Douchanbé oor Sweeds

Douchanbé

eienaam

Capitale du Tadjikistan, en Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Dusjanbe

eienaam

douchanbé

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

dusjanbe

voorbeelde

vu la conférence internationale sur les drogues, parrainée par l'UE, qui s'est tenue à Douchanbé en octobre
med beaktande av den EU-finansierade internationella konferens om narkotika som hölls i Dusjanbe i oktober

Le mois prochain, les ministres des transports du Tadjikistan, d'Afghanistan et d'Iran se réuniront dans la capitale tadjike de Douchanbé pour conclure un accord sur une route de 1 255 miles.
Nästa månad kommer transportministrar från Tadzjikistan, Afghanistan och Iran att träffas i Tadzjikistans huvudstad Dusjanbe för att uppnå en överenskommelse om en 2 020 km lång järnvägslinje.

vu la conférence internationale sur les drogues, parrainée par l'UE, qui s'est tenue à Douchanbé en octobre 2008,
med beaktande av den EU-finansierade internationella konferens om narkotika som hölls i Dusjanbe i oktober 2008,

Pour un trajet Peshawar-Douchanbé, au Tadjikistan, puis de là vers Ashgabat, Volgograd, et enfin, Saint-Pétersbourg.
Peshawar till Dusjanbe i Tadzjikistan och sedan vidare till Asjgabat, Volgograd och sedan Sankt Petersburg.

demande à l'Union, et notamment au Service européen pour l'action extérieure, de suivre attentivement la mise en œuvre de l'état de droit au Tadjikistan, notamment du droit d'association et du droit de former des partis politiques, dans le contexte des prochaines élections législatives prévues pour 2020, d'évoquer, le cas échéant, les sujets de préoccupation avec les autorités tadjikes, de proposer son assistance et de faire régulièrement rapport au Parlement européen; demande à la délégation de l'Union à Douchanbé de continuer à jouer un rôle actif;
Europaparlamentet uppmanar EU, i synnerhet Europeiska utrikestjänsten, att noga övervaka tillämpningen av de rättsstatliga principerna i Tadzjikistan, särskilt föreningsrätten och rätten att bilda politiska partier, i samband med det framtida parlamentsvalet 2020, att om nödvändigt ta upp farhågor tillsammans med de tadzjikistanska myndigheterna, att erbjuda bistånd och att regelbundet rapportera till parlamentet. EU-delegationen i Dusjanbe uppmanas att fortsätta att spela en aktiv roll.

6.2.3 Malheureusement l'Ouzbékistan et le Tadjikistan n'entretiennent pas des relations de bon voisinage, ce qui a engendré un cercle vicieux de privations mutuelles en raison d'interdictions d'exportation respectivement d'énergie et d'eau. Dans le cas du Tadjikistan, il s'agissait notamment d'assurer son propre approvisionnement en électricité, qui n'était disponible à Douchanbé que deux heures par jour par temps de grand froid.
6.2.3 Tyvärr har grannsämjan mellan Uzbekistan och Tadzjikistan inte varit den bästa, vilket har lett till en ond cirkel av inställda leveranser och motåtgärder och efterhand exportförbud för energi och vatten. I det senare fallet var avsikten inte minst att generera en inhemsk elförsörjning – el fanns tillgängligt endast två timmar om dagen i Dusjanbe under perioder med extrem kyla.

invite instamment la Commission à constituer dans les plus brefs délais des délégations à part entière dans tous les pays d'Asie centrale où la situation le permet, étant donné qu'une présence effective sur le terrain est une condition préalable pour une action efficace de l'UE; prend acte du projet de constituer une délégation à part entière à Bishkek et à Douchanbé en 2008, ce qui accroîtra sensiblement la visibilité de l'UE en République Kirghize et au Tadjikistan et devrait permettre de renforcer la coopération;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan ytterligare dröjsmål fortsätta sitt arbete med att inrätta fullständiga delegationer i alla de länder i Centralasien där omständigheterna gör detta möjligt, eftersom fullständig närvaro på fältet är en förutsättning för effektiva EU‐åtgärder. Parlamentet noterar planerna på att inrätta en fullständig delegation i Bishek och Dusjanbe 2008. Detta kommer att på ett avgörande sätt öka EU:s närvaro i Kirgizistan och Tadzjikistan och bör leda till att samarbetet stärks.

vu la quatrième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Majlisi du Tadjikistan, qui s'est tenue à Douchanbé du 6 au 8 avril 2009,
med beaktande av det fjärde interparlamentariska sammanträdet med Europaparlamentet och Tadzjikistans parlament – Majlisi oli –, vilket hölls i Dusjanbe den 6 och 8 april 2009,

vu la quatrième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Majlisi du Tadjikistan, qui s'est tenue à Douchanbé du # au # avril
med beaktande av det fjärde interparlamentariska sammanträdet med Europaparlamentet och Tadzjikistans parlament – Majlisi oli –, vilket hölls i Dusjanbe den # och # april

Le 19 septembre 2010, 23 soldats tadjiks ont péri dans une embuscade tendue à leur convoi dans la vallée du Racht, à 250 km à l'est de la capitale tadjike, Douchanbé.
Den 19 september 2010 dödades 23 tadzjikiska soldater efter att deras konvoj överfallits i ett bakhåll i Rasht-dalen, cirka 250 km öster om Tadzjikistans huvudstad Dusjanbe.

Je voudrais rappeler leur déclaration de Douchanbé des droits fondamentaux de la femme afghane, du 28 juin 2000.
Jag skulle vilja påminna om deras förklaring från Douchanbé om de afghanska kvinnornas grundläggande rättigheter av den 28 juni 2000.

