Peur rouge oor Sweeds

Peur rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Röda faran

voorbeelde

Le nom de « Peur rouge », ou « Peur des rouges » (de l'anglais Red Scare) désigne deux périodes de fort développement de l'anticommunisme aux États-Unis.
Röda faran, engelska: Red Scare, har i efterhand kommit att avse två perioder av starka antikommunistiska känslor i USA:s historia.

(Peur rouge) le Sénat américain vote majoritairement en faveur de la condamnation de Joseph McCarthy pour « conduite qui tend à déshonorer et à discréditer le Sénat ».
1954 – Senaten i USA fördömer Joseph McCarthy för ”uppförande som tenderar att dra in senaten i vanära och misstro”.

Je ne sais pas qui a peur des vestes rouges.
Jag vet inte vem som är rädd för röda jackor.

Tad savait qu’il avait probablement le visage rouge par peur d’être découvert.
Tad visste att hans ansikte troligen var rött av rädsla för att bli avslöjad.

C’était de nourriture qu’il avait besoin, d’une proie, daim rouge embaumant la peur ou grand orignac agressif et fier.
Det var mat han behövde, ett byte, en kronhjort som stank rädsla eller en väldig älg, stolt och trotsig.

Mais hésiteriez- vous à regarder la jauge de carburant de votre véhicule par peur qu’elle soit dans le rouge ?
Men det skulle vara som att inte våga titta på bensinmätaren i bilen därför att man är rädd att den ska visa att tanken är tom!

Ils ont téléphoné à leur oncle qui est sur liste rouge parce qu’il a peur d’être repéré par ses ennemis d’avant.
Dom ringde, morbrodern har ett hemligt nummer för han är rädd att bli hittad av gamla fiender.

Et laissez- moi vous dire, le peau rouge...... est un ennemi sans peur
Men låt mig berätta för er... rödskinnen fruktar inte sina fiender

Sa peau devenait si rouge que Jane avait toujours peur de l’ébouillanter. « Plus de mousse !
« bad han alltid medan hans hud blev så röd att Jane oroade sig för att hon skållade honom. »Mer bubblor!

Et laissez-moi vous dire, le peau rouge est un ennemi sans peur.
Och jag säger er att den röde mannen är en skräckinjagande fiende.

Ouais, j'ai peur qu'il y ait vraiment trop de rouge.
Ja, jag tror det är för mycket rött.

Elleétait rouge de honte, pâle de peur, tendue par une excitation croissante et raide d’orgueil.
Röd av skam, blek av rädsla, spänd av den växande upphetsningen och rakryggad av stolthet.

Avec la peur que le cheval de bois, la voiture rouge, soient pris et leur échappent.
Oroliga för att trähästen eller den röda bilen ska bli upptagna innan de hinner fram.

J'ai plutôt peur pour lui, ici parmi les vautours en robe rouge.
Du bekymrar dig för honom... här bland alla rödklädda gamar.

5 Au bord de la mer Rouge, Moïse déclara aux Israélites: “N’ayez pas peur.
5 Vid Röda havet sade Mose till israeliterna: ”Var inte rädda.

et " Des selles rouges à cause des betteraves déclenchent la peur du cancer. "
och " Uh-oh, röda pall från betor leder till cancer skrämma. "

Et, à cette période, il y avait une énorme peur chez tout un chacun, de la terreur rouge, la terreur communiste.
Det fanns en stor rädsla för " Röda Faran ", det kommunistiska skräckväldet.

Quand le Nil est devenu rouge de sang, moi aussi j'ai eu peur... puis la rumeur a couru qu'une montagne derrière les cataractes déversait de la boue rouge dans le Nil et en empoisonnait les eaux.
När Nilen flöt röd blev även jag rädd... tills det ryktades om ett berg bortom katarakterna som spydde röd lera och förgiftade vattnet.

Des vols ont été annulés dans presque toute l'Europe, des passagers attendent indéfiniment, des compagnies aériennes plongent dans le rouge, des ouvriers industriels ont peur de perdre leur emploi, les dommages économiques sont immenses.
Flyg har ställts in i större delen av Europa, passagerare är strandade på obestämd tid, flygbolag hamnar på minus, industriarbetare är rädda för att förlora sina jobb och den ekonomiska skadan är enorm.

Pour contraindre le gouvernement à négocier, les Khmers rouges ont posé des mines dans les rizières. La peur s’est installée et la culture du riz a pratiquement cessé.
Under tiden, i ett försök att få regeringen till förhandlingsbordet, minerades risodlingar av medlemmar av de röda khmererna, något som skapade fruktan bland bönder och i stort sett stoppade allt jordbruk.

C'était comme si il lui plaisait et ne fut pas le moins peur qu'elle ne l'aime pas, s'il était seulement un garçon landes communes, en vêtements rapiécés et avec un visage drôle et un rugueuses, rouillées- tête rouge.
Det lät som om han gillade henne och var inte det minsta rädd att hon skulle inte vilja honom, fast han bara var en vanlig hed pojke i lappade kläder och med en rolig ansikte och en grova, rostiga- rött huvud.

Les Israélites avaient vu Jéhovah les délivrer d’Égypte par dix plaies destructrices, ouvrir une issue de secours à travers la mer Rouge, détruire l’armée égyptienne qui essayait de les suivre, conclure avec eux au mont Sinaï l’alliance de la Loi faisant d’eux sa nation choisie, et leur procurer chaque jour la manne miraculeuse du ciel pour les nourrir; pourtant, ils avaient peur d’entrer en Terre promise à cause de quelques Cananéens de haute stature! — Nombres 14:1-4.
De hade sett hur Jehova hade befriat dem ut ur Egypten genom tio fördärvbringande plågor, hur han hade öppnat en flyktväg genom Röda havet och tillintetgjort den egyptiska hären som försökte följa efter dem, hur han hade ingått lagförbundet med dem vid berget Sinai, vilket gjorde dem till hans utvalda nation, och hur han dagligen mirakulöst hade försett dem med manna från himlen för att hålla dem vid liv, men trots allt detta var de, på grund av några ovanligt storvuxna kanaanéer, ändå rädda för att gå in i det utlovade landet! — 4 Moseboken 14:1—4.