jamais oor Sweeds

jamais

/ʒa.mɛ/, /ʒamɛ/ bywoord

A n'importe quel moment, particulièrement utilisé comme intensificateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

aldrig

naamwoord

À aucun moment.

Inte vid någon tidpunkt.

Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.

någonsin

bywoord

En un temps quelconque.

C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på.

alltid

bywoord

Toujours.

Mais on ne pense jamais qu'on va se faire attraper.
Men man tror alltid att man inte ska åka fast.

åldrig

bywoord

Tu vois, je t' ai jamais demandé d' arrêter d' être une femme, hein?
Vet du våd, jåg hår åldrig bett dig slutå vårå kvinnå, eller hur?

Soortgelyke frases

N’oublie jamais
Dagboken - Jag sökte dig och fann mitt hjärta

Malheureux n'arrive jamais seule.
när det regnar så öser det ner

au grand jamais
aldrig någonsin

mieux vaut tard que jamais
bättre sent än aldrig

jamais de la vie
aldrig i livet · aldrig någonsin · jag skulle inte tro det

ne ... jamais
aldrig

Parker Lewis ne perd jamais
Parker Lewis

Demain ne meurt jamais
Tomorrow Never Dies

maintenant ou jamais
nu eller aldrig

voorbeelde

Comment éviter qu'un drame similaire se reproduise jamais?
Hur kan vi förhindra att något liknande upprepas?

En revanche, elle ne l’a jamais appliquée aux constats relatifs à une entreprise prise individuellement.
54) Domstolen har däremot aldrig tillämpat denna tolkning på konstateranden avseende ett enskilt företag.

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Jag vill också säga att vi har strävat efter att arbeta sida vid sida med kommissionens ordförande, var och en medveten om sitt eget ansvar. För att göra honom rättvisa hade ordförandeskapet aldrig kunnat uppnå det resultat som det har uppnått utan det nära samarbetet med ordförande José Manuel Barroso.

Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Jag har aldrig sett ett vittne inte ställa in sig efter en kallelse.

J'ai jamais dit ça.
Det sa jag inte.

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
– Fru Mastenbroek! Sammanträden som hålls sent på kvällen har aldrig visats på Internet, eftersom resurserna för detta är begränsade.

Gul Darhe'el n'a jamais contracté cette maladie.
Enligt våra bevis blev Gul Darhe'el aldrig smittad.

Toutefois, cette proposition n’a jamais été adoptée et a finalement été retirée en 1993.
Det förslaget antogs emellertid aldrig och drogs slutligen tillbaka år 1993.

N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFY
Använd inte ABILIFY om du är allergisk (överkänslig) mot aripiprazol eller något av övriga innehållsämnen i ABILIFY

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
skriftlig. - (PT) Det är 75 år sedan den stalinistiska apparaten iscensatte ett av de värsta brotten i Europas historia: Holodomor, den stora hungersnöd som berövade över tre miljoner ukrainare livet.

Jessica n'acceptera jamais.
Jessica skulle aldrig gå med på det.

— Tu avais promis de ne jamais plus le frapper.
– Du lovade att du aldrig mer skulle slå honom.

Peu importe vos efforts, vous ne serez jamais moi.
Hur mycket du än försöker, kommer du aldrig vara mig.

Vous ne devez jamais leur dire.
Berätta det inte för dem.

Le Seigneur n’a jamais crié sur moi
Herren har aldrig skrikit åt mig

Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais l'Égypte.
Du måste komma till mig, annars lämnar de aldrig Egypten.

En outre, elle soutient qu’elle n’a jamais prétendu ne pas connaître l’associé M.
Kommissionen har dessutom hävdat att den aldrig påstått att den inte känt till delägaren Josef Koch.

Je ne t'ai jamais vu marcher sauf par nécessité.
Du har aldrig tagit ett steg i onödan.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
Något hittills tämligen okänt introducerades — snabbyggda Rikets salar.

Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.
Trots allt jag visste om Talmud såg jag aldrig Gud där.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Ingen har nånsin rymt från Alcatraz.

Il était jamais loin pendant les disparitions.
Men han fanns i närheten så fort nån försvann.

Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
I detta sammanhang bör det påpekas att i såväl lagdekret 137/95 som lagdekret 119/97 om undantag från det först nämnda lagdekretet fastställs att ”en procentandel av intäkterna från avgiften för säljfrämjande åtgärder, vilken årligen ska fastställas av jordbruksministeriet, dock aldrig lägre än 25 %, ska användas för allmänna säljfrämjande åtgärder för vin och vinprodukter” (artikel 11.2 i lagdekret 119/97).

Je n'ai jamais douté de lui et je ne douterai jamais.
Jag tvivlade aldrig på honom.

Tu ne viens jamais.
Jag har aldrig sett dig där.