abeiller oor Sweeds

abeiller

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bi-

Prefix

voorbeelde

la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;
Den potentiella exponeringen för dammavdrift efter radsådd samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver till följd av sådan exponering.

iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;
iii) Med undantag av bin skall djuren alltid ha tillgång till bete eller grovfoder.

Une abeille m'a piqué la langue.
Ett bi stack mig på tungan!

Vous avez donné mon nom à une abeille.
Du har döpt ett bi efter mig.

invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart utöka forskningen om parasiter och sjukdomar som decimerar bipopulationerna, liksom orsakerna till sjukdomarna, genom att ställa kompletterande budgetmedel till förfogande för denna forskning.

La DL50 est exprimée en ìg de substance d'essai par abeille.
LD50-värdet uttrycks som ìg testämne per bi.

Il convient de noter que, dans les quatre États membres de l'Union où l'utilisation de ces produits chimiques a été interdite, le nombre d'abeilles a augmenté de manière exponentielle.
Det är värt att nämna att i de fyra europeiska länder där det är förbjudet att använda dessa kemikalier, har antalet bin ökat avsevärt.

Toxicité aiguë pour les abeilles
Akut toxicitet för honungsbin.

À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.
I Paris tränade man upp bin till att under konstant ljus och temperatur finna sockervatten i en skål omkring klockan 20.15 på kvällen.

La présente décision établit les mesures de protection que doit prendre l'Italie à la suite de la présence avérée, chez des abeilles mellifères (Apis mellifera), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) dans les zones mentionnées en annexe.
I detta beslut fastställs skyddsåtgärder som Italien ska vidta till följd av den bekräftade förekomsten av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) i honungsbin (Apis mellifera) i de områden som förtecknas i bilagan.

Les envois de reines d’abeilles mellifères destinées à un État membre ou à une zone indemne d’infestation à Varroa spp. (varroose) ne sont autorisés à entrer dans l’Union que s’ils respectent les conditions suivantes:
Sändningar av honungsbidrottningar avsedda för en medlemsstat eller zon med sjukdomsfri status för angrepp av Varroa spp. (varroasjuka) får endast föras in till unionen om sådana sändningar uppfyller följande krav:

Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”
”Jag minns att han berättade för mig om honungsgrävlingen och om en klok liten fågel, den svartstrupiga honungsvisaren, som påstås visa djur vägen till bisamhällen.”

La varroase des abeilles figure dans l’annexe B de la directive 92/65/CEE.
Varroakvalster hos bin (varronos) är en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga B till direktiv 92/65/EEG.

R 57: Toxique pour les abeilles
R 57: Giftigt för bin

Cette information ne doit pas être communiquée pour les génisses à l'engrais (code 252 ), les abeilles (code 700 ) et autres animaux (code 900 ).
Denna information ska inte anges för slaktkvigor (kod 252 ), bin (kod 700 ) eller för övriga djur (kod 900 ).

g) le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles mellifères résultant de l’ingestion de nectar et de pollen contaminés.
g) Den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling samt risken för bilarver till följd av intag av förorenad nektar och förorenat pollen.

Pierre secoua la tête et promena ses mains autour de lui, comme s’il voulait chasser des cousins ou des abeilles.
Pierre viftade med armarna och skakade på huvudet, som om mygg eller bin anföll honom

Étant donné que les cultures de céréales, de fruits et de légumes en Europe dépendent de la pollinisation par les abeilles, ces cultures, et l'agriculture en général, sont sérieusement menacées par plusieurs maladies.
Eftersom spannmål, frukt och andra jordbruksgrödor i EU är beroende av pollinering av bin, riskerar dessa grödor och jordbruket i stort att drabbas av olika sjukdomar.

Si on utilise un solvant organique ou un agent mouillant, # groupes supplémentaires de # abeilles chacun doivent être inclus pour le solvant ou l
Om ett organiskt lösningsmedel eller ett vätmedel används måste tre extra kontrollgrupper med tio bin per grupp användas för lösningsmedlet eller vätmedlet

L'extension de la varroase, maladie aux effets catastrophiques sur les colonies d'abeilles, dans de nombreuses régions d'Europe, suscite une vive inquiétude.
Det finns stor oro kring ökningen av sjukdomen varroatos som kan drabba och få katastrofala följder för bisamhällena i olika delar av Europa.

Après avoir examiné les informations soumises par les demandeurs en 2014 et en 2015, la Commission est parvenue à la conclusion que les informations confirmatives supplémentaires demandées par le règlement d'exécution (UE) no 485/2013 n'ont pas été communiquées; après avoir également étudié la conclusion sur l'évaluation actualisée des risques pour les abeilles, elle est en outre parvenue à la conclusion que d'autres risques pour les abeilles ne peuvent être exclus sans que de nouvelles restrictions soient imposées.
Efter granskning av den information som sökandena lämnat in 2014 och 2015 konstaterar kommissionen att de ytterligare bekräftande uppgifter som krävs enligt genomförandeförordning (EU) nr 485/2013 inte har lämnats, och den konstaterar, efter att också ha beaktat slutsatsen avseende den uppdaterade riskbedömningen när det gäller bin, att ytterligare risker för bin endast kan uteslutas om ytterligare begränsningar införs.

accordent une attention particulière à la protection des abeilles et s’assurent que les conditions d’utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques;
De ska vara särskilt uppmärksamma på skyddet av bin och se till att villkoren för användning vid behov också omfattar riskreducerande åtgärder.

L’Union européenne accorde une aide financière à l’ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, pour ce qui concerne la santé des abeilles.
Europeiska unionen ska bevilja ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, i Sophia-Antipolis, Frankrike, ekonomiskt stöd när det gäller bihälsa.

«QUE»: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de reines d’abeilles et de reines de bourdons (Apis mellifera et Bombus spp.)
”QUE”: Förlaga till veterinärintyg för sändningar av bidrottningar (Apis mellifera) och humledrottningar (Bombus spp.)

— en accordant une attention particulière à la protection des oiseaux, des mammifères, des arthropodes non ciblés et des abeilles, et en veillant à ce que les conditions d'autorisation prévoient, s'il y a lieu, des mesures visant à atténuer les risques,
— Skyddet av fåglar, däggdjur, leddjur som inte är målarter och bin. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.