DuPont oor Sweeds

DuPont

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

DuPont

Elles ont fait valoir que DuPont lancera son produit l'indoxacarbe sur le marché portugais d'ici 2002.
Parterna har anfört att DuPont kommer att lansera sin produkt indoxacarb på den portugisiska marknaden till år 2002.

dupont

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

dupont

Elles ont fait valoir que DuPont lancera son produit l'indoxacarbe sur le marché portugais d'ici 2002.
Parterna har anfört att DuPont kommer att lansera sin produkt indoxacarb på den portugisiska marknaden till år 2002.

Dupont

eienaam

Soortgelyke frases

Dupond et Dupont
Dupondtarna

sirli de Dupont
smalnäbbad lärka

voorbeelde

En outre, il a fait valoir que la procédure suivie par l'ITC en application de la section 337 ne permettait pas de présenter une demande reconventionnelle pourtant jugée indispensable à une bonne défense, qu'il n'a pu prendre intégralement connaissance des éléments de preuve vitaux avancés par Dupont, par le plaignant et par l'ITC et que, en conséquence, les défendeurs n'ont pas eu la possibilité de plaider efficacement leur cause.
Dessutom hävdades att det vore omöjligt att i ITC-förfaranden enligt avsnitt 337 framställa ett motyrkande, vilket ansågs avgörande för ett aktivt försvar. Fri tillgång till bevisning av avgörande betydelse som framlagts av Dupont, som var klagande i ITC-målet, hade förvägrats och som en följd härav hade svarandena hindrats från att på ett effektivt sätt föra sin talan.

Le père : “Je viens de lire dans le journal que Jean Dupont a été arrêté par la police parce qu’il était en possession de marijuana.”
Fadern: ”Jag läste i tidningen här om dagen att Martin Smart har blivit tagen av polisen för innehav av marijuana.”

(689) En France, les parties ont estimé dans la notification que leur part de marché cumulée s'élevait à [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), les principaux concurrents étant BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) et un certain nombre de fournisseurs nationaux, qui vendent surtout des composés de cuivre (environ [10-20] %) et des composés soufrés.
(689) Parterna uppskattade i sin anmälan att de i Frankrike har sammanlagda marknadsandelar på [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %) med huvudkonkurrenterna BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) och ett antal nationella leverantörer som mest säljer koppar- (cirka [10-20] %) och svavelföreningar.

En ce qui concerne l'impossibilité de présenter une demande reconventionnelle, Dupont a prétendu que le plaignant n'aurait pu justifier sa contrefaçon du brevet de Dupont devant un tribunal d'arrondissement américain en invoquant l'invalidité des autres brevets de Dupont ou en accusant Dupont de contrefaçon d'un des brevets de fabrication américains du propre plaignant.
I fråga om omöjligheten att framställa motyrkanden gjorde Dupont gällande att klaganden inte kunde försvara sitt intrång i Duponts patent i en amerikansk distriktsdomstol genom att hävda att andra Dupontpatent var ogiltiga eller genom att hävda att Dupont gjorde intrång i något av klagandens amerikanska processpatent.

(Affaire M.8435 — FMC/DuPont Divestment Business)
(Ärende M.8435 – FMC/DuPont Divestment Business)

DuPont et Agfa ne commercialisent pas encore de plaques CtP thermiques, contrairement à quatre autres concurrents (Kodak, Polychrome, Presstek et Printing Development Inc.).
DuPont och Agfa har ännu inte termiska CtP-plåtar tillgängliga för försäljning, till skillnad från fyra andra konkurrenter (Koduk, Polychrome, Presstek och Printing Development Inc.).

(104) Compte tenu des développements intervenus après les conclusions provisoires, en l'occurrence la fermeture de l'usine Dupont SA, il a été réexaminé si, malgré la conclusion sur le dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures antidumping définitives.
(104) Med tanke på händelserna efter de preliminära avgörandena, dvs. att Dupont SA lade ned en anläggning, genomfördes en ny undersökning av huruvida det trots slutsatsen om skadevållande dumpning finns tvingande skäl som kan leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder.

