Trame oor Sweeds

Trame

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Ram

Trame fait également valoir dans un sixième moyen son absence de capacité contributive pour payer l’amende.
Trame har även inom ramen för en sjätte grund åberopat att det saknade betalningsförmåga för att betala böterna.

trame

/tʁam/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'une des nombreuses images fixes qui forment une vidéo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ram

naamwoord

(Réseaux informatiques) Paquet d’information véhiculé

Trame fait également valoir dans un sixième moyen son absence de capacité contributive pour payer l’amende.
Trame har även inom ramen för en sjätte grund åberopat att det saknade betalningsförmåga för att betala böterna.

väft

naamwoord

raster

naamwoord onsydig

Les étiquettes doivent porter des signes, mais pas n'importe lesquels : en caractères gras helvetica, avec une trame de 100 % d'intensité.
Etiketterna skall ha tecken, men inte vilka som helst: typsnittet helvetica med fetstil, och ett raster med 100 procents intensitet.

inslag · bildruta · intrig

Soortgelyke frases

angle de trame lignée
vinkel för linjeraster

tramé
rastrering

tramer
rastrera · sammanfläta · smida ränker · väva

fil de trame
Inslag · inslag

fréquence de angle de trame lignée
frekvens för linjeraster

trame audio
ljudruta

type de trame
ramtyp

velours par trame
inslagssammet

trame supplémentaire formant poil
polskott

voorbeelde

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- Vävnader, även filtade, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller för annat tekniskt bruk, även impregnerade eller belagda, tubformade eller ändlösa, med ett eller flera varp- och/eller väftsystem, eller flatvävda med flera varp- och/eller väftsystem enligt nr 5911 | Tillverkning utgående från[52] - garn av kokosfibrer, - följande material: -- garn av polytetrafluoreten[53], -- flertrådigt garn av polyamid, överdraget, impregnerat eller belagt med fenoplaster, -- garn av syntetiska textilfibrer av aromatiska polyamider framställda genom polykondensation av metafenylendiamin och isoftalsyra, |

Tissu caoutchouté, constitué de fils de chaîne en polyamide-6,6 et de fils de trame en polyamide-6,6, en polyuréthanne et en un copolymère d'acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4′-oxybis(phénylèneamine)
Gummibehandlade textilvävnader, bestående av varpgarn av polyamid-6,6 och väftgarn av polyamid-6,6, polyuretan och en sampolymer av tereftalsyra, p-fenylendiamin och 3,4′-oxybis(fenylenamin)

Boîtiers, trames pour le guidage de la lumière, réflecteurs et couvercles pour les lampes, douilles pour les lampes, lampes électriques
Höljen, raster för ljusledning, reflektorer och skydd för lampor, socklar för lampor,elektriska lampor

Seuls de rares initiés savent ce qui se trame derrière.
Bara invigda som handplockats känner till vad som sker.

Si de telles circonstances établissent déjà le rôle limité de Trame au sein de l’entente, comme le reconnaît d’ailleurs la Commission, il en ressort cependant que le niveau de réduction octroyé (5 %) n’a pas été fixé à un niveau approprié compte tenu de la nature et de l’ensemble des circonstances pertinentes qui caractérisent la participation de Trame à l’entente.
Även om sådana omständigheter redan visar Trames begränsade roll i kartellen, vilket kommissionen för övrigt har medgett, följer emellertid därav att nivån på den beviljade nedsättningen (5 procent) inte fastställdes till en lämplig nivå med hänsyn till arten och samtliga relevanta omständigheter som utmärker Trames deltagande i kartellen.

Est- ce que le Président est courant de ce qui se trame?
Vet presidenten om vad som pågår?

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Apostlarna var inte fega, men när de fick reda på att man planerade att stena dem, gick de förståndigt nog därifrån för att predika i Lykaonien, ett område i södra Galatien i Mindre Asien.

Il faut créer une structure de coordination unique pour assurer une cohérence entre les éléments qui forment la trame des relations UE-Canada.
Det finns ett behov av att upprätta en enda samordningsstruktur för att sörja för samstämmigheten mellan alla aspekter i förbindelserna mellan EU och Kanada.

