N’Djamena oor Sweeds

N’Djamena

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

N’Djamena

Adjedoue Weidou (Tchad) évoque les attentats-suicides de N’Djamena (Tchad) qui ont tué 23 personnes et en ont blessé plus de 100.
Adjedoue Weidou (Tchad) uppmärksammade de självmordsbombningar som ägt rum i N’Djamena (Tchad), som har dödat 23 människor och skadat över 100.

voorbeelde

Le gouvernement tchadien se voit reprocher son soutien aux rebelles du Darfour et l'opposition tchadienne fait valoir que les rebelles du Darfour font cause commune avec les forces armées de N'Djamena pour combattre les insurgés tchadiens.
Tchads regering anklagas för att stödja rebeller i Darfur och från den tchadiska oppositionen kommer uppgifter om att darfuriska rebeller strider sida vid sida med tchadiska regeringsarmén mot tchadiska rebeller.

À l'heure actuelle, la sécurité dans la capitale N'Djamena et dans la majeure partie du pays, sauf à l'est, s'est améliorée et revient à la normale après les derniers combats.
För tillfället har säkerhetssituationen i huvudstaden N'Djamena och i större delen av landet, förutom i östra delen, lugnat sig och håller på att återgå till det normala efter de senaste striderna.

(3 ter) Les mesures prévues dans le présent règlement ne portent pas préjudice à l'adoption d'autres mesures visant à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004, ni à l'obligation de poursuivre et de juger, conformément aux dispositions des conventions internationales de protection des droits de l'homme, les personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ni à la poursuite de l'enquête, par le procureur de la Cour pénale internationale, sur les crimes commis au Darfour, en se fondant sur la saisine ad hoc de la Cour par le Conseil de sécurité des Nations unies, telle qu'elle résulte de la résolution 1593(2005),
(3b) De åtgärder som anges i denna förordning bör inte ha någon inverkan på antagandet av andra åtgärder som syftar till att genomföra N’Djamena-avtalet om eldupphör av den 8 april 2004 eller på skyldigheten att i enlighet med bestämmelserna i de internationella konventionerna till skydd för de mänskliga rättigheterna väcka åtal och avkunna domar mot de personer som misstänks för att ha begått allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och folkrätten och inte heller på den undersökning om förbrytelserna i Darfur som Internationella brottmålsdomstolens åklagare skall genomföra på grundval av säkerhetsrådets talan i enlighet med resolution 1593 (2005).

s'engage, dès la conclusion d'un accord de paix global, à aider le peuple soudanais en ce qu'il entreprend de bâtir une nation pacifique, unie et prospère, à la condition que les parties honorent tous leurs engagements, en particulier ceux souscrits à Abuja, au Nigeria, et à N'Djamena, au Tchad;
Den gemensamma parlamentariska församlingen förbinder sig att så snart ett övergripande fredsavtal har ingåtts hjälpa Sudans folk i dess strävanden att bygga en fredlig, enad och blomstrande nation, på villkor att parterna uppfyller alla sina åtaganden, i synnerhet de som ingicks i Abuja i Nigeria och i N'Djamena i Tchad.

considérant que l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004 est bafoué ou ignoré et que depuis l'échec de l'accord de paix au Darfour il y a une recrudescence des actes illicites et de l'insécurité; que l'atomisation des groupes de rebelles, au-delà d'une vingtaine actuellement, entrave la distribution de l'aide humanitaire et rendra toute négociation de paix encore plus difficile,
Det avtal som ingicks om eldupphör i N'djamena den 8 april 2004 varken respekteras eller följs och sedan fredsavtalet för Darfur misslyckats har laglösheten och osäkerheten blivit värre. Rebellgrupperna präglas av allt större inbördes splittring, så att det i dagens läge finns över 20 av dem, och detta hindrar distributionen av humanitär hjälp och kommer att försvåra alla eventuella fredsförhandlingar.

Au Tchad, la guerre civile vient récemment de gagner N'Djamena, aggravant ainsi la situation humanitaire dans le pays.
Nyligen nådde inbördeskriget i Tchad huvudstaden N'Djamena och den humanitära krisen i landet förvärrades ytterligare.

se félicitant de la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, par tous les partis politiques tchadiens d'un accord visant à renforcer le processus démocratique au Tchad,
Det är välkommet att Tchads samtliga politiska partier i N’Djamena den 13 augusti 2007 undertecknade en politisk överenskommelse om att stärka den demokratiska processen i landet.

