lombes oor Sweeds

lombes

/lɔ̃b/ naamwoord manlike

Parties musculaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

länd

naamwoord algemene

fransyska

naamwoord

land

naamwoord algemene

ländstycke · korsrygg · ländrygg · midja

voorbeelde

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Den nedre ryggstödsplattan är ledad i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) kan ställas in i höjdled.

3 Il devra présenter une partie du sacrifice de communion comme sacrifice par le feu pour Jéhovah, à savoir : la graisse+ qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 4 et les deux rognons+ et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.
3 Och han skall frambära något av gemenskapsoffret som ett eldsoffer åt Jehova, nämligen det fett+ som täcker inälvorna, ja, allt fettet som är på inälvorna,+ 4 och båda njurarna+ och fettet som är på dem, ländfettet.

Colonne 11: Afrique du Sud (ZA), Albanie (AL), Bosnie et Herzégovine (BA), Ceuta (XC), Chypre (CY), Cisjordanie/Bande de Gaza (XP), Croatie (HR), États ACP (LOMA) et pays et territoires d'outre-mer (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB), îles Féroé (FO), Israël (IL), Machrak (MCH) [Égypte (EG), Jordanie (JO), Liban (LB) et Syrie (SY)], Maghreb (MGB) [Algérie (DZ), Maroc (MA) et Tunisie (TN)], Malte (MT), Melilla (XL)
Kolumn 11: Albanien (AL); AVS-stater (LOMA), ULT (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB); Bosnien och Hercegovina (BA); Ceuta (XC); Cypern (CY); Färöarna (FO) Kroatien (HR), Israel (IL); Maghreb (MGB) [Algeriet (DZ), Marocko (MA) och Tunisien (TN)]; Mashraq (MCH) [Egypten (EG), Jordanien (JO), Libanon (LB) och Syrien (SY)]; Malta (MT); Melilla (XL) Sydafrika (ZA) och Västbanken och Gazaremsan (XP)

La queue grasse+ tout entière, il l’enlèvera près de l’échine, ainsi que la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 10 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.
+ Hela fettsvansen+ skall han frånskilja invid ryggraden, och fettet som täcker inälvorna, ja, allt fettet som är på inälvorna,+ 10 och båda njurarna och fettet som är på dem, ländfettet.

1 Le 6 avril 1998, Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc. (ci-après l’« intervenante ») a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), tel que modifié.
1 Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc. (nedan kallat intervenienten) ingav den 6 april 1998 en ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, 1994, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 2, s. 3) i ändrad lydelse.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).
16 Vid gemenskapsoffret frambars allt fettet — det som omgav inälvorna, njurarna, bihanget på levern och länderna, samt fårets fettsvans — åt Jehova genom att det brändes upp och man fick det att ryka på altaret.

Le panneau inférieur du dossier est articulé au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Den nedre skivan mot ryggstödet skall vara ledad i anslutning till höftleden (A) och ländryggen (B), där leden (B) skall kunna ställas in i höjdled.

14 Et de [la victime] il devra présenter pour son offrande, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah : la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 15 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.
14 Och av den skall han som sin offergåva, som ett eldsoffer åt Jehova, frambära fettet som täcker inälvorna, ja, allt fettet som är på inälvorna,+ 15 och båda njurarna och fettet som är på dem, ländfettet.

3 Quant à toute sa graisse+, il en présentera la queue grasse et la graisse qui recouvre les intestins, 4 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.
3 Vad allt dess fett+ beträffar, skall man av det frambära fettsvansen och fettet som täcker inälvorna, 4 och båda njurarna och fettet som är på dem, ländfettet.

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Den nedre ryggstödsplattan skall vara ledad i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) är inställningsbar i höjdled.

Le panneau inférieur du dossier est articulé au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Den nedre skivan mot ryggstödet ska vara ledad i anslutning till höftleden (A) och ländryggen (B), där leden (B) ska kunna ställas in i höjdled.

