Golfe du Bengale oor Sweeds

Golfe du Bengale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Bengaliska bukten

golfe du Bengale

Golfe qui forme la partie nord-est de l'océan indien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Bengaliska viken

Au sud-ouest, ses plus de 2 000 kilomètres de côte longent le golfe du Bengale et la mer des Andaman.
I sydväst sköljer vågorna i Bengaliska viken och Andamansjön mot den mer än 200 mil långa kusten.

Bengaliska bukten

golfe du bengale

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Il avait aussi trempé ses pieds dans le golfe du Bengale lors d’un séjour en Inde.
Dessutom hade han doppat tårna i Bengaliska viken under en resa till Bortre Indien.

En 1876, un autre tsunami balaya les côtes du golfe du Bengale et fit 200 000 victimes.
En tidigare tsunami bröt in över kusten i Bengaliska viken år 1876 och dödade 200.000 människor.

En fait, le Gange, fleuve puissant, se déverse finalement dans le Golfe du Bengale par 40 embouchures différentes.
Den mäktiga Gangesfloden mynnar i själva verket ut i Bengaliska viken genom omkring 40 olika flodmynningar.

Son aire de distribution s’étend de l’Inde (golfe du Bengale) au nord de l’Australie en passant par l’archipel malais.
Dess utbredningsområde sträcker sig från Bengaliska viken i Indien över vattnen kring Ostindiska öarna till norra Australien.

Au sud-ouest, ses plus de 2 000 kilomètres de côte longent le golfe du Bengale et la mer des Andaman.
I sydväst sköljer vågorna i Bengaliska viken och Andamansjön mot den mer än 200 mil långa kusten.

Sur les lointaines îles Andaman, dans le golfe du Bengale, une congrégation désirait louer davantage Jéhovah en diffusant La Tour de Garde.
En församling på den avlägsna ögruppen Andamanerna i Bengaliska viken önskade öka sin lovprisning av Jehova genom att sprida Vakttornet.

Le Gange se divise ensuite en de nombreux cours d’eau et se déverse finalement dans le Golfe du Bengale par 40 embouchures différentes.
Den mäktiga Gangesfloden delar så småningom upp sig i många armar och mynnar slutligen i Bengaliska viken genom omkring 40 olika flodmynningar

À moins qu’il ne finisse dans le golfe du Bengale à débarder du bois dans les jungles reculées des îles Andaman ou Nicobar.
Han skulle också kunna sluta som timmerdragare i de avlägsna djunglerna på Andamanerna eller Nikobarerna, långt ute i Bengaliska viken.

En approchant du golfe du Bengale, le Gange se divise en deux bras, puis se ramifie encore pour former le plus grand delta du monde.
I närheten av Bengaliska viken delar sig Ganges i två grenar, som sedan delar sig ytterligare ett antal gånger och bildar världens största delta.

Pourtant, depuis son humble source glacée jusqu’à sa large embouchure dans le golfe du Bengale, le Gange est vénéré tout au long de ses 2 700 kilomètres.
Men från det oansenliga glaciärursprunget till det svepande utflödet i Bengaliska bukten tillbes Ganga i hela sin längd på 2.700 kilometer.

À une centaine de kilomètres au sud de la source de l’Indus, dans l’Himalaya, le Gange commence son voyage de plus de 2 500 kilomètres vers le golfe du Bengale.
Ganga påbörjar sin mer än 250 mil långa färd mot Bengaliska viken omkring 10 mil söder om Indus källa i Himalaya.

Un litige territorial au sujet d’une petite île dans le golfe du Bengale, qui oppose depuis des lustres le Bangladesh et l’Inde, a été résolu... grâce à une élévation du niveau de la mer !
En utdragen konflikt mellan Bangladesh och Indien angående herraväldet över en liten ö i Bengaliska viken har fått sin lösning – genom stigande havsnivåer.

En Asie du Sud-Est, certains fonctionnaires sont réputés fermer les yeux sur ces pratiques, même si le gouvernement indien s'est efforcé de les éradiquer, les forces navales indiennes remportant quelques succès notables dans le golfe du Bengale.
Vissa regeringstjänstemän i Sydostasien tros blunda för denna verksamhet, även om den indiska regeringen verkligen har försökt att bekämpa den, och den indiska flottan har faktiskt haft betydande framgångar i Bengaliska viken.

Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre le train à Jammu, dans les contreforts de l’Himalaya, et descendre à Comorin, l’extrême sud du sous-continent, aux confins de la mer d’Oman, de l’océan Indien et du golfe du Bengale.
Om du vill kan du kliva ombord på ett tåg i Jammu, som ligger vid Himalayas utlöpare, och kliva av i Kanyakumari, Indiens sydligaste punkt, där Arabiska havet, Indiska oceanen och Bengaliska viken möts.

Le 14 septembre dernier, un tragique incendie a éclaté au port de Visakhapatam (dans le Golfe du Bengale en Inde) dans une raffinerie de pétrole, faisant des dizaines de morts et de blessés graves, occasionnant l'évacuation des 150 000 habitants des alentours et entraînantla destruction du complexe pétro-chimique.
Den 14 september 1997 ägde en tragisk eldsvåda rum vid ett oljeraffinaderi i Visakhapatam-hamnen (Bengaliska viken, Indien), och tiotals människor förolyckades eller skadades allvarligt. Mer än 150 000 människor som bodde i närheten av eldsvådan evakuerades, och den petrokemiska anläggningen totalförstördes.

considérant que les Rohingyas ont quitté la Birmanie/le Myanmar en grands nombres depuis qu'une flambée de violence survenue en 2012 a rasé les banlieues et fait des centaines de victimes; considérant que bon nombre de survivants sont tombés aux mains de bandes de trafiquants qui opèrent dans le golfe du Bengale;
Rohingyafolket har lämnat Myanmar/Burma i stora skaror sedan ett våldsutbrott 2012 jämnade hela områden med marken och krävde hundratals människoliv. Många av dem som flytt har råkat i klorna på gäng som bedriver människohandel i Bengaliska viken.

demande instamment aux dirigeants d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande d'ériger en priorité absolue la vie des migrants et des réfugiés abandonnés sur des embarcations dans le golfe du Bengale et en mer d'Andaman, et se félicite de la déclaration de la Malaisie et de l'Indonésie du 20 mai 2015, indiquant qu'elles accorderont l'asile temporaire aux migrants sauvés en mer;
Europaparlamentet uppmanar med kraft ledarna i Indonesien, Malaysia och Thailand att göra det till en topprioritering att rädda livet på migranter och flyktingar som lämnats vind för våg i båtar i Bengaliska viken och Andamansjön, och välkomnar Malaysias och Indonesiens uttalande av den 20 maj 2015 om att de kommer att ge migranter som påträffas till havs tillfällig fristad.

considérant qu'il serait plus facile pour un gouvernement élu de prendre des mesur es pour contrer les effets du changement climatique; considérant que jusqu'à un quart du territoire bangladais est menacé d'être submergé en permanence par la montée du niveau de la mer dans le golfe du Bengale; considérant que les climatologues mettent en garde contre le risque que le Bangladesh compte 20 à 25 millions de réfugiés climatiques d'ici à 2050;
Så mycket som en fjärdedel av Bangladeshs territorium hotas att permanent översvämmas av en stigande havsnivå i Bengaliska viken. Klimatforskare varnar för att Bangladesh kan komma att ha 20 till 25 miljoner klimatflyktingar 2050.