras fall tas upp av aktionsgrupper som försvarar de mänskliga rättigheterna.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Or, force est de constater, comme la requérante, que les motifs des règlements attaqués ne comportent aucun élément permettant de considérer que le Conseil a procédé à une telle vérification soigneuse du niveau de garantie des droits de la défense et du droit à une protection juridictionnelle effective s’agissant de la réglementation indienne.
141 Tribunalen finner således, i likhet med sökanden, att skälen i de angripna förordningarna inte innehåller några omständigheter som visar att rådet har gjort en sådan noggrann kontroll avseende rätten till försvar och ett effektivt domstolsskydd med avseende på den indiska lagstiftningen.

considérant que l'accès des entreprises européennes au marché indien est encore entravé par divers obstacles non tarifaires au commerce tels que des barrières très contraignantes en matière de santé et de sécurité ou des obstacles techniques, des restrictions quantitatives, des procédures de conformité beaucoup trop restrictives, des instruments de défense commerciale injustifiés, des régimes douaniers, des impositions intérieures, ainsi que la non-adoption de normes et de règles internationales;
Tillträdet till den indiska marknaden för företagen i EU hämmas fortfarande av flera icke-tariffära handelshinder såsom betungande hälso- och säkerhetskrav eller tekniska hinder, kvantitativa restriktioner, alltför restriktiva förfaranden för bedömning av överensstämmelse, omotiverade handelsskyddsmekanismer, tullförfaranden, inhemsk beskattning och underlåtenhet att anta internationella normer och standarder.

compte tenu des particularités des zones économiques exclusives des régions ultrapériphériques (absence de plate-forme continentale pour certaines) et des limitations de leurs zones de pêche (réduites bien souvent aux monts sous-marins), presse la Commission d'appliquer sans hésitation les principes de précaution et de stabilité relative, et de garantir ainsi l'équilibre biologique et écologique des espèces et la défense du tissu socioéconomique lié au secteur de la pêche dans ces régions; insiste également auprès de la Commission pour qu'elle tienne compte, dans ses propositions législatives, du fait que l'activité de pêche dans certaines régions ultrapériphériques, dans l'océan Indien par exemple, est très récente et que les ressources halieutiques y sont encore riches;
Med tanke på de särdrag som de exklusiva ekonomiska zonerna i de yttersta randområdena (vissa saknar kontinentalsockel) och dessa områdens begränsade fiskezoner (som ofta begränsar sig till undervattensbergen) uppmanar Europaparlamentet kommissionen att utan att tveka tillämpa försiktighetsprincipen och principen om relativ stabilitet. Förutom att garantera arternas biologiska och ekologiska balans, kan kommissionen på så vis även slå vakt om den socioekonomiska struktur som bärs upp av fisket i dessa regioner. Kommissionen bör i sina lagstiftningsförslag även ta hänsyn till att fisket i vissa av de yttersta randområdena, exempelvis i Indiska oceanen, är en mycket ny verksamhet och att det fortfarande finns gott om fiskeresurser där.