défense française oor Sweeds

défense française

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

franskt försvar

Défense française

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Fransk öppning

voorbeelde

L'avantage de la défense Caro-Kann sur la défense française est que le fou noir c8 n'est pas enfermé.
En fördel med Caro-Kann (efter svarts andra drag) är att löparen på c8 inte blir inspärrad.

Dans son mémoire en défense, la République française invite la Cour à
I sitt svaromål har Republiken Frankrike yrkat att domstolen

19 Dans son mémoire en défense, la République française a insisté sur le contexte socio-économique dans lequel s'inscrivent les incidents en cause.
19 I sitt svaromål har Republiken Frankrike fäst uppmärksamheten på den sociala och ekonomiska ramen för ifrågavarande incidenter.

7 Pour sa défense, la République française indique qu'un projet de loi et un projet de décret d'application de la directive ont été élaborés.
7 Republiken Frankrike har till sitt försvar uppgett att ett lagförslag och ett förslag till dekret om tillämpning av direktivet har utarbetats.

Les droits de la défense de la République française auraient également été méconnus.
Även Republiken Frankrikes rätt till försvar har åsidosatts.

21 En l'espèce, force est de constater que, ainsi d'ailleurs qu'elle l'admet dans sa défense, la République française n'a pas établi de programmes se rapportant auxdits objectifs.
21 I föreliggande mål skall det således fastställas att Republiken Frankrike inte har utarbetat program som hänför sig till nämnda målsättningar, vilket den för övrigt har medgivit i sitt svaromål.

Les décrets et arrêtés en cause ont été annexés au mémoire en défense de la République française dans la présente affaire.
Dekreten och besluten har bilagts Republiken Frankrikes svaromål i förevarande förfarande.

40 Dans son mémoire en défense, la République française fait valoir qu’elle est dans l’impossibilité absolue de recouvrer la somme de 220,224 millions d’euros, objet de la décision litigieuse.
40 Republiken Frankrike har i sitt svaromål gjort gällande att det är absolut omöjligt för Frankrike att återkräva det belopp på 220 224 000 euro som anges i det omtvistade beslutet.

Dans son mémoire en défense, la République française affirme que le versement de la compensation relative au service complémentaire a bien été suspendu depuis le mois de juillet 2013.
Republiken Frankrike har i sin svarsinlaga gjort gällande att betalningen av ersättningen avseende den kompletterande passagerarservicen har varit avbruten sedan juli 2013.

Dans son mémoire en défense, la République française reconnaît n'avoir pas encore mis en oeuvre les exigences dudit point 12 et explique les difficultés auxquelles elle se heurte pour ce faire.
I sitt svaromål har Frankrike medgett att medlemsstaten ännu inte införlivat kraven i punkt 12 i bilaga 2 och vidare förklarat vilka svårigheter som därvidlag uppkommit.

favoriser la défense de l’identité culturelle française et européenne, la compréhension du fonctionnement de l’Union et ses apports ainsi que l’apprentissage des langues étrangères.
Främja skyddet av den franska och europeiska kulturella identiteten, förståelsen för hur EU fungerar och vad unionen bidrar med samt inlärningen av främmande språk.

125 C'est à la lumière de ces circonstances qu'il convient d'apprécier l'objet du manquement et la défense présentée par la République française.
125 Det är mot denna bakgrund som föremålet för talan om fördragsbrott och den franska regeringens grund för bestridande skall bedömas.

Le Monde du 14 février dernier publie les résultats d'une étude d'une association française de défense de l'environnement qui déconstruit le mythe d'une énergie propre produite par le vent.
I Le Monde den 14 februari i år presenterades resultaten från en undersökning utförd av en fransk miljöskyddorganisation som avlivade myten om ren vindenergi.

24 Dans son mémoire en défense, la République française convient qu’une définition de portée générale des termes «informations concernant le démontage» s’impose pour assurer une transposition correcte et complète de l’article 2, point 13, de la directive 2000/53.
24 Republiken Frankrike har i sitt svaromål medgett att en allmängiltig definition av termen ”demonteringsinformation” är nödvändig för att säkerställa ett korrekt och fullständigt införlivande av artikel 2.13 i direktiv 2000/53.