Elle est formée par les muscles du groupe médial de la cuisse, concrètement le muscle sartorius, le muscle pectiné, le muscle gracile, le muscle adducteur, le muscle semi-membraneux, le muscle carré des lombes et la portion extrapelvienne du muscle obturateur externe.
Den består av musklerna i den mediala gruppen i låret, närmare bestämt sartoriusmuskeln, pectineusmuskeln, gracilismuskeln, adduktormuskeln, halvhinniga muskeln, den fyrkantiga muskeln i länderna och den extrapelviska delen av den yttre slutmuskeln.

Outre les informations requises par la législation en vigueur, l'étiquette du produit doit mentionner la pièce de viande utilisée (cuisse, dos, lombes ou cou), ainsi que la proportion de viande et de zaseka
Utöver den information som krävs enligt gällande lagstiftning ska produktdeklarationen innehålla namnet på köttstycket (lägg, rygg, ländstycke eller hals) och förhållandet mellan kött och späck

Colonne 11: Afrique du Sud (ZA); ancienne République yougoslave de Macédoine (MK); Balkans occidentaux (ABH) [Albanie (AL), Bosnie-et-Herzégovine (BA) et Yougoslavie (YU)]; Ceuta (XC); Chypre (CY); Croatie (HR); États ACP (LOMA) et pays et territoires d'outre-mer (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB); îles Féroé (FO); Israël (IL); Machrek (MCH) [Égypte (EG), Jordanie (JO), Liban (LB) et République arabe syrienne (SY)]; Maghreb (MGB) [Algérie (DZ), Maroc (MA) et Tunisie (TN)]; Malte (MT); Melilla (XL); Mexique (MX); Territoire palestinien occupé (PS)
Kolumn 11: AVS-stater (LOMA) och ULT-stater (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB); Ceuta (XC); Cypern (CY); F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (MK) Färöarna (FO), Israel (IL); Kroatien (HR); Maghreb (MGB) (Algeriet [DZ], Marocko [MA] och Tunisien [TN]]; Mashraq (MCH) (Arabrepubliken Syrien [SY], Egypten [EG], Jordanien [JO], Libanon [LB]); Malta (MT); Melilla (XL); Mexiko (MX); Det ockuperade palestinska territoriet (PS), Sydafrika (ZA) och Västra Balkan (ABH) (Albanien [AL], Bosnien och Hercegovina [BA]; Jugoslavien [YU])

Le panneau inférieur du dossier est articulé au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Den nedre ryggstödsplattan ska vara försedd med leder i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) ska vara justerbar i höjdled.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 5 février 2003 (affaire R 370/2002‐3), relative à une procédure d’opposition entre Biofarma SA et Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc.,
angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns tredje överklagandenämnd den 5 februari 2003 (ärende R 370/2002‐3), om ett invändningsförfarande mellan Biofarma SA och Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc.,

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Den nedre ryggstödsplattan ska vara ledad i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) är inställningsbar i höjdled.

Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Bausch & Lomb Pharmaceuticals Inc.
Motpart vid överklagandenämnden, som intervenerat vid förstainstansrätten: Bausch & Lomb Pharmaceuticals Inc.

On utilisera le terme šnita lorsqu'il s'agit du dos et des lombes, et le terme šijak lorsqu'il s'agit du cou
Rygg och ländstycke får deklareras som šnita, medan halsen får deklareras som šijak

([Sur le] Lombe [c’est-à-dire la pente]).
[Kẹsalon] Betyder ”(på) länden [dvs. sluttningen]”.

Les morceaux de viande (cuisse, dos, lombes ou cou de porc) sont salés, élaborés à l'air chaud et fumés
Köttbitarna (lägg, rygg, ländstycke eller hals av gris) saltas, torrvärmebehandlas och röks

h) Pour les jambons et lombes, traitement par fermentation et maturation naturelles pendant au moins 190 jours pour les jambons et 140 jours pour les lombes
h) Skinka och länder som har behandlats genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 190 dagar för skinka och 140 dagar för länder.

Le panneau inférieur du dossier est articulé au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de l’articulation (B) étant réglable.
Den nedre ryggstödsplattan ska vara försedd med leder i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) ska vara justerbar i höjdled.