passé simple oor Sweeds

passé simple

naamwoord manlike

Temps de conjugaison d'un verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

preteritum

naamwoord onsydig

imperfekt

naamwoord

perfektiv

voorbeelde

L'argent ne se perd ni ne se crée: il passe simplement d'une perception à une autre, comme magiquement.
Pengarna i sig själva förloras eller tjänas inte, de överförs bara från en manifestation till en annan, som genom trolleri.

L’officier White passe simplement me dire bonjour.
Konstapel White kommer bara för att hälsa på mig.

Mais maintenant, quand j'ai faim, je passe simplement un coup de fil.
Men nu när jag är hungrig, så ringer jag bara ett samtal.

19 Un chrétien aura parfois le sentiment que son sujet de plainte est justifié et trop grave pour qu’il passe simplement l’éponge.
19 Ibland kan en kristen tycka att han har en berättigad orsak till klagomål och att den är för allvarlig för att han bara skulle kunna bortse från den.

N’oubliez jamais tout ce que certains hommes ont fait dans le passé simplement pour acquérir une Bible dont ils pourraient comprendre le texte.
Glöm aldrig vad några i det flydda gjorde enbart för att äga en bibel som de kunde förstå, när de läste den.

Par exemple, celui qui accorde davantage d'importance aux options politiques idéologiques, au détriment de ce modèle d'Europe, que nous voulons voir reléguer dans le passé, simplement bureaucratique.
Man lägger till exempel större vikt vid den ideologiska politiken, till men för den europeiska modellen som vi vill lägga till handlingarna och som blott och bart är byråkratisk.

Cependant, parfois, un problème apparaît trop grave pour qu’on passe tout simplement dessus.
Men ibland kan ett problem verka så allvarligt att vi bara inte kan avfärda det.

En un après-midi, ils étaient passés de simples voisins et éventuels témoins à suspects potentiels.
De hade på en eftermiddag gått ifrån att vara grannar och eventuella vittnen till potentiella misstänkta.

Ce qui se passe tout simplement, c’est que la demande des consommateurs stagne dans notre société.
Det som händer är helt enkelt att konsumenternas efterfrågan håller på att stagnera i vårt samhälle.

Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 63.»
Avtal får slutas mot faktura eller räkning i fall enligt artikel 63."

Cela ne se passe tout simplement pas ainsi.
Det händer helt enkelt aldrig.

Les choses ne se sont pas passées aussi simplement que prévu.
Deras plan gick inte att utföra som de tänkt sig.

Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 50.
Avtal får slutas mot faktura eller räkning i fall enligt artikel 50.

Alors, l'une des choses qui passe du simple au compliqué c'est lorsque nous faisons "plus de".
Så en av de saker som går från simpel till komplex är när vi gör mer.

22 Par lettre du 8 février 1991, la Commission a répondu qu'elle n'était pas tenue «d'arrêter une décision en bonne et due forme constatant l'existence d'une infraction passée, simplement pour faciliter une éventuelle action en dommages et intérêts par une partie plaignante».
22 I skrivelse av den 8 februari 1991 svarade kommissionen att den inte var skyldig att "fatta ett formellt beslut för att konstatera att det tidigare förelegat en överträdelse, enbart för att underlätta för en klagande att eventuellt väcka skadeståndstalan".

Je pense que ça ne se passe pas simplement entre la Pologne et la Russie, mais bien entre la Russie et toute l'Union européenne.
Jag anser att detta inte bara är en fråga mellan Polen och Ryssland, utan mellan Ryssland och hela EU.

2) L’article 4, paragraphe 2, du [protocole de La Haye] doit-il être interprété en ce sens que l’expression “pas [...] d’aliments” renvoie également aux cas dans lesquels le droit de l’ancien lieu de résidence ne prévoit pas de créance alimentaire pour le passé simplement parce que certaines conditions légales ne sont pas remplies ? »
2) Ska artikel 4.2 i [Haagprotokollet] tolkas så, att rekvisitet ’inte kan få underhåll’ även omfattar en situation i vilken det enligt lagen i den tidigare hemviststaten inte föreligger någon retroaktiv rätt till underhåll på grund av att vissa lagstadgade villkor inte är uppfyllda?”

L’évolution terminologique aux termes de laquelle on est passé des simples effets de droit aux « effets de droit obligatoires » est apparue dans la jurisprudence ultérieure (42).
Förändringen i terminologi från enbart rättsverkningar till ”bindande rättsverkningar” visade sig i senare rättspraxis.(

Cela s’est simplement passé ainsi, c’est tout.
Jag tog vägen som den kom.

Nous avons simplement passé notre chemin, remerciant Jéhovah pour cette victoire.
Vi passerade bara och tackade Jehova för segern.

En temps normal (cf. supra considérant 49), les commandes sont simplement passées par téléphone.
Normalt (jfr punkt 49) görs beställningar helt enkelt per telefon.

Des millions de gens en viennent à la considérer comme un simple passe-temps respectable.
Milliontals anser det vara ett respektabelt och oskyldigt nöje.

→ La cocaïne — Drogue dangereuse ou simple passe-temps?
→ Kokain — farligt narkotikum eller oskyldigt nöje?

Vous savez, ça ne s'est pas simplement passé parce que l'un des deux était en colère contre l'autre.
Du förstår, det här hände inte p g a att den ena var arg på den andra.