Pour le dire de façon plus directe: si j'achète de la viande qui vient de chez Dupont et qu'elle m'a plu en tant que consommateur - je pars du principe qu'il s'agit d'un bon producteur -, alors la prochaine fois, si d'après l'étiquette, la viande ne vient plus de chez Dupont, je demanderai pourquoi le magasin ne s'est plus approvisionné chez lui?
För att uttrycka det enkelt: Om jag har köpt köttet från företaget Meier och jag som förbrukare tyckte att det var gott - jag utgår från att de producerar bra nötkött - frågar jag mig nästa gång när jag köper köttet och det enligt papperet inte kommer från företaget Meier, varför denna affärskontakt har brutits.

La procédure antidumping a été ouverte le 27 mai 2000 à la suite de deux plaintes déposées par DuPont Teijin Films (DTF), Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et FAPACK SpA au nom de l'industrie communautaire.
Antidumpningsförfarandet inleddes den 5 maj 2000 sedan två klagomål ingetts av DuPont Teijin Films (DTF), Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and FAPACK SpA för gemenskapsindustrins räkning.

b) En ce qui concerne les plaques négatives, Agfa-Gevaert libérera tous les distributeurs et concessionnaires exclusifs actuels de DuPont qu'elle continuera d'approvisionner après l'opération, de toute disposition restreignant la vente de produits concurrents.
b) Vad gäller negativa plåtar kommer Agfa-Gevaert att befria alla DuPonts befintliga exklusiva återförsäljare och distributörer, som även efter transaktionen kommer att få sina leveranser från Agfa-Gevaert, från varje begränsning i fråga om försäljning av konkurrerande produkter.

Cession de l’Organisation Recherche-développement: l’organisation Recherche-développement de DuPont au niveau mondial, à l’exclusion des actifs et du personnel mentionnés expressément dans le cadre des activités conservées.
Avyttrad FoU-organisation: DuPonts globala FoU-organisation, exklusive tillgångar och personal som uttryckligen anges i den verksamhet som behålls.

Les entreprises concernées réalisent ensemble, au niveau mondial, un chiffre d’affaires total supérieur à 5 milliards d’EUR (2) [Dow: 45,654 milliards d’EUR; DuPont: 21,382 milliards d’EUR (3)].
De berörda företagens sammanlagda omsättning i hela världen överstiger 5 000 miljoner euro (2) [Dow: 45 654 miljoner euro, DuPont: 21 382 miljoner euro (3)].

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8435 — FMC/DuPont Divestment Business) ( 1 )
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8435 – FMC/DuPont Divestment Business) ( 1 )

Les études figurant dans le dossier de demande sur la base desquelles le nouvel aliment visé à l'article 1er a été évalué par l'Autorité, à propos desquelles le demandeur a invoqué la propriété exclusive et sans lesquelles le nouvel aliment n'aurait pas pu être autorisé, ne peuvent pas être utilisées par la à la suite du profit d'un autre demandeur pendant une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement sans l'accord de DuPont Nutrition Biosciences ApS.
Studierna som ingår i ansökan och som ligger till grund för myndighetens bedömning av det nya livsmedel som avses i artikel 1, som sökanden uppger sig ha äganderätt till och utan vilka det nya livsmedlet inte hade kunnat godkännas, får inte utan medgivande av DuPont Nutrition Biosciences ApS användas till förmån för en senare sökande under en period av fem år från och med det datum då denna förordning träder i kraft.

La cession des Produits en développement inclut également la bibliothèque de [...] composés de DuPont.
Avyttrade nya produkterinnefattar även DuPonts bibliotek av [...] föreningar.

Une demande de réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) no 2597/1999 portant uniquement sur le niveau de droit compensatoire imposé à Garware a été déposée par les producteurs communautaires suivants: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et Toray Plastics Europe (ci-après dénommés «requérants»).
En begäran om en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 2597/1999 som endast avser nivån på utjämningstullen för Garware, har lämnats in av följande gemenskapstillverkare: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA och Toray Plastics Europe (nedan kallade ”de sökande”).

