douceur oor Sweeds

douceur

/du.sœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sötma

naamwoord algemene

Sens général

En versant du saké dessus, ça fait ressortir la douceur et l'umami.
Genom att hälla sake på toppen, drar man ut sötma och umami.

mjukhet

Noun

Elle se caractérise par sa douceur, sa résistance, son élasticité et son pouvoir isolant.
Den kännetecknas av sin mjukhet, styrka, elasticitet och isoleringsförmåga.

smekning

w

ömhetsbevis

omfamning

Soortgelyke frases

douceurs
bekvämlighet

voorbeelde

Maintenant... sors tes pistolets en douceur
Dra sakta upp pistolerna

Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.
Alpackaull är mycket lätt och så mjuk som silke.

Étant donné qu’un grand nombre d’enzymes alimentaires se trouvent déjà sur le marché dans la Communauté, le passage à une liste positive communautaire devrait s’effectuer en douceur et ne pas donner lieu à des conditions inéquitables pour les producteurs d'enzymes.
Eftersom många livsmedelsenzymer redan finns på marknaden i gemenskapen borde övergången till en gemenskapsförteckning vara smidig och inte innebära oskäliga villkor för tillverkare av enzymer.

» s’enquiert Charlotte avec la douceur d’une panthère devant un bébé antilope.
frågar Charlotte, mjukt som en panter framför ett antilopkid.

Par son exemple, Jésus montra que la douceur n’est pas un calme superficiel, mais un reflet de la personnalité divine, forte et néanmoins douce.
Genom sitt exempel visade Jesus att mildhet inte bara är ett yttre uttryck för lugn, utan återspeglar Guds fasta men milda personlighet.

Un ange de douceur qui est tombé du paradis et a atterri sur le pénis d'un homme marié.
En ängel som flög ner från himlen och landade på en gift mans penis.

Une traversée tout en douceur.
Min mjukaste flygning hittills.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.

Finalement, vous manifesterez l’esprit de Dieu dans votre vie, non par le moyen de transes occasionnées par des démons, ni en parlant en langues, mais en faisant preuve des vraies qualités chrétiennes comme “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”.
Slutligen börjar du ådagalägga Guds ande i ditt liv, inte med hjälp av demoninspirerad trance eller genom att tala i tungor, utan genom att uppvisa sanna kristna egenskaper, sådana som ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.

En effet, l’homme éprouve des sentiments esthétiques, il a le sens du beau et du bien, et, grâce à Dieu, il parvient à porter ce “fruit de l’esprit” que constituent “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”. — Gal.
Hon kan med Guds hjälp frambringa ”andens frukt”, som är ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”. — Gal.

Douceur et humilité
Mildhet och ödmjukhet

15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur.
15 Vid ett tillfälle förefaller Mose ha misslyckats med att visa mildhet.

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
Om äldste lägger märke till att några har en tendens att klä sig på det sättet på fritiden, skulle det vara lämpligt att före sammankomsten ge vänliga men bestämda råd och framhålla att sådan klädsel inte är passande — i synnerhet inte i samband med en kristen sammankomst.

Manifestons de la douceur si nous sommes attaqués ; même notre adversaire en tirera profit, comme le déclarent les Écritures : “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur.” — Prov.
Att reagera på ett milt sätt, när man blir förorättad, kan även gagna antagonisten, för Skriften säger också: ”Ett mjukt svar stillar vrede.” — Ords.

Afin d'assurer une transition en douceur entre le régime prévu par la décision de comitologie et le nouveau régime de comitologie, le règlement de comitologie prévoit l’adaptation automatique des anciennes procédures aux nouvelles procédures (article 13).
För att övergången mellan det tidigare gällande beslutet om kommittéförfarande och det nya kommittéförfarandet ska bli smidigt föreskrivs i kommittéförfarandeförordningen att en anpassning av de gamla förfarandena till de nya automatisk ska ske (artikel 13).

(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
(1 Korinthierna 2:10) Vidare består ”andens frukt” av egenskaperna ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.

Afin de garantir une transition en douceur vers la nouvelle réglementation, la Commission estime qu’une démarche pragmatique devra être adoptée en ce qui concerne les mesures transitoires que les États membres mettront en place.
För att säkra en smidig övergång till de nya reglerna anser kommissionen att en pragmatisk hållning bör intas när det gäller de övergångsbestämmelser som medlemsstaterna ska genomföra.

Paul supplie les chrétiens “de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, vous supportant les uns les autres dans l’amour”. — Éph.
Paulus framförde denna maning till de kristna: ”Vandra värdigt den kallelse, varmed ni blev kallade, med fullständig anspråkslöshet i sinnet och med mildhet, med långmodighet, i det att ni i kärlek har fördrag med varandra.” — Ef.

10 Il est nécessaire de se contenir et d’agir avec douceur même lorsque certains vont jusqu’à perdre la foi et chercher à faire du tort.
10 Också i deras fall som kan gå så långt att de förlorar tron och söker vålla skada måste man vara återhållsam och mild.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.” — Jacq.
Han må genom sitt utmärkta uppförande visa sina gärningar med en mildhet som hör visheten till.” — Jak.

Aucune torture ne le persuadera comme la douceur d " une femme.
En kvinnas omtanke är verksammare än tortyr.

Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.
Så mycket bättre det är att äkta makar talar milt och vänligt till varandra och inte slungar ut anklagelser mot varandra! — Matteus 7:12; Kolosserna 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.

Blonde cultivée et sexy aime les douceurs de la vie.
" Sexig, beläst blondin, älskar de goda sakerna i livet. "

La douceur de ces friandises complète à merveille la saveur du thé.
De söta tilltuggen passar bra till teet.

Le disciple Jacques donna ce conseil : “Qu’il fasse voir ses œuvres par une excellente conduite, avec une douceur [modestie, New English Bible] qui appartient à la sagesse.
Lärjungen Jakob gav rådet: ”Då bör hans goda livsföring bevisa det i gärning, med den ödmjukhet som kommer från visheten.