Vox oor Sweeds

Vox

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

VOX

Vox (fabricant)

Weller, t'es encore sur VOX?
Du Weller, är du fortfarande på VOX?

Soortgelyke frases

vox populi
opinion

voorbeelde

Comme le dit l'adage, vox populi, vox dei.
Som ordspråket lyder, vox populi, vox dei.

L’intrigue de Vox (angl.) tourne autour d’une longue conversation téléphonique au cours de laquelle un homme et une femme qui ne se sont jamais rencontrés s’excitent sexuellement par des propos érotiques.
Handlingen i Vox kretsar kring ett enda långt telefonsamtal, under vilket en man och en kvinna som aldrig har träffats stimulerar varandra sexuellt med upphetsande tal.

La Commission estime dès lors que la mesure ne peut être considérée comme une compensation pour la valeur économique de la durée résiduelle des licences analogiques auxquelles RTL Television, VOX/DTCP et Sat1 ont renoncé.
Kommissionen anser därför att åtgärden inte kan betraktas som en kompensation för det ekonomiska värdet av analoglicensernas återstående löptid som RTL Television, VOX/DTCP och Sat1 har avstått ifrån.

Oui, répond le quotidien japonais Asahi Shimbun dans sa rubrique intitulée Vox Populi, Vox Dei: “Les enfants classent secrètement les adultes en fonction du montant de l’‘otoshidama’ qu’ils reçoivent d’eux.”
Svaret blir ja. Den japanska dagstidningen Asahi Shimbun innehåller en spalt med rubriken Vox Populi, Vox Dei, i vilken det har sagts: ”Barnen graderar i hemlighet vuxna människor efter den mängd ’otoshidama’ de får från dem.”

Les licences analogiques correspondantes ont été attribuées par le LfM en # et en # et seraient arrivées à expiration respectivement les # juillet # (RTL Television), # janvier # (VOX) et # octobre # (SAT
Motsvarande analoga licenser beviljades # och # av LfM och skulle ha löpt ut den # juli # (RTL Television), den # januari # (VOX) och den # oktober # (SAT

Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi, nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
Kollega Schulz, tillåt mig påpeka att hänvisningen till denna sentens inte är helt på sin plats här, eftersom om det verkligen vore folkets röst som hördes från åhörarläktaren kunde vi lika gärna låta bli att diskutera, tala och rösta.

Les États membres peuvent déterminer les concentrations d'EDC par référence à la quantité d'AOX, d'EOX ou de VOX, à condition que la Commission se soit au préalable assurée que ces méthodes permettent d'obtenir des résultats équivalents et jusqu'à ce que la directive générale sur les solvants soit adoptée.
Medlemsstaterna får bestämma koncentrationerna av 1,2-dikloretan med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX) om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas.

Black Francis, guitariste rythmique et chanteur, utilisait soit une Fender Telecaster, soit une Fender Mustang, soit une Fender Jaguar, avec un amplificateur Marshall JCM 800 ou Vox AC30.
Francis, gruppens frontfigur, spelar kompgitarr och använder antingen en Fender Telecaster, en Fender Mustang eller en Fender Jaguar med förstärkaren Marshall JCM 800 eller Vox AC30.

Vox et Mace.
Vox och Mace.

Licentia mihi vox, quod operor meus bidding huic vultus.
Välkommen, min kära.

Si je me souviens bien moi-même de vos propos d'alors, vous pensiez plus précisément que les taux élevés du chômage allaient inciter certains gouvernements à relâcher la discipline budgétaire et, à en juger par le cours que prennent les choses en France, on peut considérer que votre prophétie commence à se réaliser, sauf qu'elle le fait évidemment par le biais de la sanction populaire, et, bien qu'on en ait entendu certains dans cet hémicycle ironiser sur la vox populi - dont je présume qu'elle devrait appeler le respect de la part d'un parlement -, j'imagine qu'il ne se trouvera personne pour nous dire qu'il nous faut destituer le peuple français afin d'en nommer un autre à sa place!
Er fullständiga inställning, om jag inte missminner mig, var att de höga nivåerna av arbetslöshet skulle tvinga vissa regeringar att lätta på budgetdisciplinen och om man ser till utvecklingen i Frankrike, skulle man kunna tycka att denna er profetia börjar att bekräftas, det är bara det att den med all sannolikhet bekräftas genom folkets stöd och trots att man kunde höra en viss ironi i denna sal angående folkets röst - jag antar att folkets röst bör hedras i ett parlament - föreställer jag mig att det inte finns någon som säger till oss att vi nu måste avskeda det franska folket och utnämna ett annat i stället.