Dans sa communication des griefs, la Commission a formulé des objections sur le fondement que Dow et DuPont détiennent actuellement des positions de leader dans leurs segments respectifs sur le marché des produits pour la lutte contre les nématodes, notamment les produits chimiques comme les nématicides fumigants et non-fumigants.
Kommissionen gör invändningar i sitt meddelande om invändningar baserade på att Dow och DuPont för närvarande är ledande inom respektive segment av marknaden för bekämpning av nematoder, nämligen kemiska nematoder genom rökning och icke-rökning.

Dow et DuPont sont conjointement dénommées les «parties», tandis que l’entreprise devant résulter de l’opération est dénommée «l’entité issue de la concentration».
Dow och DuPont benämns gemensamt parterna medan det företag som blir resultatet av transaktionen benämns den sammanslagna enheten.

Sur ce marché, la Commission a examiné, sur la base du règlement de l’Union sur les concentrations, les fusions récentes entre Dow et DuPont et entre Syngenta et ChemChina, ainsi qu’entre Bayer et Monsanto.
På denna marknad har kommissionen enligt EU:s koncentrationsförordning bedömt de nyligen genomförda sammanslagningarna mellan Dow och Dupont, mellan Syngenta och ChemChina samt mellan Bayer och Monsanto.

Le 1er mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise E.I. du Pont de Nemours and Company («DuPont», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du Règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'entreprise Danisco A/S («Danisco», Danemark) par offre publique d'achat.
Kommissionen mottog den 1 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget E.I. du Pont de Nemours and Company (DuPont, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget Danisco A/S (Danisco, Danmark), genom ett offentligt bud.

Ce projet de concentration s’inscrit dans le cadre d’un accord d’achat et de vente d’actifs conclu entre DuPont et FMC le 31 mars 2017, qui prévoit le rachat par FMC de certaines activités de DuPont, conformément aux engagements de cession conclus par DuPont et The Dow Chemical Company («Dow») dans le cadre de la procédure européenne de contrôle des opérations de concentration entre entreprises liée au projet de concentration entre Dow et DuPont (affaire M.7932).
Den föreslagna koncentrationen utgör en del av ett avtal om köp och försäljning av tillgångar som ingicks mellan DuPont och FMC den 31 mars 2017. Enligt avtalet ska FMC förvärva vissa av DuPonts verksamheter i enlighet med de åtaganden om avyttring som ingåtts av DuPont och The Dow Chemical Company (Dow) inom ramen för det EU-förfarande för kontroll av företagskoncentrationer som gällde den föreslagna fusionen mellan Dow och DuPont (ärende M.7932).

La demande a été déposée le 10 septembre 2004 par les producteurs communautaires suivants: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA, Toray Plastics Europe (ci-après dénommés «requérants»), représentant une proportion majeure, soit plus de 50 %, de la production communautaire totale de feuilles en polyéthylène téréphtalate.
Begäran om översyn ingavs den 10 september 2004 av följande tillverkare i gemenskapen: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA och Toray Plastics Europe (nedan kallade ”de sökande”). Dessa tillverkare svarar tillsammans för en betydande del, i detta fall över 50 %, av gemenskapens produktion av PET-film.

À la suite de vagues successives de consolidation, les acteurs intégrés de la recherche-développement au niveau mondial ne sont plus actuellement qu’au nombre de cinq, à savoir BASF, Bayer, Dow, DuPont et Syngenta.
Efter ett antal på varandra följande konsolideringar finns det nu bara fem globala FoU-integrerade aktörer, nämligen BASF, Bayer, Dow, DuPont och Syngenta.

Il n'y a qu'IBM, et ITT, et AT& amp; T, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.
Det finns bara IBM, ITT, AT& amp; T, DuPont, Dow, Union Carbide och Exxon.

Pour la chaire de DuPont.
Vid DuPont utmärkelsen.