dur oor Sweeds

dur

/dyʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

D'une personne, sévère, inamicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hård

adjektief

stel

La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
Livet är hårt, men jag är hårdare.

svår

adjektief

Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.

Som kräver stor ansträngning för att utföra eller förstå.

Je sais que c'est dur.
Jag vet att det här är svårt.

mödosam

adjektief

besvärlig · sträng · tung · stel · tuff · jobbig · hårding · råbarkad · kinkig · oläglig · obekväm · svårt · ligist · komplicerad · best · läderartad · råskinn · odjur · buse

Soortgelyke frases

dure
hård · tuff

Disque dur hybride
Hybrid drive

disque dur virtuel de taille dynamique
dynamiskt expanderande virtuell hårddisk

disque dur virtuel
virtuell hårddisk

porcelaine dure
Fältspatporslin

surface dure
Hard court

énergie dure
hård energi

Dur-Sharrukin
Khorsabad

fromage à pâte demi-dure
halvhård ost

voorbeelde

Et encore, ils avaient travaillé dur presque chaque jour.
Och då hade de ändå jobbat hårt nästan varje dag.

Je voyais son visage dur et plein d’amertume.
Jag såg för mig hennes hårda, bittra ansiktsdrag.

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Detta har krävt mycket hårt arbete, men med sina föräldrars hjälp har hon envist övat vidare och fortsätter att göra det.

Dans ce cas, la matière première utilisée est du blé dur si la bande supérieure est moins intense que la bande intermédiaire.
I detta fall är råvaran durumvete om det mellersta bandet har starkare färg än det övre bandet.

Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.
Dessa konsekvenser visar också att det verkligen är dags att vidta åtgärder och införa den europeiska vägskattevinjetten och att verkligen presentera den åtgärdsram som ni har aviserat och fortsätta att arbeta hårt för att tillämpa principen att användarna bör betala de verkliga kostnaderna för vägtransporterna.

Jusqu'à l'expiration de la dérogation, les mesures prises par la Pologne devraient empêcher que la fraude à la TVA dans le secteur des disques durs ne s'étende davantage, de sorte que ce pays n'aura plus besoin de déroger aux dispositions de l'article 193 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne ces livraisons.
De åtgärder som Polen vidtar förväntas, vid den tidpunkt då avvikelsen upphör att gälla, ha förhindrat ytterligare spridning av mervärdesskattebedrägerierna inom hårddisksektorn, och Polen kommer därför inte längre att behöva avvika från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG med avseende på dessa leveranser.

SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
MAXIMAL GARANTIAREAL SOM FÅR TILLÄGG TILL AREALERSÄTTNINGEN FÖR DURUMVETE

Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur
Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag lukt

Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.
Med tanke på apparatens egenskaper, dvs. möjligheten till mottagning, inspelning och återgivning av videosignaler från olika källor och storleken på hårddisken, ska apparaten anses vara en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler enligt nummer 8521.

Il est plus dur que ce que tu penses, mais on a de plus gros problèmes.
Han är tuffare än du tror. Vi har större problem.

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Jag har gjort din panna hård som diamant, hårdare än flinta.

Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.
Om man inte gör någon självrannsakan, kan sorgen bli förlängd i många år.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
e) Referensmetoden för bestämning av proteinhalten i malda kärnor av durumvete och vanligt vete utgörs av följande:

Son regard est devenu dur. — Votre mari doit détester les gens comme Mikhaïl Jetjenko, n’est-ce pas ?
Fick något hårt i blicken. ”Din man måste ha hatat sådana som Michail Jetjenko, eller hur?”

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn ingår mögelangripna kärnor i begreppet skadade kärnor i standarden EN 15587.

Ces règles constituent ainsi un noyau dur de protection minimale pour les travailleurs détachés tout en respectant le principe de l'égalité de traitement entre prestataires nationaux et non nationaux de services (article 49 du Traité CE) et entre travailleurs nationaux et non nationaux.
Dessa bestämmelser utgör kärnan i minimiskyddet för utstationerade arbetstagare, samtidigt som man följer principen om likabehandling mellan nationella tjänsteleverantörer och tjänsteleverantörer från andra länder (artikel 49 i EG-fördraget) och mellan nationella arbetstagare och arbetstagare från andra länder.

Nous avons déjà tenté de le faire, en tant que Parlement européen, dès la phase de sa fondation, et je dois dire que les activités de cette banque n'ont pas connu que des périodes fastes, mais qu'elles ont aussi traversé des temps très durs.
Det har vi som Europaparlament försökt åstadkomma redan i den grundläggande fasen, och jag måste säga att det inte enbart har varit framgångsrika tider, utan det har också varit mycket svåra tider för verksamheten i denna bank.

établissant, pour le blé dur, l
sådana som, för durumvete, avgör rätten till tillägg till arealstödet och kraven för rätt till det särskilda stödet, och särskilt fastställandet av vilka regioner som skall beaktas

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Ju större press de utsattes för, desto mer sammansvetsade blev de, tills de blev hårda som diamant i sitt motstånd.

De la m me mani re, en ce qui concerne le Tribunal, pour les affaires de propri t intellectuelle et les Ç autres recours directsČ ( qui repr sentent ensemble 73% des affaires cl tur es en 2016 ), la dur e de lŐinstance est en constante diminution depuis 2013.
Betr ffande tribunalen g ller p samma s tt att handl ggningstiderna f r m l om immaterialr tt och m l om Óannan direkt talanÓ ( vilka utg r 73 procent av avgjorda m l r 2016 ) har minskat konstant sedan r 2013.

Tu as été un peu dur avec moi ces derniers temps.
Du var lite hård mot mig på sistonde

Métaux durs
Hårdmetall

Les gants sont tombés, ça va jouer dur
Handskarna är av.Jag spelar med hård boll

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.
Var inte så hård mot dig själv.

B1-1057 - Aide supplémentaire pour le blé dur: zones autres que les zones de production traditionnelles
B1-1057 - Tilläggsstöd för durumvete: icke-traditionella produktionsområden