Ce visage, non pas un vil vernis de vanité, est un vestige de la vox populi vidée, volatilisée.
Denna mask är inte av fåfänga, utan ett minne av folkets försvunna röst.

Vox clamens in deserto, hélas!
Olyckligtvis är det ett fall av ”en ropandes röst i öknen”.

L’hebdomadaire lyonnais Vox, dont le directeur de la publication, M. Florent Dessus, journaliste estimé à Lyon, ancien président du parti radical, adversaire politique de toujours, et encore mon concurrent lors des dernières élections, mais qui était, lui, présent à cette conférence, me rend justice dans ces termes: «toutes ces réactions, tout ce tollé auraient été parfaitement concevables, si M. Gollnisch avait effectivement nié l’existence des chambres à gaz, ce qui n’est pas le cas.
Redaktören för Lyons veckotidning Vox, Florent Dessus, som är en framstående journalist från Lyon och tidigare ordförande i det radikala partiet, konstant politisk motståndare och än en gång min rival i det senaste valet, deltog i konferensen och avhjälpte orättvisan genom följande ord: ”Alla dessa reaktioner, all denna uppståndelse skulle ha varit fullständigt begriplig om Bruno Gollnisch verkligen hade förnekat att gaskamrarna hade funnits, men så var det inte.

Selon la vox populi, la rumeur dit que le Saint Père mène une étrange relation avec cette femme.
Enligt vox populi har den helige fadern ett opassande förhållande med den kvinnan.

Les États membres peuvent déterminer les concentrations de TRI par référence à la quantité d'AOX, d'EOX ou de VOX, à condition que la Commission se soit au préalable assurée que ces méthodes permettent d'obtenir des résultats équivalents et jusqu'à ce que la directive générale sur les solvants soit adoptée.
Medlemsstaterna får bestämma koncentrationer av trikloretylen med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX), om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas.

"Vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
(Folkets röst är Guds röst.) Även om det inte står så i arbetsordningen.

Ce visage, non pas un vil vernis de vanité, est un vestige de la vox populi vidée, volatilisée
Denna mask är inte av fåfänga, utan ett minne av folkets försvunna röst

L’un de nos orchestres dans lequel je joue a pour nom la Vox Dei, expression latine rendue par la “Voix de Dieu”.
Ett av våra band, det som jag spelade i, kallades Vox Dei, som är latin och betyder ”Guds röst”.

Merci, Vox.
Tack, Vox.

Par lettre du 13 novembre 2003, le LfM a demandé aux radiodiffuseurs privés RTL, VOX et ProSiebenSat.1 de se déclarer par écrit disposés à libérer leurs canaux analogiques afin de pouvoir poursuivre l’attribution des capacités de transmission.
Genom en skrivelse av den 13 november 2003 bad LfM de privata programbolagen RTL, VOX och ProSiebenSat.1 att skriftligen bekräfta att de var beredda att återlämna sina analoga kanaler för att kunna fortsätta med tilldelningen av överföringskapaciteterna.

On m' a baptisé le Bâtisseur d' empires mais je me suis efforcé de rester ouvert à la vox populi
Jag har kallats för kungamakare... men jag har försökt... att lyssna på folkets röst

La revue suisse Vox Sanguinis (mars 1987) précise que “65% des [anesthésistes] demandent que le malade ait une concentration d’hémoglobine de 10 g/dl avant toute chirurgie réglée”.
Den schweiziska tidskriften Vox Sanguinis (mars 1987) meddelade att ”65 % av [narkosläkarna] krävde att patienterna skulle ha en hemoglobinhalt av 100 g/l före operationen vid elektiv kirurgi [dvs. operationer som inte behöver utföras omedelbart]”.

Le # octobre #, le LfM, les radiodiffuseurs publics ARD, ZDF et WDR Köln (ci-après les radiodiffuseurs publics), les radiodiffuseurs privés RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) et ProSiebenSat.# Media AG (ProSiebenSat.#) ont signé à Cologne la convention relative à l’introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) en Rhénanie-du-Nord-Westphalie [Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen]
Den # oktober # undertecknade LfM, public service-bolagen ARD, ZDF och WDR Köln (nedan kallat public service-bolagen), de privata programbolagen RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) och ProSiebenSat.# Media AG (ProSiebenSat.#) i Köln ett avtal om införandet av digital marksänd television (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen (Die Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen

Volt Europa s'est constitué en association à but non lucratif au Luxembourg sous le nom de Volt Europa en remplacement de Vox Europe, ancien nom de l'organisation,.
Volt Europa startades som en ideell förening i Luxemburg under namnet Vox Europe A.S.B.L., vilket var det tidigare namnet på organisationen.