Tissu constitué de fils de filament de chaine en polyamide-6,6 et de fils de filament de trame en polyamide-6,6, en polyurethane et en un copolymére d’acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4’-oxybis (phénylèneamine)
Textilvävnader, bestående av varpfilamentgarn av polyamid-6,6 och väftfilamentgarn av polyamid-6,6, polyuretan och en sampolymer av tereftalsyra, p-fenylendiamin och 3,4’-oxybis(fenylenamin)

Les tissus clairs sont des tissus dont les espaces tant entre les fils de chaîne qu'entre les fils de trame sont au moins égaux au diamètre des fils utilisés.
Genomsynlig gles vävnad är vävnader där avståndet mellan de enskilda varptrådarna och de enskilda väfttrådarna är minst lika stort som de använda trådarnas diameter.

f) G6 (FB_BW > 128 (avec un tampon de trame supérieur à 192 bits);
f) G6 (rambuffert – bandbredd > 128 [med rambuffert – databredd < 192-bitar]).

Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.
Under tiden försöker ärliga arbetare, som är helt omedvetna om vad som pågår, reparera skadorna, men ju mer de anstränger sig, desto värre blir det.

L'initialisation rapide est lancée par l'appareil d'essai, lequel émet une trame de réveil (Wup) sur la ligne K.
Den snabba initieringen påbörjas av provaren, som överför ett Wake up-mönster (Wup) på K-linjen.

Les États membres, en appliquant, le cas échéant, les procédures adoptées conformément à la directive 2014/61/UE, veillent à ce que les opérateurs aient le droit d’accéder à toute infrastructure physique contrôlée par les pouvoirs publics nationaux, régionaux ou locaux, qui est techniquement adaptée pour héberger des points d’accès sans fil à portée limitée ou qui est nécessaire pour connecter de tels points d’accès à un réseau fédérateur, y compris le mobilier urbain, tel que les poteaux d’éclairage, les panneaux de signalisation, les feux de signalisation, les panneaux d’affichage, les arrêts d’autobus et de tram, et les stations de métro.
Medlemsstaterna ska genom att i relevanta fall tillämpa de förfaranden som antagits i enlighet med direktiv 2014/61/EU, säkerställa att operatörer får tillträde till all fysisk infrastruktur som förvaltas av nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter och tekniskt lämpar sig som värd för trådlösa accesspunkter med kort räckvidd eller som behövs för att sådana accesspunkter ska kunna förbindas med ett stamnät, bland annat väg- och gatuutrustning såsom lyktstolpar, trafikmärken, trafikljus, annonspelare, buss- och spårvagnshållplatser och tunnelbanestationer.

Aussi précisément et sûrement que le tisserand forme ses fleurs et ses motifs à partir de la lisse et de la trame de son métier, à chaque instant que la navette de nos pensées va et vient, elle forme notre caractère et même nos traits physiques.
Lika definitivt och säkert som en vävare formar sina blommor och figurer från vävtrådarna i sin vävstol, så rör sig varje ögonblick tankeströmmen fram och tillbaka och formar karaktären och till och med våra anletsdrag.

les États membres peuvent adopter des règles nationales afin de préciser la procédure d'autorisation applicable à ces tram-trains.
Medlemsstaterna får anta nationella regler för att specificera vilket godkännandeförfarande som gäller för sådana duospårvagnar.

