Passau oor Sweeds

Passau

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Passau

Les droits d’utilisation du service sont convenus entre l’organisme de sécurité sociale et le prestataire retenu par le groupement communal de Passau.
Användaravgifterna fastställs genom en överenskommelse mellan socialförsäkringsorganet och den tjänsteleverantör som den interkommunala sammanslutningen i Passau väljer ut.

voorbeelde

- poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Straß;
- fortsatt arbete med att lägga dubbelspår på hela sträckan Passau - Spielfeld/Straß,

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 13 août 2004 d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par la société DATAC AG, ayant son siège à Passau (Allemagne), représentée par Me K.
DATAC AG, Passau (Tyskland) har den 13 augusti 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller). Sökanden företräds av advokaten K.

D’autres villes comme Ulm ou Passau utilisent également encore pour une grande part de l’eau du Danube comme eau potable.
Andra städer, som Ulm och Passau, använder också vatten från Donau.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 novembre 2012 (demandes de décision préjudicielle du Arbeitsgericht Passau — Allemagne) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11)/Kaiser GmbH
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 8 november 2012 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Passau — Tyskland) — Alexander Heimann (C-229/11) och Konstantin Toltschin (C-230/11) mot Kaiser GmbH

L'aménagement de tronçons entre Regensburg et Passau, et en Hongrie, ainsi que la construction d'un pont à Novisad renforceraient considérablement l'attractivité du Danube en tant que voie fluviale la plus importante d'Europe (son pourcentage d'utilisation actuel est d'environ 10 % de sa capacité).
Genom utbyggnad av sträckan mellan Regensburg och Passau och sträckan i Ungern och uppförandet av en ny bro i Novisad skulle Donau kunna göras väsentligt mer attraktiv som Europas viktigaste vattenväg (nyttjandegraden uppgår för närvarande till 10 procent).

19 Doutant cependant de la conformité de ce raisonnement avec le droit de l’Union, l’Arbeitsgericht Passau a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
19 Arbeitsgericht Passau hyser emellertid tvivel angående huruvida detta resonemang är förenligt med unionsrätten och har därför beslutat att vilandeförklara målen och att ställa följande frågor till domstolen:

Ries (Passau), district de la ville libre de Passau, Bavière.
Lindau, Passau – stadsdel i Passau, Bayern.

3 – Les contrats conclus entre Stadler, d’une part, et le groupement communal de Passau, d’autre part, ont été résiliés à l’initiative de ce dernier.
3 – De ingångna avtalen mellan företaget Stadler, å ena sidan, och Passaus interkommunala sammanslutning, å andra sidan, har hävts på den sistnämndas initiativ.

L'aménagement de tronçons entre Regensburg et Passau, et en Hongrie, ainsi que la construction d'un pont à Novisad renforceraient considérablement l'attractivité du Danube en tant que voie fluviale la plus importante d'Europe (son pourcentage d'utilisation actuel est d'environ # % de sa capacité
Genom utbyggnad av sträckan mellan Regensburg och Passau och sträckan i Ungern och uppförandet av en ny bro i Novisad skulle Donau kunna göras väsentligt mer attraktiv som Europas viktigaste vattenväg (nyttjandegraden uppgår för närvarande till # procent

Inn: de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling
Inn: Från mynningen till Passau-Inglings kraftverk

7 Le groupement communal de Passau a conclu des contrats temporaires avec le Malteser Hilfsdienst eV et le Bayerisches Rotes Kreuz.
7 Den interkommunala sammanslutningen i Passau ingick tillfälliga kontrakt med Malteser Hilfsdienst eV och Bayerisches Rotes Kreuz.

L'histoire des siècles passés fait référence à la Třeboňský kapr et l'associe à l'époque où les routes commerciales menaient à Passau et à Vienne
Sedan många århundraden omnämns Třeboňský kapr, som skickades på handelsrutter till Passau och Wien

- dans les régions Hameln-Pyrmont, ville de Hof, ville de Passau:
- I områdena Hameln-Pyrmont, staden Hof, staden Passau

Demandes de décision préjudicielle — Arbeitsgericht Passau — Interprétation de l’art. 31, par. 2, de la Charte des droits fondamentaux (JO C 83, p. 389) et de l’art. 7, par. 1, de la directive, 2003/88/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 299, p.
Begäran om förhandsavgörande — Arbeitsgericht Passau — Tolkning av artikel 31.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna (EUT C 83, s. 389) och artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EUT L 299, s.

Ainsi, dans l’affaire au principal, le groupement communal de Passau a conclu des contrats avec deux prestataires de services.
I förevarande mål har den interkommunala sammanslutningen i Passau således ingått kontrakt med två tjänsteleverantörer.

