Codex de Léningrad oor Sweeds

Codex de Léningrad

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Leningradkodexen

voorbeelde

Nom du manuscrit Codex de Leningrad
Handskriftens namn Codex Leningradensis

Il était là — le codex de Leningrad datant de 1008 (ou 1009).
Där var den — Leningradkodexen från år 1008 (eller år 1009).

Le codex de Leningrad en est un.
Det är precis vad Leningradkodexen är.

Cette acquisition comprenait le célèbre Codex de Leningrad (B 19A), qui date de 1008.
Det här förvärvet inbegrep den berömda Codex Leningradensis (B 19A).

Le plus ancien manuscrit massorétique complet, le Codex de Leningrad, date de 1008-1009 de notre ère.
Den äldsta kompletta masoretiska handskriften är Leningradkodexen (Codex Leningradensis), som dateras till 1008/1009 v.t.

Le Codex de Leningrad (le codex est un manuscrit qui se présente comme un livre) est maintenant en feuilles séparées.
Leningradkodexen — ett manuskript i bokform — består nu av lösa blad.

Le Codex de Leningrad B 19A, du XIe siècle de n. è., vocalise le Tétragramme en Yehwah, Yèhwih, Yehwih et Yehowah.
I Codex Leningradensis B 19A, som är från 1000-talet v.t., är tetragrammet försett med vokaltecken så att uttalet blir Jehwạh, Jehwịh och Jehowạh.

Le Codex de Léningrad (Codex Leningradensis), daté en 1008 de notre ère, est la plus ancienne copie du texte massorétique de la Bible hébraïque subsistant dans son entièreté.
Leningradkodexen eller Codex Leningradensis, är alltjämt den äldsta kompletta handskriften till hela den Hebreiska Bibeln baserad på den Masoretiska bibeltexten.

C’est certainement une agréable surprise de découvrir qu’un document aussi précieux que le codex de Leningrad est soigneusement conservé dans un pays qui interdit la libre importation de Bibles.
Det är sannerligen en angenäm överraskning att ett sådant värdefullt manuskript som Leningradkodexen omsorgsfullt bevaras i ett land där det är förbjudet att fritt föra in biblar.

Il est intéressant de noter que les points-voyelles du Codex de Leningrad permettent de prononcer le Tétragramme, les quatre consonnes hébraïques qui forment le nom divin, Yehwah, Yèhwih et Yehowah.
I förbindelse med tetragrammet – de fyra hebreiska konsonanter som utgör Guds namn – har Codex Leningradensis vokaltecken som ger uttalsformerna Jehwạh, Jehwịh och Jehowạh.

Le Codex Sinaiticus comme le Codex de Leningrad ont apporté une contribution précieuse aux Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, version éditée par les Témoins de Jéhovah et parue dans son intégralité en 1961.
Både Codex Sinaiticus och Codex Leningradensis har varit till stor hjälp vid framställandet av Nya världens översättning av Den heliga skrift, som utges av Jehovas vittnen och som på engelska kom ut i sin helhet 1961.

Ces ouvrages d’érudition reproduisent le texte du Codex de Leningrad et indiquent dans des notes des variantes tirées d’autres sources, dont le Pentateuque samaritain, les Manuscrits de la mer Morte, la Septante, les Targums, la Vulgate et la Peshitta.
De här utgåvorna återger Leningradkodexen i huvudtexten och kompletterar med fotnoter som innehåller alternativa lydelser från andra källor, däribland den samaritanska Pentateuken, Dödahavsrullarna, den grekiska Septuaginta, de arameiska targumerna, den latinska Vulgata och den syriska Peshitta.

Une comparaison entre les Manuscrits de la mer Morte et le Codex de Leningrad confirme un fait essentiel : même si les Manuscrits de la mer Morte contiennent quelques variantes dans la formulation, aucune de ces variantes ne change le message lui- même.
När man jämför Dödahavsrullarna med Leningradkodexen kommer man fram till en viktig slutsats: Även om Dödahavsrullarna innehåller vissa skillnader i ordalydelsen är det inget som påverkar själva budskapet.

La Traduction du monde nouveau des Écritures hébraïques a été faite à partir des septième, huitième et neuvième éditions de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel, qui est l’édition imprimée du Codex de Leningrad B 19A, le plus ancien manuscrit complet des Écritures hébraïques.
I New World Translation är översättningen av de hebreiska skrifterna grundad på 7:e, 8:e och 9:e upplagorna av Rudolf Kittels Biblia Hebraica, som är den tryckta utgåvan av den äldsta kompletta handskriften till de hebreiska skrifterna, Codex Leningradensis B 19A.

Dans le codex de Leningrad B 19A, qui se trouve en Russie et qui a été pris comme base pour la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), le Tétragramme est vocalisé en Yehwah, Yehwih, Yèhwih et un certain nombre de fois en Yehowah, par exemple en Gn 3:14.
I den handskrift som har använts som huvudtext i Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), Codex Leningradensis B 19A, och som förvaras i Sankt Petersburg är tetragrammet försett med vokaltecken så att uttalet blir Jehwạh, Jehwịh och på ett flertal ställen Jehowạh, som i 1Mo 3:14.

Ce manuscrit n’est autre que le codex B 19-A qui est conservé aujourd’hui à la bibliothèque de Leningrad.
Det här manuskriptet är just den Kodex B 19-A som nu förvaras i Leningrads allmänna bibliotek.