A ) DES MESURES D ' ORDRE LEGISLATIF INTERDISANT LA CONSOMMATION , LA VENTE OU L ' OFFRE , MEME A TITRE GRATUIT , DE BOISSONS SPIRITUEUSES ( C ' EST-A-DIRE DE BOISSONS DONT LA FORCE ALCOOLIQUE DEPASSE 22 DEGRES CENTIGRADES ) A CONSOMMER SUR PLACE DANS TOUS LES ENDROITS ACCESSIBLES AU PUBLIC , NOTAMMENT DANS LES DEBITS DE BOISSONS , HOTELS , RESTAURANTS , LIEUX DE DIVERTISSEMENTS , MAGASINS , ECHOPPES , BATEAUX , TRAINS , TRAMS , GARES , ATELIERS OU CHANTIERS AINSI QUE SUR LA VOIE PUBLIQUE , MEME SI CETTE INTERDICTION EST INDISTINCTEMENT APPLICABLE AUX PRODUITS NATIONAUX ET AUX PRODUITS IMPORTES ET N ' A PAS POUR BUT DE PROTEGER LA PRODUCTION NATIONALE?
a) Lagstiftningsåtgärder som förbjuder förtäring, försäljning eller servering, även kostnadsfri, av alkoholhaltiga drycker (dvs. drycker med en alkoholhalt överstigande 22 % vid en temperatur på 15o C) avsedda att drickas på stället i offentliga lokaler, särskilt utskänkningsställen, hotell, restauranger, nöjeslokaler, affärer, försäljningsstånd, båtar, tåg, spårvagnar, stationer, verkstäder eller arbetsplatser samt på allmän väg, även om ett sådant förbud gäller utan åtskillnad både för inhemska och importerade produkter och inte har till syfte att skydda inhemsk produktion?

Une seule trame fixe est requise
Endast en enda uppsättning låsta mätvärden behövs

La trame du tapis.
Väven i mattan.

Au total, les quantités évoquées pour les 23 clients de Trame sont égales à 6 520 tonnes.
De kvantiteter som nämnts i fråga om Trames 23 kunder motsvarar totalt 6 520 ton.

Il est applicable à tous les produits textiles dans lesquels les fibres composantes ne forment pas un mélange intime, comme par exemple dans le cas des fils composés de plusieurs éléments dont chacun est constitué d'une seule sorte de fibre, ou des tissus dans lesquels la fibre qui compose la chaîne est d'une nature différente de celle qui compose la trame, ou encore des tricots démaillables composés de fils de natures diverses.
Den manuella metoden kan användas för alla textilier där de ingående fibrerna inte bildar en intim blandning, t.ex. för garner med flera ingående komponenter som vardera består av endast en fibertyp, eller för tyger där fibern i varpen och väften inte är densamma, eller för trikåväv som kan repas upp och som tillverkats av olika typer av garn.

174 Au demeurant, il y a lieu de relever que la thèse de Trame est étayée par le contenu des deux déclarations fournies sur ce point pour appuyer son argumentation en considération de celle de la Commission, à savoir celle d’un représentant de Tréfileurope (annexe 10 à la requête) et celle d’un représentant d’ITC (annexe Z.1 à la réplique), mentionnés au nombre des personnes présentes lors de la réunion du 28 février 2000 (voir rubrique correspondant à cette réunion figurant dans l’annexe 3 de la décision attaquée et point 152 ci‐dessus).
174 För övrigt ska det påpekas att Trames ståndpunkt stöds av innehållet i två förklaringar som i det avseendet avgetts till stöd för dess resonemang med hänsyn till kommissionens resonemang, nämligen förklaringen av en företrädare för Tréfileurope (bilaga 10 till ansökan) och förklaringen av en företrädare för ITC (bilaga Z.1 till repliken), vilka omnämns bland de personer som närvarade vid mötet den 28 februari 2000 (se spalten som motsvarar detta möte i bilaga 3 till det angripna beslutet och punkt 152 ovan).

Feuilles continues de trame en fibre de verre enduite, utilisées comme couches de séparation entre des produits de construction, à savoir entre bardeaux et sous-toitures, entre sous-toitures et membranes imperméabilisantes, entres membranes chimiquement actives et membranes ou isolations chimiquement sensibles, entre isolation ou parement et poteaux muraux, ou entre isolation et parement de mur, et entre surfaces de revêtement de sol et solives de plancher
Kontinuerliga ark av ytbelagd glasfiberväv, för användning som särskiljande lager mellan byggnadsprodukter, nämligen mellan takplattor och undertak, mellan vattentätningsmembran och undertak, mellan kemiskt aktiva membran och kemiskt känsliga isoleringar eller membran, mellan väggreglar och isolering eller fasad eller mellan väggisolering och fasad, och mellan golvbjälkar och golvbeläggningsytor

Objet: Système de priorité automatique du tram d'Athènes
Angående: System för automatisk förkörsrätt för Atens spårvagnar