Par ailleurs, le régime Déby a profité des combats à N'Djamena pour emprisonner plusieurs opposants de la société civile, dont le sort suscite la plus vive inquiétude.
Vidare har Déby-regimen under striderna i N'Djamena tillfångatagit flera personer inom den civila oppositionen och en stor oro för dessa människors liv är befogad.

se réjouissant de la signature, le 13 août 2007 à N'Djamena, d'un accord par l'ensemble des partis politiques tchadiens visant à renforcer le processus démocratique au Tchad,
Den överenskommelse för att stärka demokratiseringsprocessen i Tchad, vilken undertecknades av samtliga tchadiska politiska partier i N'Djamena den 13 augusti 2007, välkomnas.

vu l'accord de cessez-le-feu conclu le # avril # à N'djamena (Tchad) entre le gouvernement du Soudan, le M/ALPS et le Mouvement pour la Justice et l'Égalité (MJE), et les rapports de la Commission de cessez-le-feu
med beaktande av det avtal om eldupphör som slutits mellan Sudans regering, det sudanesiska folkets befrielserörelse/armé (SPLM/A), den sudanesiska befrielserörelsen/armén (SLM/A) och rörelsen för rättvisa och jämlikhet (JEM) i N'djamena (Tchad) den # april # samt rapporterna från eldupphörkommissionen

Le 28 mai 2004, l'Union africaine (UA) a décidé de déployer au Darfour une mission d'observation (AMIS) chargée de superviser l'application de l'accord humanitaire de cessez-le-feu de N'djamena signé le 8 avril 2004 et, le 20 octobre 2004, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a décidé de renforcer l'AMIS et d'inclure dans le mandat de celle-ci une assistance au processus d'instauration d'un climat de confiance et à la protection des civils et des opérations humanitaires, ainsi qu'une supervision de l'application de l'ensemble des accords qui ont été signés entre les parties depuis la conclusion de l'accord humanitaire de cessez-le-feu de N'djamena (AMIS II).
Den 28 maj 2004 beslutade Afrikanska unionen (AU) att sända en övervakningsmission till Darfur för att övervaka att det humanitära avtalet om vapenstillestånd från N'djamena av den 8 april 2004 respekterades (AMIS), och den 20 oktober 2004 beslutade AU:s freds- och säkerhetsråd att förstärka AMIS och att låta dess mandat inbegripa stöd för den förtroendeskapande processen och skydd av civilbefolkning och humanitära aktioner samt övervakning av att alla avtal som undertecknats av parterna sedan vapenstilleståndsavtalet från N'djamena respekteras (AMIS II).

se félicitant de la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, par tous les partis politiques tchadiens d'un accord visant à renforcer le processus démocratique au Tchad,
Det är välkommet att alla politiska partier i Tchad den 13 augusti 2007 i N’Djamena undertecknade en politisk överenskommelse om att stärka den demokratiska processen i landet.

(3 quater) Les mesures prévues dans le présent règlement ne portent pas préjudice à l'adoption d'autres mesures visant à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004, ni à l'obligation de poursuivre et de juger, conformément aux dispositions des conventions internationales de protection des droits de l'homme, les personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à la poursuite de l'enquête, par le procureur de la Cour pénale internationale, sur les crimes commis au Darfour, en se fondant sur la saisine ad hoc de la Cour par le Conseil de sécurité des Nations unies, telle qu'elle résulte de la résolution 1593(2005),
(3b) Åtgärderna i denna förordning skall inte påverka antagandet av andra åtgärder som syftar till att genomföra avtalet om eldupphör undertecknat i N'Djamena den 8 april 2004, och inte heller skyldigheten att åtala och ställa inför rätta, i enlighet med bestämmelserna i internationella konventioner om skydd av mänskliga rättigheter, personer som misstänks ha begått allvarliga brott mot mänskliga rättigheter och mot internationell humanitär rätt, och de skall heller inte hindra Internationella brottmålsdomstolens åklagarmyndighet från att inleda en undersökning om de brott som begåtts i Darfur, på basis av FN:s säkerhetsråds ad hoc-begäran om domstolsprövning i enlighet med resolution 1593 (2005).

vu le communiqué final du sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui s'est tenu à N'Djamena le 21 décembre 2012,
med beaktande av slutkommunikén från det extra toppmötet för statscheferna för Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Eccas) i N'Djamena den 21 december 2012,

vu les sommets extraordinaires des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC qui se sont tenus le 21 décembre 2012 et les 3 et 18 avril 2013 à N'Djamena (Tchad) et vu leurs décisions de mettre en place un conseil national de transition doté de pouvoirs législatifs et constituants, et d'adopter une feuille de route pour le processus de transition en République centrafricaine,
med beaktande av de extra toppmötena med stats- och regeringschefer från Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Eccas) i N’Djamena (Tchad) den 21 december 2012, den 3 april 2013 och den 18 april 2013 och deras beslut att inrätta ett nationellt övergångsråd (CNT) med lagstiftande och konstituerande befogenheter och anta en färdplan för övergångsprocessen i Centralafrikanska republiken,

vu l'Accord de cessez‐le‐feu humanitaire signé à N'Djamena (Tchad) le 8 avril 2004 et l'accord sur les modalités de la mise en place de la Commission de cessez‐le‐feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, signé à Addis Abeba le 28 mai 2004, sous les auspices de l'Union africaine,
med beaktande av det humanitära avtalet om vapenvila, som undertecknades i N’djamena in Tchad den 8 april 2004, och avtalet om de närmare villkoren för att inrätta en vapenvilekommissionen och utstationeringen av observatörer i Darfur, som man kom överens om i Addis Abeba den 28 maj 2004, under Afrikanska unionens ledning,

renouvelle son soutien aux accords de Libreville du 11 janvier 2013 et à la feuille de route de N’Djamena du 18 avril 2013 comme instruments essentiels à la restauration de l’ordre constitutionnel;
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen förnyar sitt stöd för överenskommelsen från Libreville av den 11 januari 2013 och för N’Djamena-färdplanen av den 18 april 2013 som viktiga instrument för att återupprätta den konstitutionella ordningen.

demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin aux opérations militaires et de respecter dans son intégralité l'accord de cessez‐le‐feu conclu à N'Djamena le 8 avril, ainsi que les résolutions 1556 et 1564 du Conseil de sécurité des Nations unies;
Parlamentet uppmanar med kraft alla parter i konflikten att omedelbart upphöra med militära operationer och till fullo iaktta det avtal om eldupphör som undertecknades i N'Djamena den 8 april samt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 och 1564.

considérant qu'au début de février, des groupes rebelles venus du Darfour ont lancé, au départ de l'est du Tchad, une attaque contre la capitale tchadienne, N'Djamena, pour tenter de renverser le président Idriss Déby, attaque ayant provoqué, selon les chiffres donnés par les Nations unies, quelque 200 morts ainsi qu'un grand nombre de blessés et la fuite de 200 000 personnes,
I början av februari inledde rebellgrupper från Darfur i östra Tchad ett angrepp mot Tchads huvudstad N'Djamena, i ett försök att störta president Idriss Deby. Enligt FN‐uppgifter resulterade angreppet i att 200 personer dödades, ett stort antal skadades och 200 000 personer tvingades att fly.

Ce sont des marchands d’or venus du Sahara, du Niger, de N’Djamena et de Nubie.
Det är guldhandlare från Sahara, grannlandet Niger, från N’Djamena och Nubien.

vu la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, en présence de la communauté internationale et du président Idriss Deby Itno, chef de l'État tchadien, de l'accord politique visant au renforcement du processus démocratique au Tchad par tous les partis politiques tchadiens de la majorité et de l'opposition,
med beaktande av undertecknandet i N’Djamena den 13 augusti 2007, i närvaro av Tchads statsöverhuvud, president Idriss Deby Itno, samt representanter för det internationella samfundet, av en politisk överenskommelse mellan alla politiska partier i Tchad, i såväl regeringen som oppositionen, i syfta att stärka den demokratiska processen i landet,

vu les déclarations du Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, du 26 décembre 2012, condamnant les attaques des rebelles et invitant instamment l'ensemble des parties à respecter les décisions prises par la CEEAC à N'Djamena le 21 décembre 2012, et du 5 août 2013 demandant la fin de l'impunité pour les violations graves des droits de l'homme en RCA et envisageant des sanctions,
med beaktande av uttalandena från FN:s generalsekreterare, Ban Ki-Moon, av den 26 december 2012, där han fördömer rebellattackerna och med kraft uppmanar alla parter att följa de beslut som fattades av Eccas i N’Djamena den 21 december 2012, och av den 5 augusti 2013, där han kräver ett slut på straffriheten för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Centralafrikanska republiken, även med hjälp av sanktioner,

se félicitant de la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, par tous les partis politiques tchadiens d'un accord visant à renforcer le processus démocratique au Tchad,
Det är välkommet att Tchads samtliga politiska partier i N'Djamena den 13 augusti 2007 undertecknade en politisk överenskommelse om att stärka den demokratiska processen i Tchad.

soutient l'initiative prise par le Conseil de sécurité d'exiger que le gouvernement soudanais donne à la mission de l'Union africaine, pour vérification, des preuves - notamment les noms des miliciens janjaouites désarmés et de ceux qui ont été arrêtés pour atteinte aux droits de l'homme et violation du droit international humanitaire - montrant qu'il se conforme aux exigences de la résolution 1556 (2004) ainsi qu'aux engagements pris dans l'Accord de cessez-le-feu conclu le 8 avril 2004 à N'Djamena;
Den gemensamma parlamentariska församlingen stöder säkerhetsrådets initiativ att kräva att den sudanesiska regeringen i kontrollsyfte skall förse Afrikanska unionens uppdrag med bevis – särskilt namnen på Janjawid-milismän som avväpnats eller dömts för brott mot de mänskliga rättigheterna och brott mot internationell humanitär rätt – för att visa att man uppfyller kraven i resolution 1556 (2004) och sina åtaganden enligt det eldupphöravtal som ingicks den 8 april 2004 i N'Djamena.

vu l'accord de cessez-le-feu humanitaire, signé à N'Djamena, au Tchad, le # avril #, et l'accord sur les modalités de mise sur pied de la commission de cessez-le-feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, conclue à Addis Abeba, le # mai #, sous les auspices de l'Union africaine
med beaktande av det humanitära avtal om eldupphör som undertecknades i N'Djamena i Tchad den # april # och den överenskommelse om upprättande av en kommission för eldupphör och utplacering av observatörer i Darfur-regionen som uppnåddes i Addis Abeba den # maj #, under Afrikanska unionens överinseende