Codex Alexandrinus oor Sweeds

Codex Alexandrinus

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Codex Alexandrinus

Elle figure dans le Codex Alexandrinus (grec) du Ve siècle, dans la Vulgate et ailleurs.
Den förekommer bland annat i den grekiska Codex Alexandrinus från 400-talet och i den latinska Vulgata.

voorbeelde

LE CODEX Alexandrinus fut le premier des principaux manuscrits de la Bible livré à l’investigation des biblistes.
DEN alexandrinska kodexen var den första av de viktigare bibelhandskrifterna som forskarna fick tillgång till.

Il est exposé à côté du Codex Alexandrinus.
Jag fann den utställd tillsammans med Codex Alexandrinus.

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.
Codex Alexandrinus, 400-talet v.t.

Le Codex Alexandrinus avait- il autant de valeur que le croyait Kyrillos Loukaris?
Var den här handskriften så värdefull som Kyrillos Lukaris ansåg den vara?

Le Codex Alexandrinus
Den alexandrinska kodexen

Ce manuscrit est aujourd’hui exposé au British Museum, à côté du Codex Alexandrinus.
Nu ligger den i British Museum, utställd tillsammans med Codex Alexandrinus.

Le Codex Alexandrinus, manuscrit du Ve siècle, permet de s’interroger sur le caractère fortuit de cette erreur.
Den alexandrinska handskriften från 400-talet får oss att undra om det verkligen var ett oskyldigt misstag.

La façon dont le Codex Alexandrinus rend 1 Timothée 3:16 provoqua bien des remous lorsqu’on le publia.
Den alexandrinska textvarianten av 1 Timoteus 3:16 vållade mycket debatt, när den offentliggjordes.

Elle figure dans le Codex Alexandrinus (grec) du Ve siècle, dans la Vulgate et ailleurs.
Den förekommer bland annat i den grekiska Codex Alexandrinus från 400-talet och i den latinska Vulgata.

Cette hypothèse trouve un certain appui dans le Codex Alexandrinus (LXX), qui met Samaréïaï (Samarie) en Juges 10:1.
Ett visst stöd för den uppfattningen finner man i Codex Alexandrinus (LXX), där det står Samareiai (Samaria) i Domarboken 10:1.

L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.
En av de klenoder som finns i British Library är Codex Alexandrinus — en bibelhandskrift från 400-talet v.t.

L’Alexandrinus (Codex Alexandrinus), qui se trouve à la British Library, est un des premiers manuscrits notables auxquels les paléographes ont eu accès.
Handskriften Codex Alexandrinus, som nu finns i British Library, var den första betydande bibelhandskrift som forskare hade tillgång till.

Dans la même vitrine, on peut voir le Codex Alexandrinus (A), daté de la première moitié du Ve siècle de notre ère.
Codex Alexandrinus (A), som daterar sig från 400—450 v.t., delar samma utställningsmonter.

En revanche, on la trouve dans le codex Alexandrinus, daté du cinquième siècle, ainsi que dans la Vulgate latine, dans Révélation 20:5.
Däremot förekommer den i den grekiska alexandrinska handskriften från 400-talet och i den latinska översättningen kallad Vulgata, i Uppenbarelseboken 20:5.

On lit aussi “soixante-dix” dans le codex Alexandrinus, dans le codex Ephraemi et dans la version syriaque dite Peshîto, tous du cinquième siècle.
”Sjuttio” är också lydelsen i Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi och den syriska Peschitta, alla från 400-talet.

LE CODEX Alexandrinus, qui contenait à l’origine l’intégralité du texte de la Bible et qui remonte au Ve siècle, est un manuscrit sur vélin.
CODEX ALEXANDRINUS, från 400-talet, en som ursprungligen innehöll hela bibeln, är skriven på veläng.

Daté de la première moitié du Ve siècle de notre ère, le Codex Alexandrinus (A) doit son nom à la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie, en Égypte.
Codex Alexandrinus (A), som daterar sig från 400—450 v.t., har sitt namn från Patriarkaliska biblioteket i Alexandria i Egypten

Des manuscrits plus récents, le Codex Alexandrinus du Ve siècle et le Codex Clémentine révisé de la Vulgate, qui date du XVIe siècle, portent “consumée”.)
I senare handskrifter, som Codex Alexandrinus från 400-talet och en reviderad utgåva av Vulgata, Editio Clementina, från 1500-talet, sägs det ”bli uppbrända”.)

L’Alexandrinus (Codex Alexandrinus), désigné par la lettre “ A ”, est un manuscrit grec en onciale qui renferme presque toute la Bible, dont le livre de la Révélation.
Codex Alexandrinus, som har beteckningen A, är en grekisk majuskel- eller uncialhandskrift som innehåller det mesta av Bibeln, också Uppenbarelseboken.

Mais on note que le nom divin ne figure pas dans ces versets dans le Codex Alexandrinus (ci-dessus, à droite), du Ve siècle de n. è.
Men lägg märke till att namnet inte finns med i samma verser i Codex Alexandrinus (till höger), från 400-talet v.t.

(2 Pierre 3:10.) D’autres traductions rendent ce passage de manière semblable, en se fondant sur le Codex Alexandrinus, qui date du Ve siècle, ainsi que sur d’autres manuscrits postérieurs.
(2 Petrus 3:10) Den här lydelsen är grundad på Codex Alexandrinus från 400-talet och senare handskrifter och förekommer även i andra översättningar, till exempel 1917 års svenska översättning.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.
I samband med skrivandet av Codex Alexandrinus tycks skrivarna dock ha varit inriktade på att sammanställa textvarianter från olika familjer för att få fram en så bra text som möjligt.

Or, environ un siècle avant le Codex Alexandrinus, le Codex Vaticanus (et son contemporain, le manuscrit Sinaiticus) rapportait la prophétie de Pierre comme suit : “ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes.
Men omkring hundra år innan Codex Alexandrinus framställdes återgav Codex Vaticanus (och Codex Sinaiticus) Petrus ord så här: ”Jorden och de verk som är på den skall bli avslöjade (”avtäckta”, ”funna”).”

Mais certains étaient manifestement conscients de sa valeur, et un “témoin oculaire raconta qu’il vit l’éminent docteur Bentley sortir dignement du bâtiment en ‘chemise de nuit et grande perruque’, le Codex Alexandrinus sous le bras”.
Men uppenbarligen var det någon som uppskattade handskriftens värde, för ett ”ögonvittne berättar om att den lärde doktor Bentley i ’nattdräkt och stor peruk’ skred ut ur byggnaden med Codex Alexandrinus under armen”.

Dans certains manuscrits grecs (Codex Alexandrinus, Codex Ambrosianus), l’ordre est ‘ meurtre, vol, adultère ’ ; Philon (De Decalogo, traduit par V. Nikiprowetzky, Paris, 1965, XII, 51) met “ l’adultère, le meurtre, le vol ”, et le Codex Vaticanus ‘ adultère, vol, meurtre ’.
I några grekiska handskrifter (Codex Alexandrinus, Codex Ambrosianus) är ordningsföljden ”mord, stöld, äktenskapsbrott”; Filon har ”äktenskapsbrott, mord, stöld” (De decalogo, XII, 51); Codex Vaticanus har ”äktenskapsbrott, stöld, mord”.