Virgin Cola oor Sweeds

Virgin Cola

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Virgin Cola

Cott produit également Virgin Cola, comme cela est indiqué ci-dessus.
Cott tillverkar även Virgin Cola, som påpekats tidigare.

voorbeelde

Cott produit également Virgin Cola, comme cela est indiqué ci-dessus.
Cott tillverkar även Virgin Cola, som påpekats tidigare.

La même année, la marque Virgin Cola a été lancée chez Tesco.
På Tesco lanserades år 1994 även Virgin Cola.

(167) Virgin Cola souffre d'un certain nombre de désavantages par rapport à CCSB:
(167) Virgin Cola har på flera sätt en ofördelaktig situation jämfört med CCSB, bland annat följande:

Virgin Cola comprend un assortiment de colas, parmi lesquels figurent des colas classiques, de régime, sans caféine et «light».
Virgin Cola omfattar ett urval av cola-drycker, däribland "vanlig" cola, cola light, koffeinfri cola och sockerfri cola.

Sur cette même période, les ventes de Virgin Cola ont augmenté de plus de 700 % (source: données Nielsen, communiquées par un concurrent).
På samma beräkningsgrund ökade försäljningen av Virgin Cola med mer än 700 % (källa: Nielsen-uppgifter framlagda av en konkurrent).

- Virgin Cola dispose de ressources financières moins importantes pour le lancement, la publicité et la promotion de ses produits à base de cola,
- Mindre ekonomiska resurser är tillgängliga för Virgin Cola för att finansiera lanseringar, reklam och marknadsföring av dess cola-produkter.

La quasi-totalité des colas britanniques de qualité commercialisés sous marque de distributeur, ainsi que Virgin Cola, sont fabriqués à partir de ce concentré.
Så gott som alla brittiska cola-drycker av eget märke i det övre prissegmentet samt Virgin Cola baseras på detta koncentrat.

(165) Virgin Cola a été lancé sous l'égide de la marque «Virgin» qui est utilisée dans toute la gamme d'activités qui constituent le groupe Virgin.
(165) Virgin Cola lanserades under varumärket "Virgin", som används i alla de företag som tillsammans utgör Virgin Group.

En effet, Virgin Cola Company, concurrent de TCCC, aurait saisi la Commission d'une plainte, pour abus d'une position dominante au Royaume-Uni en violation de l'article 86 du traité.
Virgin Cola Company, som är konkurrent till TCCC, har nämligen gett in ett klagomål till kommissionen angående missbruk av dominerande ställning i Förenade kungariket i strid med artikel 86 i fördraget.

Par conséquent, Virgin Cola n'a pas le même poids auprès des détaillants que CCSB (ou même Britvic) en ce qui concerne les référencements, l'accès au linéaire et les conditions de fourniture,
Det betyder att Virgin Cola inte har samma inflytande på detaljisterna som CCSB (eller Britvic) när det gäller vilka produkter detaljisterna köper in, butiksutrymme och leveransvillkor.

La constatation d'une position dominante de CCSB dans la décision attaquée aurait ainsi comme effet de priver TCCC de la possibilité de contester ce grief avancé par Virgin Cola Company dans sa plainte.
Konstaterandet i det ifrågasatta beslutet av att CCSB innehar en dominerande ställning medför sålunda att TCCC fråntas möjligheten att bestrida denna anmärkning som Virgin Cola Company har anfört i sitt klagomål.

(143) Dans les supermarchés, Coca-Cola et Pepsi, les deux premières marques de colas, sont vendus aux consommateurs moyennant un surprix d'environ 20 % par rapport à Virgin Cola et aux produits de qualité commercialisés sous marque de distributeur.
(143) De två största cola-märkena, Coca-Cola och Pepsi, säljs i kedjebutikerna till ett pris som ligger cirka 20 % över Virgin Cola och produkter under egna märken i det övre prissegmentet.

Toutefois, en ce qui concerne la distribution, ce désavantage est compensé dans une certaine mesure par le fait que les ventes de Virgin Cola se limitent pour l'essentiel à deux clients, ce qui facilite la distribution dans leur cas.
Vad beträffar distribution motverkas denna nackdel till viss del av att merparten av Vigin Colas produkter säljs endast två kunder, vilket underlättar distributionen för kunderna i fråga.

Comme il est peu probable que d'autres grandes surfaces décident d'offrir un produit qui serait en concurrence directe avec les produits de leur propre marque, toute expansion notable des ventes de Virgin Cola dans les grandes surfaces paraît improbable.
Eftersom det är osannolikt att andra livsmedelskedjor skulle ta sig an en produkt som konkurrerar direkt med produkter av det egna varumärket är en markant ökning av Virgin Cola försäljning genom livsmedelskedjorna föga trolig.

(151) Les parties ont affirmé que l'apparition des boissons de qualité à base de cola vendues sous marque de distributeur et du Virgin Cola avait révélé que CCSB ne dominait pas le marché des boissons à base de cola en Grande-Bretagne.
(151) Parterna påstår att lanseringen av cola-drycker tillverkade under detaljisternas egna märken och Virgin Cola bevisar att CCSB inte har en dominerande ställning på marknaden för cola-drycker i Storbritannien.

