sage oor Sweeds

sage

/saʒ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

klok

adjektief

Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses. (Sens général).

Vous pensez qu'il est sage de montrer votre rogne devant cette fille?
Du tycker att det är klokt att lufta ditt trötta gnäll framför den där tjejen?

vis

naamwoord onsydig

Elle est plus sage qu'intelligente.
Hon är mer vis än smart.

vettig

adjektief

Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses. ''(Sens général).''

Ce n'est qu'à ce moment-là que les sages objectifs 3x20 pourront être atteints.
Först då kan det vettiga 3 x 20-målet nås.

förnuftig · god · rimlig · resonlig · förtänksam · lydig · sedesam · hörsam · hofli · rådlig

Soortgelyke frases

Sept sages
Greklands sju vise

Sage ERP X3
sage

Gildas le Sage
Gildas Badonicus

Angie Sage
Angie Sage

Sage Francis
Sage Francis

Iaroslav le Sage
Jaroslav I

Léon VI le Sage
Leo VI

Protocoles des Sages de Sion
Sions vises protokoll

sage-femme
ackuschörska · barnmorska · jordemor

voorbeelde

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
En barnmorskeutbildning på heltid som omfattar minst tre års praktiska och teoretiska studier (utbildningsväg I) och minst den utbildningsplan som anges i punkt 5.5.1 i bilaga V.

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
Genom seklerna har många visa män och kvinnor --- genom logik, resonemang, vetenskapliga upptäckter och faktiskt inspiration --- upptäckt sanningar.

Les dispositions de la présente section s'appliquent aux activités de la sage-femme telles qu'elles sont définies par chaque État membre, sans préjudice du paragraphe 2, et exercées sous les titres professionnels repris à l'annexe V, point 5.5.2.
Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas på verksamhet som barnmorska så som denna definieras av varje medlemsstat, om inte annat föreskrivs i punkt 2, och utövas under de yrkestitlar som anges i punkt 5.5.2 i bilaga V.

J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.
Jag har känt rika och fattiga, berömda och okända, visa och ovisa.

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Visa föräldrar förbereder sina barn för att klara sig själva.

Il serait sage de considérer ceci comme une opportunité.
Du gör klokt i att se detta som en möjlighet.

10 Car il voit que même les sages meurent+,
10 Ty han ser att även de visa dör,+

Madame la Présidente, c'est une sage initiative de la Commission de présenter des propositions visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Fru talman! Det är ett bra initiativ av kommissionen att lägga fram förslag som skall garantera en trygg energiförsörjning.

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Han önskar inte bara skydda sitt folk mot de många plågor som kommer av att man följer ett oförståndigt handlingssätt, utan han önskar också att hans folk skall vara lyckligt. — 1 Kor.

12 As- tu vu un homme sage à ses propres yeux+ ?
12 Har du sett en man som är vis i sina egna ögon?

Lorsqu’il s’agit de prendre des décisions vitales pour votre vie, vous agissez sagement en demandant conseil à vos parents ou à d’autres adultes et en suivant leurs conseils.
När det gäller viktiga beslut i livet är du förståndig om du söker råd hos dina föräldrar och andra vuxna och sedan rättar dig efter deras råd.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Må var och en som har åtagit sig att bära Kristi namn och hans Faders, Jehovas, namn följa Skriftens goda råd och fortsätta att genom tro och tålamod bygga upp sina kristna bröder och sina medmänniskor, så att han må ärva det underbara löftet om evigt liv för egen del och hjälpa andra att också uppnå detta. — 1 Tim.

d) "professionnel de la santé": un médecin, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l'art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive 2005/36/CE ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur de la santé qui sont limitées à une profession réglementée telle que définie à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE, ou une personne exerçant légalement des activités de santé dans l'État membre de traitement;
d) hälso- och sjukvårdspersonal: läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, barnmorska eller farmaceut enligt direktiv 2005/36/EG eller annan person som utövar yrkesverksamhet inom hälso- och sjukvård som är begränsad till ett reglerat yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG eller en person som lagligen bedriver hälso- och sjukvårdsverksamhet i den behandlande medlemsstaten,

Non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.
Obundet för barnmorsketjänster.

Je suis heureux qu’un débat soit organisé sur ce thème, car cela prouve que nous nous efforçons d’agir sagement avant qu’aucun mal ne soit fait.
– Jag välkomnar varmt att vi håller en debatt i den här frågan, då det visar att vi bemödar oss om att agera förnuftigt innan någon skada är skedd.

Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.
Jag är tacksam för att jag hade en vis och stabil kamrat, och på sätt och vis är jag tacksam för den aningslöse prästen och den fanatiske mannen som bildligt talat tog tag i mina axlar och ruskade om mig.

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 Och jag gör detta i en avis avsikt, ty så viskas det till mig, enligt Herrens Andes maningar inom mig.

De l’avis des États membres, il est maintenant sage et nécessaire de sécuriser ce précédent investissement en faveur de la paix en RDC et de s’assurer que le développement démocratique pacifique se poursuit.
Enligt medlemsstaterna är det nu klokt och nödvändigt att säkra denna tidigare investering i freden i Demokratiska republiken Kongo och se till att den fredliga demokratiska utvecklingen fortsätter.

7:31). Si nous suivons ce sage conseil, nous montrons à Jéhovah que son culte occupe la première place dans notre vie. — Mat.
7:31) Genom att följa detta råd kan du visa Jehova att du sätter tillbedjan av honom främst i ditt liv. (Matt.

Non, le plus sage serait de me m'autoriser à continuer ma mission et donner au Duc aucune indication sur comment tu es venus pour perturber ses efforts sur ordre du roi.
Det klokaste är att låta mig fortsätta mitt uppdrag och inte avslöja för hertigen hur nära ni var att avslöja planerna han utför å kungens vägnar.

Il me semble dès lors que cette décision était extrêmement sage et démocratique.
Jag anser därför att detta beslut var extremt klokt och demokratiskt.

Et pour cause: la politique qu'ont menée les pays membres a finalement été assez sage.
Och det av lättförklarliga skäl: den politik som medlemsstaterna förde var när allt kommer omkring ganska klok.

Parmi vous, n’y a- t- il pas un seul homme sage qui soit capable de juger entre ses frères ?
Finns det verkligen ingen bland er som är vis nog att döma mellan sina bröder?

Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.
Men samtidigt måste det fortsätta att finnas ett nära förhållande mellan varje medlem och en vis och omtänksam biskop eller grenspresident.

Tout le monde attend nerveusement quelque déclaration des sages.
Alla väntar nervöst på att de vise männen skall säga något.