Jamaïquain oor Sweeds

Jamaïquain

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jamaicanska

naamwoord vroulike

Elles citent notamment Kaiser, Glencore, CVG, Nalco, le gouvernement guinéen et le gouvernement jamaïquain.
Parterna nämner Kaiser, Glencore, CVG, Nalco samt den guineanska respektive den jamaicanska staten.

jamaican

naamwoord manlike

jamaïquain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jamaicansk

adjektief

Elles citent notamment Kaiser, Glencore, CVG, Nalco, le gouvernement guinéen et le gouvernement jamaïquain.
Parterna nämner Kaiser, Glencore, CVG, Nalco samt den guineanska respektive den jamaicanska staten.

voorbeelde

– les exportateurs jamaïquains, au nombre desquels figure ARH, avaient enfreint les dispositions de l’accord de Cotonou, car la plupart ou l’ensemble des produits exportés vers l’Union étaient fabriqués à partir d’éléments finis en provenance de Chine ou étaient des textiles finis originaires de Chine;
– att jamaicanska exportörer, däribland ARH, hade åsidosatt Cotonouavtalets bestämmelser, eftersom de flesta eller samtliga varor som exporterats till unionen hade tillverkats av färdiga delar med ursprung i Kina eller var färdiga textilier med ursprung i Kina,

22 Eu égard à l’absence de coopération, lors de l’enquête, de la part des propriétaires du groupe Afasia et au fait qu’aucun document n’a pu être trouvé lors d’une visite des ateliers et des bureaux d’ARH, les résultats de l’enquête tels que mentionnés au point précédent ont été fondés, en particulier, sur un examen des documents de transport et des documents en possession des autorités jamaïquaines relatifs aux lots de marchandises exportés, ainsi que sur une comparaison des données figurant dans ces documents avec celles contenues dans des documents transmis aux enquêteurs par les autorités douanières chinoises.
22 Ägarna till Afasiakoncernen samarbetade inte under undersökningen och inga handlingar påträffades vid inspektion i ARH:s verkstäder och kontor. Därför grundades de undersökningsresultat som nämnts i föregående punkt främst på en granskning av transportdokument och dokument rörande de exporterade varupartierna som de jamaicanska myndigheterna förfogade över, samt på en jämförelse av uppgifterna i dessa dokument med uppgifter i dokument som inspektörerna erhållit från de kinesiska tullmyndigheterna.

– les autorités douanières jamaïquaines concluent que les certificats EUR.1 établis depuis 2002 sont inexacts et, par conséquent, nuls.
– de jamaicanska tullmyndigheterna fann att de varucertifikat EUR.1 som utfärdats sedan år 2002 var oriktiga och följaktligen ogiltiga.

42 Ladite juridiction s’interroge ainsi sur les éventuelles conséquences juridiques des constatations effectuées par les enquêteurs, telles que mentionnées au point 21 du présent arrêt, selon lesquelles il est possible que certaines desdites marchandises soient d’origine jamaïquaine, les exportateurs n’ayant toutefois pas fourni d’éléments de preuve en ce sens.
42 Den hänskjutande domstolen undrar således vilka rättsliga följder som inspektörernas konstateranden eventuellt kan ge upphov till. Såsom angetts i punkt 21 ovan innebär dessa konstateranden att det är möjligt att vissa av de aktuella varorna har ursprung i Jamaica, men att berörda exportörer inte har bevisat detta.

20 Dans le cadre d’une mission effectuée en Jamaïque au cours du mois de mars 2005 par la Commission, et plus précisément par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), sur invitation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur jamaïquain, en raison de soupçons d’irrégularités, les certificats EUR.1 délivrés au cours de la période allant de 2002 à 2004 ont été contrôlés.
20 På begäran av det jamaicanska ministeriet för utrikesfrågor och utrikeshandel, som misstänkte att det förelåg oegentligheter, kontrollerade kommissionen, närmare bestämt Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), under en inspektion på Jamaica i mars 2005 de varucertifikat EUR.1 som utfärdats under åren 2002–2004.

Pendant son séjour de six mois, elle intéresse à la vérité Thaddius Hodgeson, un boulanger jamaïquain.
Under sin sex månader långa vistelse i landet intresserade hon en bagare från Jamaica, Thaddius Hodgeson, för sanningen.

Les autres concurrents sont Glencore avec [moins de 10 %]*, Alusuisse [moins de 10 %]* et les gouvernements guinéen et jamaïquain [moins de 10 % chacun]*.
Övriga konkurrenter är Glencore [mindre än 10 %]*, Alusuisse [mindre än 10 %]*, guineanska staten och jamaicanska staten [båda mindre än 10 %]*.

Le contrôle des cachets, effectué par les douanes françaises, a montré que tous les cachets figurant sur les certificats étaient différents des specimens transmis officiellement par les autorités jamaïquaines(61); un cachet contenait même une erreur orthographique dans le nom de la capitale de la Jamaïque.
Den kontroll av stämplarna som utfördes av de franska tullmyndigheterna visade att samtliga stämplar på intygen avvek från de provavtryck som de jamaikanska myndigheterna hade tillsänt kommissionen officiellt(61). En stämpel uppvisade till och med ett stavfel i namnet på Jamaicas huvudstad.

