passé composé oor Sweeds

passé composé

naamwoord manlike

Temps de conjugaison d'un verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

perfekt

naamwoord onsydig

Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé.
Jag föreslår att tempuset ändras från futurum till perfekt i punkterna i), ii) och iii).

voorbeelde

Après tout : je me fichais pas mal du passé composé * ou des œuvres de Tourgeniev.
För när allt kom omkring struntade jag väl i passé composé eller Turgenjevs verk?

Il s'avère que j'écrivais sur l'avenir au passé composé...
Jag hade skrivit om framtiden i dåtiden.

De plus, renoncez si possible aux mots de passe composés exclusivement de lettres ou de chiffres.
Om det är möjligt, bör man inte heller använda lösenord som består av enbart bokstäver eller enbart siffror.

Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé.
Jag föreslår att tempuset ändras från futurum till perfekt i punkterna i), ii) och iii).

En pareille circonstance εἰμί (éïmi), qui est à la première personne du singulier de l’indicatif présent, peut se rendre tantôt par le présent, tantôt par le passé composé.
I en sådan konstruktion kan εἰμί (eimị), som är första person singularis presens indikativ, med rätta översättas med perfektum indikativ.

L'année passée, nous devions composer avec une faible proposition de la Commission européenne, qui se basait sur la pratique existante.
Förra året hade Europeiska kommissionen lagt fram ett svagt förslag med utgångspunkt från rådande praxis.

Les résidus d'hexachlorobenzène sont dus à une utilisation par le passé de ce composé persistant dans l'environnement, ayant contaminé les sols.
Resthalter av hexaklorbensen beror på att jorden är förorenad på grund av tidigare användning av denna persistenta förening.

Si elle est protégée par une authentification à un seul facteur, le mot de passe est composé au minimum de 10 caractères, comprenant au moins une lettre, un chiffre et un caractère spécial.
Om den är skyddad med enfaktorsautentisering ska lösenordet bestå av minst tio tecken, varav minst en bokstav, en siffra och ett specialtecken.

De plus, le texte de ma composition est passé entre les mains des autres professeurs.
Min uppsats gick också runt bland de andra lärarna.

Sœur Randall a envoyé les paroles à sœur Pettit qui a passé beaucoup d’heures à composer la musique.
Syster Randall skickade orden till syster Pettit, som tillbringade många timmar med att skriva musiken.

Alors que l’utilisation du passé composé dans l’expression « has already been implemented » à l’article 8, paragraphe 4, sous a), et à l’article 8, paragraphe 5, sous c), du règlement pourrait suggérer que cette expression se réfère au « fait d’avoir atteint un objectif », cette considération ne saurait à elle seule être réputée suffisante pour déterminer, même à première vue, la portée des compétences de la Commission en vertu de l’article 8 du règlement.
Även om perfektformen i uttrycket ”has already been implemented” (redan har genomförts) i artikel 8.4 a och 8.5 c i förordningen kan tyda på att gemenskapslagstiftaren med detta har avsett ”uppnående av ett visst mål”, kan inte enbart denna omständighet anses tillräcklig för att, ens vid ett första påseende, bestämma omfattningen av kommissionens behörighet enligt artikel 8 i förordningen.

Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.
Det beskriver hur han känner sig när själva komponerandet fungerar bra.

Certains fidèles du passé ont composé sous inspiration divine des prières qui traduisent précisément nos sentiments ; Jéhovah, le Dieu ‘ qui entend la prière ’, peut considérer que c’est exactement ce que nous voulons lui dire. — Psaume 65:2.
Den här versen visar att de inspirerade böner som Guds tjänare bad i forna tider kan återspegla våra känslor, och då kan Jehova, som ”hör bön”, ta emot dessa böner som om de kom från oss. (Psalm 65:2)

Les six têtes précédentes étaient tombées, et la position de puissance mondiale prépondérante était passée à cette tête composée de deux éléments.
De tidigare sex huvudena hade fallit, och ställningen som ledande världsmakt hade gått över till detta tvådelade huvud och var nu centrerad kring det.

Il faut espérer que les gouvernements des pays membres comprendront que la revalorisation du rôle du Conseil "Affaires générales" passe par une composition différente de celle du Conseil "Affaires étrangères".
Förhoppningsvis förstår medlemsländernas regeringar att en uppvärdering av rådet för allmänna frågor förutsätter en annan sammansättning än i rådet för utrikes frågor.

Les mots de passe sécurisés sont composés de lettres, de chiffres et de symboles, ce qui les rend souvent difficiles à retenir et à saisir, en particulier sur les petits écrans.
Starka lösenord består av en blandning av bokstäver, siffror och andra tecken vilket ofta gör dem svåra att komma ihåg och skriva in, särskilt på en liten skärm.

À l’égard du libellé de cette disposition, la juridiction de renvoi attire l’attention sur les formulations divergentes des paragraphes 1 et 4 dudit article 2 (le paragraphe 1 fait référence au cas dans lequel l’employeur «envisage» d’effectuer des licenciements collectifs, alors que le paragraphe 4 évoque une «décision» concernant les licenciements collectifs), d’une part, et sur les différents temps utilisés dans les verbes se rapportant à la «décision» par certaines des versions linguistiques du paragraphe 4 [par exemple l’emploi de l’imparfait en allemand («getroffen wurde»), du présent continu en anglais («is being taken»), du présent en français («émane») et du passé composé en finnois («on päättänyt»)], d’autre part.
Den hänskjutande domstolen har med avseende på denna bestämmelses ordalydelse fäst uppmärksamheten på dels de olika formuleringarna av artikel 2.1 och 2.4 i direktiv 98/59 (i artikel 2.1 hänvisas till det fall där arbetsgivaren ”överväger” att vidta kollektiva uppsägningar, medan det i artikel 2.4 hänvisas till ett ”beslut” om kollektiva uppsägningar), dels de olika tempusformerna i de verb som hänför sig till ”beslutet” som används i vissa språkversioner av artikel 2.4 (exempelvis imperfekt på tyska, ”getroffen wurde”, presens particip på engelska, ”is being taken”, presens på franska, ”émane” och perfekt på finska, ”on päättänyt”).

Nous sommes passés devant quantité de villages pittoresques composés de maisons bâties sur pilotis.
På denna färd passerade vi många pittoreska byar med hyddor byggda på pålar.

[8] Comité composé des présidences passée, actuelle et à venir des Écoles européennes, ainsi que de la Commission et du secrétaire général.
[8] Ledningskommittén består av de avgående, nuvarande och tillträdande ordförandeskapen för Europaskolorna tillsammans med kommissionen och generalsekreteraren.

Le Fonds européen à la mondialisation nous offre à présent un moyen de composer avec le passé, mais quelles solutions avons-nous pour l’avenir?
Globaliseringsfonden förser oss nu med medel för att hantera det förflutna, men hur ser lösningarna för framtiden ut?

Dans un petit village, c’est ce qui s’est passé au sein d’un foyer composé de six membres (le père, la mère et quatre jeunes enfants).
Så var fallet med en familj med sex medlemmar (far, mor och fyra barn) som bodde i en liten by.

De nombreuses économies de l’Union ont été et sont encore soumises à des processus d’ajustement visant à corriger les déséquilibres macroéconomiques accumulés dans le passé, beaucoup devant également composer avec un faible potentiel de croissance.
Många ekonomier i unionen har genomgått och genomgår fortfarande anpassningsprocesser inriktade på att justera makroekonomiska obalanser som vuxit fram under senare tid, och många konfronteras med låg potentiell tillväxt.