Sagem oor Sweeds

Sagem

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Sagem

Compte tenu de ces informations, on a considéré qu'il était improbable que Sagem ait sensiblement contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
På grundval av dessa upplysningar bedöms det som osannolikt att Sagem i någon större utsträckning bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin.

voorbeelde

Les requérantes soutiennent que le Tribunal a illégalement pris en compte le comportement de Safran/Sagem Communications lors de détermination de la participation individuelle de la requérante Silec en vue de fixer le montant de l’amende.
Klagandena gör gällande att tribunalen rättstridigt beaktade Safran/Sagem/Sagem Communications agerande vid bedömningen av klaganden Silecs individuella deltagande vid fastställandet av bötesbeloppet.

Sur la base de ces données, les chiffres relatifs à la consommation communautaire ont été obtenus en additionnant les volumes d'importation en provenance de chaque pays exportateur concerné, d'une part, et les volumes de ventes du plaignant, de Sagem (l'autre producteur communautaire) et des autres opérateurs communautaires liés à des exportateurs japonais, d'autre part.
På grundval av dessa uppgifter erhölls siffrorna för gemenskapens förbrukning genom att exportvolymerna från varje berört exportland adderades med försäljningsvolymen för både den klagande och den andra gemenskapstillverkaren (Sagem) samt för de andra gemenskapstillverkarna som är japanska exportörer närstående.

Le # novembre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Sagem SA (Sagem, France) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Snecma (Snecma, France) par offre publique d'achat annoncée le # octobre
Kommissionen mottog den # november # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Sagem S.A. (Sagem, Frankrike), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Snecma (Snecma, Frankrike) genom ett offentligt bud tillkännagivet den # oktober

Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Gores Group LLC (Gores Group, États-Unis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Sagem Communications (Sagem, France) par achat d'actions
Kommissionen mottog den # november # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Gores Group LLC (Gores Group, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sagem Communications (Sagem, Frankrike) genom förvärv av aktier

En outre, les statistiques indiquent que sur le principal marché de Sagem (France), c'est cette société qui pratiquait normalement les prix les plus élevés à l'intérieur d'un groupe de modèles comparables.
Vad gäller Sagems största marknad, Frankrike, visar statistiken vidare att Sagem ofta var det företag som tog ut det högsta priset när man jämförde med ett antal jämförbara modeller.

Le 24 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise SINGAPORE AIRLINES ENGINEERING COMPANY (Singapour), une filiale de SINGAPOUR AIRLINES LIMITED (Singapour) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de SAFRAN ELECTRONICS ASIA PRIVATE Ltd (Singapour); filiale de SAGEM DEFENSE SÉCURITÉ (contrôlée par SAFRAN SA, France) par achat d'actions et transfert d'actifs.
Kommissionen mottog den 24 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC, Singapore), ett dotterbolag till Singapore Airlines Limited (Singapore), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Safran Electronics Asia Private Ltd (SEA, Singapore), ett helägt dotterbolag till Sagem Défense Sécurité, ytterst kontrollerat av Safran SA, Frankrike, genom förvärv av aktier och överföring av tillgångar.

Affaire COMP/M.#- Sagem/Snecma
Ärende COMP/M.# – Sagem/Snecma

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications, à l'adresse suivante
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # # eller # # #) eller per post, med angivande av referens COMP/M.# – Gores Group/Sagem Communications, till

Affaire COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications
Ärende COMP/M.# – Gores Group/Sagem Communications

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4974 — Gores Group/Sagem Communications, à l'adresse suivante:
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4974 – Gores Group/Sagem Communications, till

Décision de la Commission du 20/09/2001 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV/M.2571 - JOHNSON CONTROLS / SAGEM) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil.
Kommissionens beslut av den 20/09/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2571 - JOHNSON CONTROLS / SAGEM) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89.

Décision de la Commission du 20/09/2001 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV/M.2571 - JOHNSON CONTROLS/SAGEM) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil. (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
Kommissionens beslut av den 20/09/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2571 - JOHNSON CONTROLS/SAGEM) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89. (Endast den engelska texten är giltig)

(106) En raison de l'absence notable de coopération de la part de plusieurs pays exportateurs concernés, des opérateurs communautaires liés aux pays exportateurs concernés et de l'autre producteur communautaire qui n'était pas à l'origine de la plainte (Sagem), la consommation communautaire a dû être établie sur la base des informations vérifiées présentées par l'industrie communautaire et, en partie, sur les meilleures informations disponibles.
(106) Till följd av den betydande grad av bristande samarbetsvilja som visades av berörda exportländer, av aktörer i gemenskapen som var berörda exportländer närstående samt av den andra icke-klagande gemenskapstillverkaren (Sagem), måste fastställandet av förbrukningen i gemenskapen baseras på kontrollerade uppgifter som lämnats av gemenskapsindustrin och till en viss del på bästa tillgängliga uppgifter.

Sagem, l'autre grand producteur communautaire, ne s'est pas opposé à la plainte.
Sagem, den andra betydande gemenskapstillverkaren, har inte motsatt sig klagomålet.

15 À la société Sagem.
15 Till bolaget Sagem.

(107) Après l'institution des droits antidumping provisoires, on a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire pourrait avoir été causé par Sagem, le deuxième producteur de la Communauté en importance.
(107) Efter att de preliminära antidumpningstullarna införts gjordes gällande att den skada som vållats gemenskapsindustrin kunde ha förorsakats av Sagem, den näst störste tillverkaren i gemenskapen.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Gores Group/Sagem Communications
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – Gores Group/Sagem Communications

Marque litigieuse concernée: demande de marque verbale de l’Union européenne SKYNAUTE by SAGEM — Demande d’enregistrement no 14 821 334
Omtvistat varumärke: Ansökan om registrering av EU-ordmärket ”SKYNAUTE by SAGEM” — Registreringsansökan nr 14 821 334

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Sagem/Snecma
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – Sagem/Snecma

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- SAGEM/SNECMA
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – SAGEM/SNECMA

pour Sagem: télécommunications, électronique de défense et de sécurité,
Sagem: Telekommunikation, elektronik för försvar och säkerhet.

Un chiffre de 19 % a été retenu pour Nexans, Prysmian, ABB, Brugg, Sagem/Silec, nkt ainsi que pour les entreprises jugées solidairement responsables de ces dernières.
Denna procentandel fastställdes till 19 % för Nexans, Prysmian, ABB, Brugg, Sagem/Silec, nkt och de företag som hålls solidariskt ansvariga tillsammans med något av dessa.

Sagem: matériel de communication, fabrication d'une large gamme de matériel destiné aux utilisateurs finals dans le domaine de la communication mobile (y compris le matériel portable) et à large bande.
Sagem: Företag som tillverkar ett brett utbud av utrustning (även bärbar) för slutanvändare som används vid mobil- och bredbands-kommunikation.