De nombreux Jamaïquains se rappellent encore ce titre frappant.
Den titeln var något som slog, och många jamaicaner kommer fortfarande ihåg den.

T'es Jamaïquaine?
Pröva nåt annat.

En l’espèce, il n’est pas contesté que la mission d’enquête conduite par l’OLAF a été effectuée, ainsi que l’atteste le procès-verbal de cette mission, sur invitation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur jamaïquain.
Det har i förevarande fall inte bestritts att Olaf genomförde sin undersökning på begäran av det jamaicanska ministeriet för utrikesfrågor och utrikeshandel, vilket framgår av undersökningsprotokollet.

Objectif: Financer la fourniture à la «Garde-côtes de Jamaïque» de trois patrouilleurs commandés par le ministère jamaïquain des finances en vue d'effectuer des missions le long des côtes.
Syfte: Att stödja Jamaicas finansministeriums förvärv av tre patrullbåtar för Jamaicas kustbevakning för att säkerställa patrulleringsuppdrag längs Jamaicas kust.

Donald Davies, batteur de jazz professionnel d’origine jamaïquaine, est arrivé en Angleterre en 1960.
Donald Davies, en professionell jazztrumslagare från Jamaica, kom till England 1960.

Sur la base de ces documents et de cette comparaison de données, il a été conclu que les déclarations relatives à l’origine de ces marchandises adressées par ARH et par les autres exportateurs jamaïquains aux autorités jamaïquaines, ne pouvaient qu’être fausses.
På grundval av dessa dokument och jämförelsen av uppgifterna, drog Olaf den slutsatsen att de uppgifter rörande varornas ursprung som ARH och de andra jamaicanska exportörerna lämnat till de jamaicanska myndigheterna måste vara oriktiga.

Patrick Davidson, le premier Jamaïquain qui accepta la vérité à la Jamaïque (que l’on voit ici en train de prêcher dans les îles Caïmans).
Patrick Davidson, den förste jamaican som tog emot sanningen på Jamaica (här ses han vittna på Caymanöarna)

53 Toutefois, une telle argumentation méconnaît la circonstance que l’OLAF, eu égard au fait qu’il n’a pas pu obtenir une coopération de la part des propriétaires du groupe Afasia, et compte tenu de ce que les ateliers et bureaux d’ARH étaient, lors d’une inspection forcée conduite en coopération avec les autorités jamaïquaines, dépourvus de documents, a orienté son enquête vers les documents de transport ainsi que les documents en possession des autorités jamaïquaines relatifs aux lots de marchandises exportés et comparé les données figurant dans ces documents avec celles transmises par les autorités douanières chinoises.
53 Domstolen gör i denna del följande bedömning. Genom denna argumentation bortser Afasia emellertid från den omständigheten att Olaf – på grund av att byrån inte lyckats få ägarna till Afasiakoncernen att samarbeta och på grund av att man, vid en påtvingad och i samarbete med de jamaicanska myndigheterna genomförd inspektion i ARH:s produktionsanläggningar och kontorslokaler, konstaterade att där inte fanns några dokument – inriktade sin undersökning på transportdokumenten och de dokument rörande de exporterade varupartierna som de jamaicanska myndigheterna förfogade över. Olaf jämförde sedan uppgifterna i dessa dokument med de uppgifter som de kinesiska tullmyndigheterna lämnat.

Mais les Témoins de Jéhovah jamaïquains rapportent que deux de leurs concitoyens, H.
Men Jehovas vittnen på Jamaica rapporterar att två jamaicabor, som hade flyttat till Costa Rica, H.

Pareil zèle était également manifeste dans le chant plein d’ardeur des frères jamaïquains.
Ett sådant nit kom också till uttryck i de jamaicanska brödernas kraftfulla sång.

Claudia Goodin, une Jamaïquaine grande, à la peau claire, avait deux filles, Joy et Fe.
Claudia Goodin, en lång, ljushyad kvinna, som härstammade från Jamaica, hade två döttrar, Joy och Fe.

Il est parfois vital de distinguer les cendres d'une cigarette macédonienne et d'un cigare jamaïquain.
Ibland är det nödvändigt att kunna skilja pa aska fran makedonska och jamaicanska rökdon.

Financer la fourniture à la Garde-côtes de Jamaïque de trois patrouilleurs commandés par le ministère jamaïquain des finances en vue d'effectuer des missions le long des côtes
Att stödja Jamaicas finansministeriums förvärv av tre patrullbåtar för Jamaicas kustbevakning för att säkerställa patrulleringsuppdrag längs Jamaicas kust

Et la grande Jamaïquaine, c'est qui?
Vem är den där långa jamaicanskan?

Moka jamaïquain.
Jamaicakaffe.

Veronica Campbell-Brown, née le 15 mai 1982 à Trelawny, est une athlète jamaïquaine pratiquant le sprint.
Veronica Campbell-Brown, född 15 maj 1982 i Trelawny på Jamaica, är en jamaicansk friidrottare som tävlar i kortdistanslöpning.

À la différence des explorateurs qui les avaient précédés, cet humble couple de Jamaïquains était à la recherche de personnes au cœur honnête avec qui partager un trésor.
Detta ödmjuka par från Jamaica kom, i motsats till tidigare upptäcktsresande,för att söka efter människor med ärligt hjärta till vilka de kunde skänka skatter.