8 Dans son mémoire en défense, la République française oppose à titre principal l'irrecevabilité de la requête, en raison de la formulation imprécise des griefs qui lui sont reprochés, tant lors de la procédure précontentieuse que dans la requête.
8 Republiken Frankrike har i sin svarsinlaga i huvudsak anfört att ansökan skall avvisas, eftersom de anmärkningar som har riktats mot den har varit vagt formulerade såväl under det administrativa förfarandet som i ansökan.

15. Dans son mémoire en intervention, le Royaume-Uni se rallie à l'interprétation de la directive sur laquelle la République française fonde sa défense.
15. I sin interventionsinlaga har Förenade kungariket anslutit sig till den tolkning av direktivet som Republiken Frankrike förordat.

La République française fonde sa défense avant tout sur le principe bien établi que la portée des exonérations de la TVA est d'interprétation stricte .
Republiken Frankrike har grundat sitt bestridande på den väletablerade principen att det skall göras en restriktiv tolkning av tillämpningsområdet för undantagen för mervärdesskatt.

Pour sa défense, la République française a notamment fait valoir que «la campagne de pêche de l'anchois s'est déroulée dans un climat socio-économique tellement difficile que l'on pouvait craindre d'importants troubles de nature à engendrer de graves difficultés économiques.
Republiken Frankrike försvarade sig bland annat med att det förelåg "så spända socio-ekonomiska förhållanden att det kunde befaras att det skulle uppstå betydande konflikter som kunde ge upphov till allvarliga ekonomiska svårigheter.

Dites-le aussi à M. Chirac: la défense de la politique agricole française, telle qu’elle est, est un scandale qui ne nous fait pas avancer.
Säg till Jacques Chirac också: att försvara fransk jordbrukspolitik, såsom den är, är en skandal som inte hjälper oss att göra framsteg.

4 La Commission a fait valoir dans la réplique que le mémoire en défense de la République française confirme la présomption de la requête selon laquelle la directive n'a pas été transposée.
4 Kommissionen har i sin replik anfört att Republiken Frankrikes svarsskrivelse bekräftar det i ansökan gjorda antagandet att direktivet inte har genomförts.

(2) - Documentation administrative de base (DB) de l'administration fiscale française (série 3 C A, division D, feuillets 1532 à 1533, mise à jour au 1er mai 1990), figurant en annexe au mémoire en défense de la République française.
(2) - Documentation administrative de base (D.B.) från den franska skattemyndigheten, série 3 CA, division D, feuillets 1532-1533 (version av den 1 maj 1990), bilagd Frankrikes svaromål.

27 Dans son mémoire en défense, la République française soutient que la directive 2004/18 ne serait qu’une directive de coordination, laissant aux États membres la liberté de maintenir ou d’édicter des règles en matière de marchés publics autres que celles prévues par cette directive.
27 Republiken Frankrike har i sitt svaromål hävdat att direktiv 2004/18 endast är ett samordningsdirektiv, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att behålla eller anta andra regler om offentlig upphandling än dem som föreskrivs i direktivet.

Il me semble que la défense de la République française repose sur la dissociation entre l’article 6, paragraphe 3, de la directive 91/440 et l’article 14, paragraphe 2, de la directive 2001/14.
Det förefaller som om Republiken Frankrikes förslag bygger på att artikel 6.3 i direktiv 91/440 och artikel 14.2 i direktiv 2001/14 ska särskiljas.

Marco Cappato a transmis le # juin # à la Présidence une lettre demandant l'intervention du Parlement auprès des autorités françaises compétentes en défense de son immunité parlementaire dans le cadre d'une affaire en instance auprès de la justice française
Talmannen meddelade att Marco Cappato den # juni # inkommit med en begäran om att parlamentet skulle ingripa gentemot behöriga franska myndigheter för att fastställa hans parlamentariska immunitet i samband med ett ärende som behandlas i det fanska rättsväsendet