La réforme du système judiciaire avance toujours doucement, mais nous espérons que les recommandations faites lors d'un récent séminaire de la société civile sur les droits de l'homme à Douchanbé seront prises en considération par le gouvernement, particulièrement dans le cadre de la réforme de la profession de juriste et du nouveau code de procédure pénale au Tadjikistan.
Reformen av rättsväsendet går fortfarande långsamt, men vi hoppas att rekommendationerna från ett av det civila samhällets nyligen genomförda seminarier om mänskliga rättigheter i Dusjanbe kommer att beaktas av regeringen, särskilt när det gäller reformer inom juristkåren och de nya reglerna för brottmålsrättegångar i Tadzjikistan.

Cette coopération a notamment donné lieu à un séminaire de quatre jours sur la sécurité civile et la gestion des stocks, avec le soutien d'experts techniques de sept États du MSAG, organisé par l'OSCE en octobre 2009, à Douchanbé (Tadjikistan).
Detta samarbete ledde t.ex. till ett fyradagarsseminarium om fysisk säkerhet och upplagshantering anordnat av OSSE, med deltagande av tekniska experter från fyra MSAG-stater i Dusjanbe (Tadzjikistan) i oktober 2009.

Ce processus sera appuyé par notre délégation à Douchanbé.
Denna process kommer att stödjas av vår delegation i Dusjanbe.

Une conférence internationale, financée conjointement par la délégation de l'UE présente dans le pays et le Japon, et avec le soutien des programmes BOMCA et Bombaf (son équivalent afghan), s'est tenue au début du mois à Douchanbé sur la question de la gestion des frontières et des échanges entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
Med stöd av programmen Bomca och Bombaf (Bomcas afghanska motsvarighet) hölls tidigare under denna månad i Dusjanbe en av EU:s delegation och Japan gemensamt finansierad internationell konferens om gränsförvaltning och handel mellan Tadzjikistan och Afghanistan.

Le deuxième tour de ce dialogue aura lieu le 23 septembre à Douchanbé.
Den andra rundan i denna dialog äger rum den 23 september i Dusjanbe.

vu le premier séminaire de la société civile UE-Tadjikistan sur les droits de l'homme, qui s'est tenu à Douchanbé les # et # juillet #, ainsi que le dialogue sur les droits de l'homme qui doit avoir lieu à Douchanbé le # septembre
med beaktande av det första civilsamhällsseminariet om mänskliga rättigheter inom ramen för förbindelserna mellan EU och Tadzjikistan, vilket hölls i Dusjanbe den #-# juli #, och av den människorättsdialog som enligt planerna kommer att föras i Dusjanbe den # september

vu le premier séminaire de la société civile UE-Tadjikistan sur les droits de l'homme, qui s'est tenu à Douchanbé les 10 et 11 juillet 2009, ainsi que le dialogue sur les droits de l'homme qui doit avoir lieu à Douchanbé le 23 septembre 2009,
med beaktande av det första civilsamhällsseminariet om mänskliga rättigheter inom ramen för förbindelserna mellan EU och Tadzjikistan, vilket hölls i Dusjanbe den 10-11 juli 2009, och av den människorättsdialog som enligt planerna kommer att föras i Dusjanbe den 23 september 2009,

Le mois prochain, les ministres des transports du Tadjikistan, d'Afghanistan et d'Iran se réuniront dans la capitale tadjike, Douchanbé, afin de conclure un accord concernant un tracé long de 1 255 miles.
Nästa månad kommer transportministrar från Tadzjikistan, Afghanistan och Iran att träffas i Tadzjikistans huvudstad Dusjanbe för att uppnå en överenskommelse om en 2020 km lång järnvägslinje.

invite instamment la Commission à constituer dans les plus brefs délais des délégations à part entière dans tous les pays d'Asie centrale où la situation le permet, étant donné qu'une présence effective sur le terrain est une condition préalable pour une action efficace de l'Union; prend acte du projet de constituer une délégation à part entière à Bichkek et à Douchanbé en 2008, ce qui accroîtra sensiblement la visibilité de l'Union au Kirghizstan et au Tadjikistan et devrait permettre de renforcer la coopération;
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att utan ytterligare dröjsmål fortsätta sitt arbete med att inrätta fullständiga delegationer i alla de länder i Centralasien där omständigheterna gör detta möjligt, eftersom fullständig närvaro på fältet är en förutsättning för effektiva EU-åtgärder. Parlamentet noterar planerna på att inrätta en fullständig delegation i Bishek och Dusjanbe 2008. Detta kommer att på ett avgörande sätt öka EU:s närvaro i Kirgizistan och Tadzjikistan och bör leda till att samarbetet stärks.

considérant que, le 2 juin 2016, la Cour suprême, située à Douchanbé, a condamné à la prison à vie Mahmadali Hayit et Saidumar Hussaini, vice-présidents du parti interdit PRIT, pour avoir été à l'origine d'une tentative de coup d'État en 2015; que 11 autres membres du PRIT ont été condamnés à des peines de prison; que trois proches du président du PRIT, Muhiddin Kabiri, ont été emprisonnés pour s'être abstenus de dénoncer une infraction non précisée; que la procédure judiciaire n'était pas transparente et portait atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable;
Den 2 juni 2016 dömde Högsta domstolen i Dusjanbe Mahmadali Hayit och Saidumar Hussaini, biträdande partiledare för det förbjudna HNIT, till livstids fängelse efter anklagelser om att ha legat bakom ett kuppförsök 2015. Elva andra HNIT-medlemmar dömdes till fängelse. Tre släktingar till HNIT:s ledare, Muhiddin Kabiri, har fängslats för underlåtenhet att anmäla ett ospecificerat brott. Domstolsförhandlingarna var slutna och kränkte de tilltalades rätt till en rättvis rättegång.