Ceux-ci, les marques de distributeur de qualité et Virgin Cola ont en fait été confinés au circuit des grandes surfaces où il semble qu'ils aient peu de chances de se développer davantage et où Coca-Cola regagne en fait le terrain perdu.
De nytillkomna företagen, egna varumärken i det övre prissegmentet och Virgin Cola har i själva verket blivit förvisade till detaljhandelskedjor, där det förefaller att finnas litet utrymme för ytterligare expansion och där Coca-Cola i själva verket håller på att återta marknadsandelar.

- la position de négociation de Virgin Cola à l'égard des détaillants, des grossistes et des libres-services de gros est relativement faible par rapport à celle de CCSB, eu égard à son volume total des ventes tant pour les colas que pour les autres boissons.
- Virgin Colas förhandlingsposition gentemot detaljister och grossister/hämtköp är jämförelsevis svag jämfört med CCSB, med tanke på företagets totala försäljningsvolym för både cola-drycker och andra drycker.

(162) Bien que CCSB ait perdu une partie de sa part de marché des colas vendus en grandes surfaces à la suite de l'apparition des colas de qualité sous marque de distributeur et du Virgin Cola, d'après Canadean, «son volume total s'est cependant encore accru par rapport au reste du marché».
(162) Trots att CCSB tappade andelar på livsmedelskedjornas marknad för cola-drycker som ett resultat av lanseringen av cola-drycker under eget märke i det övre prissegmentet och Virgin Cola "ökade dess totala försäljningsvolym mer än för marknaden i övrigt", enligt Canadean.

Les auteurs de l'étude ont également analysé les effets du lancement de Virgin Cola et des colas haut de gamme vendus sous marque de distributeur sur les ventes de différents conditionnements de colas de TCCC, mais n'ont pas cherché à savoir si les ventes d'autres boissons gazeuses sans alcool commercialisées par CCSB avaient reculé.
I undersökningen analyseras också den effekt introduktionen av Virgin Cola och dyrare cola-drycker med livsmedelskedjans egna märke hade på försäljningen av olika förpackningar av TCCC:s cola-drycker.

(134) L'apparition, à partir de 1994, de colas de qualité commercialisés sous marque de distributeur, ainsi que de Virgin Cola, a ramené la part de Coca-Cola dans le compartiment haut de gamme des magasins d'alimentation (le haut de gamme est plus large que la grande distribution, car il comprend des coopératives et des magasins de surgelés) de [50 % à 60 %] en 1993 à [40 %-50 %] en 1995.
(134) Lanseringen av Virgin Cola och produkter under egna märken i det övre prissegmentet under 1994 har lett till att Coca-Colas marknadsandel hos de största livsmedelskedjorna (de största livsmedelskedjorna är ett vidare begrepp än livsmedelskedjor, eftersom det innefattar kooperativ och fryscentra) har minskat från [50-60 %] år 1993 till [40-50 %] år 1995.

La capacité de Coca-Cola de se vendre à un prix plus élevé à la fois que son rival le plus proche, Pepsi, et que les colas de qualité des distributeurs, et de relever les prix alors que, comme elle le prétend, elle souffre d'une concurrence très forte des colas de qualité vendus sous marque de distributeur et de Virgin Cola, prouve que la grande distribution, les grossistes et les libres-services de gros n'ont pas un pouvoir suffisant pour contrebalancer celui de CCSB.
Det faktum att Coca-Cola kan ta ut högre priser än både Pepsi, den värsta konkurrenten, och tillverkarna av egna märken i det övre prissegmentet och även höja priserna, samtidigt som det påstår sig vara utsatt för allvarlig konkurrens från cola-drycker under eget märke i det övre prissegmentet och Virgin Cola, framstår som ett bevis på att livsmedelskedjorna, grossisterna och hämtköpen inte är kraftfulla nog att stå emot CCSB.

Le souci majeur est la progression des ventes de colas haut de gamme sous marque de distributeur et de Virgin.
Expansionen av Virgin och de dyrare cola-dryckerna av eget märke förefaller vara ett huvudproblem.

(142) Les concurrents de CCSB, Britvic/Pepsi et Virgin notamment, sont contraints d'accepter des marges plus faibles que CCSB sur leurs colas tout en proposant des promotions plus avantageuses.
(142) CCSB:s konkurrenter, däribland Britvic/Pepsi och Virgin, tvingas ha lägre marginaler på sina cola-produkter än CCSB och måste dessutom ha bättre erbjudanden.

(170) Virgin n'a pas la masse critique nécessaire à la fois en ce qui concerne les colas et son portefeuille en général pour pouvoir exploiter pleinement et économiquement le canal des achats impulsifs.
(170) Virgin saknar den kritiska volym för både cola-drycker och sitt allmänna sortiment som krävs för att göra det lönande att till fullo bearbeta kanalen för impulsköp i distributionshänseende.