Lombards oor Sweeds

Lombards

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Langobarder

lombards

adjektief

Soortgelyke frases

Lombard
Langobarder

lombarde
bålgeting

lombard
lombardisk · lombardiska

Pierre Lombard
Petrus Lombardus

Carole Lombard
Carole Lombard

voorbeelde

LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION LOMBARDIE PAR L'ITALIE LE 23 DÉCEMBRE 2003, ET CONCERNANT:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 23 DECEMBER 2003 OMFATTAR:

Dans un État membre [ Italie ( Lombardie ) ], s ’ agissant des six ERMG relatives aux animaux, aucune réduction fondée sur les critères définis par la législation ( étendue, gravité et perma nence de la non-conformité ) n ’ avait été établie.
I en med lemsstat ( Italien [ Lombardiet ] ) fastställdes inga minskningar i enlighet med kriterierna i lagstiftningen ( överträdelsens omfatt ning, allvarlighetsgrad och varaktighet ) när det gällde de sex föreskrivna verksamhetskrav som hänför sig till djur.

Selon la juridiction de renvoi, bien que la position adoptée par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) puisse être justifiée au regard de l’objectif de promotion des procédures d’achats groupés que valorise le législateur italien, une telle position ne serait toutefois pas conforme au droit de l’Union.
29 Enligt den hänskjutande domstolen kan den ståndpunkt som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionala förvaltningsdomstolen i Lombardiet) har intagit visserligen motiveras mot bakgrund av målet att främja samlade inköpsförfaranden som den italienska lagstiftaren lägger stor vikt vid. En sådan ståndpunkt är emellertid inte förenlig med unionslagstiftningen.

Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.

62 Dans ces conditions, force est de constater que la Commission ne fournit aucun élément de preuve de son allégation selon laquelle les opérations de surveillance n'ont pas été exécutées en conformité avec l'article 6 de la directive dans les Régions de Ligurie, de Lombardie, de Vénétie, des Marches et de Campanie.
62 Kommissionen har således inte lyckats styrka sitt påstående att övervakningsåtgärder inte har vidtagits i enlighet med artikel 6 i direktivet i regionerna Ligurien, Lombardiet, Veneto, Marche och Kampanien.

Nous sommes donc en droit de présumer que les sociétés autres qu'italiennes ne sont guère disposées à revêtir une forme juridique sans but lucratif pour pouvoir exercer leurs activités en Lombardie (57).
57) I likhet med målet O'Flynn saknas anledning att jämföra motiven för kommersiella bolag med dem för bolag utan vinstsyfte.(

Cette annexe a été modifiée en dernier lieu par la décision (UE) 2017/1519 de la Commission (6), à la suite de la notification par l'Italie de l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N8 chez les volailles dans des exploitations situées dans les régions de Lombardie et de Vénétie, et de la mise en place de zones de protection et de surveillance par cet État membre autour des exploitations contaminées, conformément à la directive 2005/94/CE.
Den bilagan ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1519 (6), efter det att Italien hade anmält utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i fjäderfäanläggningar i regionerna Lombardiet och Venetien och upprättat skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna i enlighet med direktiv 2005/94/EG.

La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).
Råvaran kommer från ett geografiskt område som är större än bearbetningsområdet och som omfattar följande regioner: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardiet, Piemonte, Molise, Umbrien, Toscana, Marche, Abruzzerna och Latium.

39 Il découle de ce qui précède que le non-paiement est caractérisé par l’incertitude inhérente à sa nature non définitive (arrêt du 12 octobre 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, point 30).
39 Av ovanstående följer att utebliven betalning kännetecknas av den osäkerhet som hänger samman med dess icke slutgiltiga natur (dom av den 12 oktober 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, punkt 30).

À cet effet, la consultation du dossier club Lombard lui aurait été d’une aide importante, voire indispensable.
Insyn i Lombardklubbsakten skulle därför vara en mycket viktig, eller till och med nödvändig, hjälp.

Bien que la portée du Club Lombard s'étende bien au-delà de ce type d'opérations et englobe, en fait, tous les paramètres intéressant la concurrence, ces chiffres donnent néanmoins une image représentative de la position générale sur le marché des banques et des groupes bancaires concernés.
Även om Lombardnätverket omfattar långt mer än bara verksamheten mot privat- och företagskunder, och spänner över samtliga väsentliga konkurrensparametrar (se nedan), ger marknadsandelarna en representativ bild av berörda bankers och bankkoncerners allmänna ställning på marknaden.

L'article 9 permet aux citoyens italiens et aux étrangers résidant en Lombardie, ainsi qu'aux citoyens italiens et aux étrangers ne demeurant en Lombardie qu'à titre temporaire, s'ils se trouvent dans une situation de besoin exigeant une assistance aux fins de laquelle il n'est pas possible de les diriger vers leur région ou État d'origine, de bénéficier des services d'assistance sociale.
Artikel 9 ger tillgång till socialvårdstjänster för italienska medborgare och utlänningar som bor i Lombardiet samt för italienska medborgare och utlänningar som endast vistas tillfälligt i Lombardiet, som är behövande och som kräver sådan vård att de inte kan hänvisas till den egna regionen eller ursprungsstaten.

