après tout oor Sweeds

après tout

bywoord

d’une façon ou d’une autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

i alla fall

Peut être qu'il emportera cet petit morceau d'éternité après tout.
Han kanske får sin lilla bit av evigheten i alla fall.

när allt kommer omkring

trots allt

bywoord

Et les femmes sont, après tout, les porteuses du péché originel.
Och kvinnor är ju trots allt bärare av arvsynden.

voorbeelde

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".
Han försökte ju vara artig.

Après tout, cette Assemblée est souveraine.
När allt kommer omkring är det här parlamentet självständigt.

Après tout, je suis un conspirateur sodomite condamné à mort... prêt à raconter n'importe quoi.
Jag är dömd som sodomitisk konspiratör när allt kommer omkring – uppenbarligen skulle jag säga vad som helst.”

Dieu du ciel, il n’avait encore que vingt-cinq ans, après tout !
Herregud han var ju inte mer än tjugofem år gammal.

Après toutes les missions, ce drapeau peut être mon plus grande réalisation.
Efter alla uppdrag kan denna flagga vara min största prestation.

Il s'avère que l'association de M. Wilkins n'est peut-être pas si frauduleuse après tout.
Oj, det visar sig att mr Wilkins välgörenhet kanske inte är så bedräglig trots allt.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.
Vi intalade oss att de inte var nåt annat än djur.

Après tout, plus d’hommes que de femmes meurent de maladies de cœur.
När allt kommer omkring dör många fler män än kvinnor av sjukdomar i hjärtats kranskärl.

Après tout, un cycle d'innovation ne dure pas plus de dix ans.
Det behövs nämligen inte mer än tio år för en innovationscykel.

Après tout, elles sont généralement sûres, pratiques et moins coûteuses qu’une nourrice rémunérée.
De är ju trots allt vanligtvis pålitliga och lättillgängliga och billigare än en lejd barnvakt.

C'est Sleepy Hollow après tout.
Det här är ju Sleepy Hollow.

Après tout...
Efter allt som...

Après tout, regardez la situation.
Sätt det i perspektiv.

Après tout juste six mois, ses souvenirs n’étaient plus très nets.
Efter bara ett halvår var minnena grumliga.

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?
Efter så lång tid, så en kyss och så plötsligt tycker du om mig?

J’ai peut-être rêvé des taureaux, cette nuit, après tout ?
Kanske jag ändå drömde om tjurarna i natt?

Il ne ferait après tout qu’endurer le même sort que ses compatriotes.
För när allt kom omkring skulle han i stort sett gå samma öde till mötes som sina kamrater.

Aneta Djanali, elle, aurait encore moins envie d’y aller, après tout ça.
Aneta Djanali skulle aldrig åka dit, ännu mindre efter det här.

Après tout, qui s'opposerait à la protection du consommateur ou à la sécurité de l'approvisionnement énergétique?
Vem skulle, när allt kommer omkring, protestera mot att konsumenten skyddas eller att energiförsörjningen tryggas?

À son âge, on tient moins bien l’alcool, c’est sûr, après tout elle n’a que quatorze ans.
Mantålde väl kanske inte så mycket i den åldern, hon var ju bara fjorton.

Après tout, nous avons dépensé des milliards en subventions.
Trots allt har vi spenderat miljarder dollar på bistånd.

Après tout, l’homme n’a fait que copier et appliquer des principes dont Dieu est l’Auteur.
Människan kan bara kopiera och tillämpa sådana principer som Skaparen själv har fastställt.

Que nous veulent-ils après tout?
Vad är de ute efter egentligen?

Curieusement, sa voix n’avait pas du tout changé, après toutes ces années.
Hans röst var egendomligt oförändrad efter alla dessa år

Après toutes les choses que tu as vues, c'est ça ta question?
Efter allt du har sett, så ställer du den frågan?