En revanche, le groupement communal de Passau, en tant que partie défenderesse au principal, ainsi que deux parties intervenantes dans la procédure au principal, à savoir le Malteser Hilfsdienst eV et la Bayerisches Rotes Kreuz (la Croix rouge bavaroise) (4), estiment que les contrats en cause constituent une concession de services.
Passaus interkommunala sammanslutning, som är motpart i målet vid den nationella domstolen, och två intervenienter i det målet, Malteser Hilfsdienst e.V. och Bayerisches Rotes Kreuz (bayerska Röda korset),(4) anser däremot att de ifrågavarande avtalen utgör en tjänstekoncession.

Une étude réalisée par le Centre de droit européen de l'université de Passau au mois d'août 2001 pour le groupe PPE/DE montre également que l'Union européenne a compétence pour traiter la question des cellules souches embryonnaires et du clonage d'embryons humains.
Enligt ett utlåtande som gruppen PPE-DE fick från centrum för EU-rätt vid universitet i Passau i augusti 2001 har Europeiska unionen behörighet att reglera frågan om embryonala stamceller och kloning av människoembryon.

4 – Il s’agit d’organisations avec lesquelles, après la résiliation des contrats conclus avec Stadler, le groupement communal de Passau a conclu des contrats de prestation de services dans le domaine des services de secours.
4 – Dessa är organisationer med vilka Passaus interkommunala sammanslutning, efter hävningen av avtalen med företaget Stadler, har ingått avtal om tillhandahållande av räddningstjänster.

30 Dans l’affaire au principal, le groupement communal de Passau a transféré aux prestataires retenus, pour plusieurs années, l’intégralité de l’exécution technique, administrative et financière des prestations de services de secours, dont il avait la charge, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la loi bavaroise.
30 Den interkommunala sammanslutningen i Passau har i förevarande mål för en tid av flera år, till de utvalda tjänsteleverantörerna, överfört det tekniska, administrativa och finansiella utförandet av räddningstjänsten, för vilken sammanslutningen ansvarar enligt artikel 4.1 i den bayerska lagen.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (ci‐après l’«entreprise Stadler») au Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (groupement communal chargé du service de secours et de l’alarme incendie de Passau, ci‐après le «groupement communal de Passau») au sujet de la passation de contrats de prestation de services dans le domaine des services de secours.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (nedan kallat Stadler) och Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (interkommunal sammanslutning för räddningstjänst och brandförsvar i Passau, nedan kallad den interkommunala sammanslutningen i Passau), angående tilldelning av tjänstekontrakt avseende räddningstjänst.

Selon Stadler qui a effectué des prestations de services de secours pour le groupement communal de Passau jusqu’au 31 décembre 2008 (3), le marché en cause constitue non pas une concession de services au sens de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2004/18, mais un marché public de services au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a) et d), de ladite directive.
Enligt företaget Stadler, som utförde räddningstjänster åt Passaus interkommunala sammanslutning fram till den 31 december 2008,(3) utgör den aktuella marknaden inte en tjänstekoncession i den mening som avses i artikel 1.4 i direktiv 2004/18 utan ett offentligt tjänstekontrakt i den mening som avses i artikel 1.2 a och 1.2 d i nämnda direktiv.

(57) Une comparaison entre la lettre adressée par la Commission à l'Allemagne le 30 décembre 1998 [SG(98)D/12384] et la liste des régions de l'annexe fait apparaître que les régions suivantes de niveau NUTS III présentent à la fois un PIB par habitant en SPA supérieur et un taux de chômage inférieur à la moyenne communautaire respective et ne sont pas voisines d'une région visée à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité: Hameln-Pyrmont, la ville de Hof et la ville de Passau.
(57) En jämförelse mellan kommissionens skrivelse till Tyskland av den 30 december 1998 (SG(98) D/12384) och förteckninger över regioner i bilagan visade att följande NUTS III-regioner både har en högre BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard och en lägre arbetslöshet än genomsnittet för gemenskapen och att de inte gränsar till regioner som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget: Hameln-Pyrmont, staden Hof och staden Passau.

Le journal catholique du diocèse de Passau, en Allemagne, daté du 6 mai 1933, rapportait que l’Église acceptait de signaler aux autorités nazies, qui lui avaient confié cette tâche, tous les témoins de Jéhovah de Bavière qui pratiquaient encore leur foi alors que leur œuvre avait été interdite le mois précédent19.
I 6 majnumret 1933 av det katolska stiftsbladet i Passau i Tyskland meddelades det att kyrkan accepterat ett uppdrag från nazisterna att rapportera alla bayerska Jehovas vittnen som fortfarande utövade sin tro, efter det att de blivit förbjudna månaden dessförinnan.19