Objet: Autorisation environnementale intégrée (AEI) accordée par la région de Lombardie concernant le site SAMA de Sustinente (MN) sans évaluation d'impact environnemental (EIE) préalable
Angående: Samordnat miljötillstånd från regionen Lombardiet till anläggningen SAMA i Sustinente i provinsen Mantua utan förhandsbedömning av inverkan på miljön

— Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
— Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.

(25) Avant l'exposé chronologique des réunions qui ont eu lieu entre 1994 et 1998 (voir à partir du titre 7), il s'agit, ici, de présenter brièvement le contexte historique dans lequel s'inscrivait le réseau Lombard ainsi que sa structure, son fonctionnement et sa finalité.
(25) Här nedan ges först en kort historisk bakgrund och redogörelse för Lombardnätverkets organisation, funktion och syfte, och därefter en kronologisk redogörelse för kartellens möten från 1994 till 1998 (se från och med kapitel 7).

30 À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.
30 I detta sammanhang anser Consiglio di Stato (Högsta förvaltningsdomstolen) att den tolkning av uttrycket ”i tillämpliga fall” som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionala förvaltningsdomstolen i Lombardiet) har gjort är alltför extensiv.

La décision D(2002) 330472 relative à une demande d'accès au dossier administratif dans l'affaire COMP/36.571/D-1, Banques autrichiennes — «club Lombard» est annulée.
Beslut D(2002) 330472 om begäran om tillgång till den administrativa akten i ärende COMP/36.571/D-1, Österrikiska banker – Lombardklubben ogiltigförklaras.

Par une note de la direction des services de la Santé du 7 octobre 2003, la Région Lombardie, «compte tenu des nombreuses requêtes présentées par les associations catégorielles», «afin d'éviter de porter des coups d'arrêt à l'économie agro-zootechnique», «jugeant valides les attendus adoptés», «établit les dispositions suivantes»: «conclure le cycle d'élevage avant le 31 août 2004» pour les éleveurs qui, avant le 1er décembre 2003, ont déclaré aux services de la Santé «leur volonté d'adapter l'élevage» ou «leur volonté de cesser l'activité d'élevage une fois achevé le cycle d'élevage en cours».
Genom skrivelse från avdelningen för hälsofrågor av den 7 oktober 2003 meddelar regionen Lombardiet, med referens till flera framställningar som inkommit från branschorganisationer, för att förhindra att den agrotekniska ekonomin och produktionen av animaliska produkter bromsas, och eftersom de angivna skälen är motiverade, att de uppfödare som före den 1 december 2003 meddelat hälsomyndigheten att de avser att anpassa sin uppfödning efter de nya bestämmelserna eller att de avser att avveckla sin verksamhet när den nuvarande uppfödningsperioden tagit slut måste avsluta uppfödningsperioden före den 31 augusti 2004.

Les porcs destinés à la production du Valle d'Aosta Lard d'Arnad doivent être nés, élevés et abattus sur le territoire des régions suivantes: Val d'Aoste, Piémont, Lombardie, Émilie-Romagne et Vénétie
De grisar som används för framställningen av Valle d’Aosta Lard d’Arnad ska vara födda, uppfödda och slaktade inom följande regioner: Aostadalen, Piemonte, Lombardiet, Emilia-Romagna och Venetien

— La superficie des parties de la région de Lombardie (ADNS 18/0003) s'étendant au-delà de la superficie inscrite dans la zone de protection et située à l'intérieur d'un rayon de dix kilomètres, dont le centre se trouve aux coordonnées décimales WGS84 suivantes: N45.580821 et E9.730178
— Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0003) som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av tio km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.580821 E9.730178

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Axe 1 "Développement de la compétitivité de l'appareil économique lombard". Mesure 1.6 "Aide à la valorisation et à la promotion de l'offre touristique"
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Del 1 "Utveckling av det ekonomiska systemets konkurrenskraft i Lombardiet". Åtgärd 1.6 "Stöd för att främja och marknadsföra turismen"

13 Le 6 mai 1997, la Commission a eu connaissance d’un document intitulé « Lombard 8.5 » et a, à la lumière de ce document, engagé d’office une procédure d’infraction à l’article 81 CE contre les requérantes et six autres banques autrichiennes, conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17.
13 Kommissionen fick den 6 maj 1997 kännedom om en handling med titeln ”Lombard 8.5” och inledde med anledning av denna handling, på eget initiativ, ett överträdelseförfarande avseende artikel 81 EG mot sökanden och sex andra österrikiska banker i enlighet med artikel 3.1 i förordning nr 17.

Nom et adresse de l'autorité responsable: Région Lombardie
Den beviljande myndighetens namn och adress: Region Lombardiet

En outre, il convient d’appliquer une participation de l’Union couvrant jusqu’à 40 % des dépenses afférentes à la quatrième année (2010) du programme présenté par l’Italie pour lutter contre Anoplophora glabripennis en Lombardie, dont les mesures ont bénéficié d’une participation financière de l’Union au titre de la décision 2009/996/UE lors des trois premières années de leur mise en œuvre.
Ett bidrag från unionen på upp till 40 % bör därför tillämpas på det fjärde året (2010) av programmet som Italien lagt fram för Lombardiet rörande Anoplophora glabripennis, vars åtgärder har varit föremål för ekonomiskt bidrag från unionen enligt beslut 2009/996/EU under de tre första åren av genomförandet.

Région NUTS II || Lombardie (ITC4)
Nuts II-region || Lombardiet (ITC4)