Léningrad oor Sweeds

Léningrad

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Leningrad

eienaam

Soortgelyke frases

Oblast de Léningrad
Leningrad oblast

Codex de Léningrad
Leningradkodexen

voorbeelde

Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.
När Sovjetunionens förste ledare, Vladimir Lenin, dog 1924, ändrades namnet till Leningrad.

accueille favorablement et soutient les démarches concrètes entreprises par les collectivités territoriales en vue de développer la coopération sur le terrain, en particulier avec la ville de Saint-Pétersbourg et la région de Leningrad.
Kommittén är nöjd över och stöder att man på lokal och regional nivå har vidtagit konkreta åtgärder för att utveckla samarbetet i synnerhet med staden S:t Petersburg och Leningradregionen.

En 1925 un second centre d’émission entre en fonction à Leningrad.
1925 tillkom en andra sändare i Leningrad.

Après avoir réussi ses examens, Poutine fut affecté à l’unité de contre-espionnage de Leningrad – un poste sans intérêt.
Efter examen knöts Putin till avdelningen för kontraspionage i Leningrad.

La scène du jeu d'échecs entre Kronsteen et MacAdams se fonde sur une célèbre partie qui fut disputée en 1960 à Leningrad par les deux grand maîtres soviétiques Boris Spassky et David Bronstein.
Schackpartiet som Kronsteen spelar i början av filmen och som han vinner på ett spektakulärt sätt bygger på ett riktigt parti som spelades mellan Boris Spasskij och David Bronstein i Leningrad 1960.

Nous étions maintenant à Leningrad que certains appellent la Venise du Nord.
Vi var nu i Leningrad, också kallat Nordens Venedig.

Grâce aux réfections, la route de l'Oblast de Léningrad est adaptée à la circulation des camions en été et à celle des voyageurs pendant toute l'année.
Tack vare förbättringar är provinsvägen genom Leningrads oblast lämplig för lastbilstrafik under sommaren och passagerartrafik under hela året.

Puis, le lieutenant Leningrad, qui croit te protéger.
Sen löjtnant Leningrad, som tror att han täcker dig.

Est-ce vrai qu'à la bataille de Leningrad, vous avez utilisé des corps gelés en guise de sacs de sable?
Är det sant att ni i Leningrad använt ihjälfrusna soldater som sandsäckar?

Puis, en 1985, mon père est tombé malade et nous l’avons rejoint à Leningrad (aujourd’hui Saint-Pétersbourg).
År 1985 blev min far sjuk, och min man och jag flyttade till Leningrad (nu Sankt Petersburg) för att vara hos honom.

Le train de nuit pour Leningrad
Nattaget till Leningrad

Les territoires de la Fédération de Russie limitrophes de l'Union européenne sont la ville de Saint-Pétersbourg (4,8 millions d'habitants), la région (oblast) de Léningrad qui l'entoure (1,7 million d'habitants), la République de Carélie (750 000 habitants), ainsi que la région de Mourmansk (1,1 million d'habitants).
De områden i Ryska federationen som direkt gränsar till unionen inbegriper Sankt Petersburg (4,8 miljoner invånare), och Leningrad Oblast runt staden (1,7 miljoner invånare) och områdena i Karelska republiken (750 000 invånare) samt Murmansk Oblast (1,1 miljoner invånare).

Il est si couronné de succès que le public l'appelle le « Symbole de Léningrad ».
Han var så framgångsrik att man offentligt kallade honom "Leningrads symbol".

Elle a mystérieusement disparu en 1948, dans un sous-marin en route pour Leningrad.
Den försvann på något vis nittonhundrafyrtioåtta i en ubåt på väg till Leningrad.

La situation est la même à Leningrad.
Situationen är densamma i Leningrad.

En mars1992, elle se rendit à Moscou pour rencontrer une vieille connaissance du mouvement démocrate de Leningrad.
I mars 1992 reste hon till Moskva, där hon träffade en gammal bekant från den prodemokratiska rörelsen i Leningrad.

“JE NE reviendrai jamais dans ce pays”, disait un homme assis à côté de moi à l’opéra de Leningrad.
”JAG kommer aldrig att besöka det här landet igen”, sade en man som satt bredvid mig på en opera i Leningrad.

Oslo 2.611 km figurait sur l’une des flèches, Leningrad 5 km sur l’autre.
Oslo 2 611 km, stod det på ena pilen, Leningrad 5 km på den andra.

Russie Guennadi Aksakov avait grandi dans le Leningrad des années cinquante.
RYSSLAND GENNADIJ AKSAKOV VÄXTE upp i femtiotalets Leningrad.

Il était revenu à Leningrad pour y participer
Han kom till Leningrad för att delta

En février 1942, une recrue de Sibérie fut envoyée au nord, sur le front Volkov, près de Leningrad.
I februari 1942 skickades en rekryt från Sibirien norrut till Volchovfronten utanför Leningrad.

— Saint-Pétersbourg, Petrograd, Leningrad... vous n’allez pas bientôt vous décider ?
– Sankt Petersburg, Petrograd, Leningrad... Hur vore det om ni bestämde er?

Les Poutine regagnèrent Leningrad.
Familjen Putin återvände till Leningrad.

Leningrad semblait prête à tomber, et début décembre, les forces allemandes étaient arrivées aux portes de Moscou.
Leningrad föreföll att vara på gränsen till fall, och i början av december trängde tyska trupper in i Moskvas utkanter.

Mais sous le régime de Staline, Petr Shelokhonov a été emprisonné par les autorités soviétiques et a été forcé de travailler dur pendant plusieurs mois sur les terrains de la construction du Stade Kirov à Leningrad en 1949, jusqu'à ce qu'il soit enrôlé dans la marine soviétique.
Men under Stalin regim fängslades Petr Shelokhonov av de sovjetiska myndigheterna och var tvungen att arbeta hårt arbete i flera månader på byggnadsplatsen för Kirov Stadium i Leningrad tills han utarbetades i Sovjet marinen.