passé oor Sweeds

passé

/pa.se/ werkwoord, naamwoord manlike

Le temps écoulé (sens géneral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förgången

adjektief

Je suis surpris de constater combien vous vivez dans le passé.
Det är chockerande att se i vilken grad ni lever i det förgångna.

förbi

bywoord

Je luy diray pour la coupe quand son deuil sera passé.
Jag berättar om bägaren när sorgen är förbi.

förfluten

adjektief

Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Jag gav dig inte kartan och nyckeln för du skulle hålla fast vid det förflutna.

över · preteritum · förflutna · historia · forn · bakgrund · föråldrad · imperfekt · berättelse · förliden · dåtiden · förfluten tid · gången · i det förflutna · i det förgångna

Soortgelyke frases

laisser passer
försumma · missa

passe-thé
tesil

passe-plat
lucka · serveringslucka

fichier de mot de passe de récupération
lösenordsfil för återställning

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Om enheten ändå inte dyker upp i listan fortsätter du med att ändra lösenordet för Google-kontot.

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Vi vet vad som måste göras. Ett år har gått sedan kommissionen antog energi- och klimatpaketet, och mycket arbete har gjorts.

La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
Den totala opiumproduktionen har ökat från 3 750 ton till 6 000 ton, det vill säga med 60 procent.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
När jag passerat honom fick jag en tydlig känsla av att jag borde vända och hjälpa honom.

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Jag har bett om ursäkt till folk hela dagen.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Lyssna till nutida och forntida profeters röster.

Nul ne peut modifier le passé, j'imagine.
Ingen av oss kan ändra det som skett... antar jag.

Après beaucoup de peine, ou faudrait-il dire beaucoup de chance, nous trouvons aussi une femme dans son passé à lui.
Efter mycket möda, eller kanske rättare sagt mycket tur, hittar vi en kvinna även i hans bakgrund.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
De intervenienter som avses ovan i punkterna 62 och 63 tillställdes endast den icke konfidentiella versionen av nämnda inlagor.

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
I sitt beslut om att inleda ett förfarande medgav kommissionen att kommunen formellt sett gjort sin investering samtidigt med de privata investerarna i partnerskapet GNA, men förklarade sig tills vidare betvivla den faktiska samtidigheten för alla GNA-aktieägares investeringar eftersom kommunen redan hade tagit initiativ och gjort investeringar innan ett slutgiltigt avtal slutits med alla de övriga investerarna

Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
Kommittén har vid upprepade tillfällen uttalat sig och kommit med förslag om såväl industriell som litterär och konstnärlig äganderätt på den inre marknaden (1).

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Den tid som präglades av dialog med och engagemang för Iran är sedan länge förbi.

Que se passe-t-il ici?
Vad är det som händer?

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
Vi måste förenkla inför framtiden, men också lägga det förflutna till handlingarna.

Je comprends ce qui se passe
Jag fattar precis

L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.
Den nyare ogenomtänkta strategin ger inga garantier för miljövänligt fiske och belönar konstigt nog användandet av mindre maskor.

Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité
Foderfabriker som tidigare inte har följt bestämmelserna eller som misstänks för att inte följa bestämmelserna

Hank, qu'est-ce qui se passe?
Hank, va i helvete händer?

En présence d'un guide de sangle ou d'un dispositif analogue affectant la position des ancrages effectifs supérieurs, on détermine celle-ci normalement en supposant que la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par un point J1 défini par les trois segments suivants à partir d'un point R:
Om en bandledare eller liknande anordning används och denna påverkar den övre förankringspunktens faktiska läge skall detta läge bestämmas på vanligt sätt genom att man betraktar förankringens läge när bandets längsgående mittlinje passerar genom en punkt J1 som i tur och ordning definieras från punkt R av följande tre linjesegment:

Le Ballet Folklórico y passe deux fois par semaine.
Ballet Folklórico uppträder 2 gånger i veckan.

Passe courte vers la gauche.
Kort pass ut till vänster.

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.
Tiden han tillbringade i bassängen med vår vattenterapeut minskade de anfall han drabbades av och hjälpte honom sova på nätterna.

La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.
Sedvänjan att regelbundet läsa bibeln var verkligen till nytta i flydda tider.

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
En make är arg för att hans hustru, som säljer kosmetika, tillbringar så mycket tid med kunderna.