arbre qui cache la forêt oor Sweeds

arbre qui cache la forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

inte se skogen för alla träd

vara så absorberad i detaljerna hos något att man inte längre ser helhetsbilden

voorbeelde

Le problème est que M. Belder ne parvient à voir que l’arbre qui cache la forêt.
Problemet är att Bastiaan Belder inte kan se skogen för alla träd.

Les propos relatifs à la réduction des préjudices n'est que l'arbre qui cache la forêt.
Harm reduction-historien är bara stenen som måste sätta jordskredet i rörelse.

L'arbre qui cache la forêt.
Papper täcker sten.

Les arguments plutôt techniques avancés dans le présent cas ne doivent pas devenir l’arbre qui cache la forêt.
De ganska tekniska argument som behandlats i detta mål får inte bli träden som i ordspråket skymmer skogen.

L’exemplaire dissimulé chez Collin Pellenc est donc l’arbre qui cache la forêt, et la bible d’Olivétan peut être qualifiée de fiasco commercial.
Som vi såg i inledningen av artikeln hade ett exemplar av Olivétans bibel letat sig fram till Collin Pellenc i Frankrike, men den var ändå ett kommersiellt misslyckande.

Nous nous intéressons à un pays dit "modéré", l'Égypte, qui va être l'arbre qui cache la forêt de nos infamies et de nos lâchetés.
Vi ägnar oss åt en så kallad moderat regim, Egypten, vilket skall dölja all vår skam och feghet.

Cette affaire n'est malheureusement pas que symbolique, c'est l'arbre qui cache la forêt, puisque c'est, chaque mois, des milliers de clandestins qui réussissent à entrer en France.
Denna fråga är tyvärr inte bara symbolisk, man ser inte skogen för bara träd, eftersom tusentals illegala invandrare varje månad lyckas ta sig in i Frankrike.

Il s'ensuit que le RAL potentiellement anormal pourrait être l'arbre qui cache la forêt: alors que la Commission consacre (à juste titre) d'importantes ressources à la réduction du RAL potentiellement anormal, le RAL normal continue d'augmenter à un rythme constant.
Det verkar alltså som potentiellt onormala RAL är en detalj som man har stirrat sig blind på. Medan kommissionen anslår stora resurser för att minska potentiell onormala RAL (vilket är helt i sin ordning) så fortsätter normala RAL att öka i jämn takt.

Le but n'est pas de créer une sélection de logos, qui ne serait que l'arbre qui cache la forêt pour le consommateur, qui ne serait donc plus en mesure d'effectuer un choix clair, car je pense qu'en faisant cela, nous outrepassons notre objectif.
Det skulle innebära att konsumenterna inte längre skulle se skogen för alla träd och därför inte längre skulle kunna göra ett medvetet val. Att göra det menar jag vore att skjuta över målet.

Mais, même si nos travaux - comme l'a dit M. Cornillet - se passent bien au sein de l'APP, ils ne doivent pas être l'arbre qui cache la forêt, car nous avons les moyens d'aller plus loin, plus loin dans le respect mutuel de nos intérêts européens et, bien sûr, en ce qui concerne les attentes des pays ACP.
Även om vårt arbete i den gemensamma församlingen gör stora framsteg, som Thierry Cornillet försäkrar oss, får det inte överskugga allt annat, för vi kan gå längre, längre i ömsesidig respekt för våra europeiska intressen och naturligtvis när det gäller att tillgodose AVS-ländernas förväntningar.

J' estime qu' il y a en ce moment des signaux des deux côtés, dans le cas grec et turc, qui se répercutent aussi sur Chypre, et que nous devons leur accorder un peu de temps au lieu de souligner systématiquement les petits incidents de parcours qui, au fond, peuvent constituer l' arbre qui cache la forêt ; je pense que la forêt est bien plus importante que ces incidents et qu' il serait politiquement plus responsable, en ce moment, de jouer avec les facteurs de réduction et en particulier de soutenir les efforts que les autorités des deux pays, notamment au niveau de leur ministre respectif des Affaires étrangères, ont entrepris en vue d' éviter que des incidents donnés ne soient exploités au détriment d' une situation globale qui possède une dimension très importante et dont la résolution peut être vitale pour l' équilibre de cette zone.
Jag tycker att helheten är mycket viktigare än incidenterna och att det är politiskt mer ansvarsfullt att nu försöka arbeta med upplösningsfaktorer och särskilt försöka stödja myndigheternas ansträngningar i de båda länderna, främst på utrikesministernivå, för att undvika att utnyttja vissa incidenter och i stället inrikta sig på den allmänna situationen, som är mycket mer betydelsefull och vars lösning kan vara avgörande för balansen i detta geografiska område.

Pour pasticher une expression norvégienne: on a vite fait de ne voir que la forêt qui cache l’arbre.»
För att vända på ett norskt ordspråk: Det är lätt hänt att inte se träden för bara skog.”

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en débattant de ce thème, la première chose qui me vient à l'esprit est le proverbe qui veut que pour certains, l'arbre cache la forêt.
Herr talman, fru kommissionär! När vi diskuterar den här frågan kommer jag närmast att tänka på ordstävet att många inte kan se skogen för bara träd.

La Commission semble incapable de voir la forêt qui se cache derrière l’arbre.
Kommissionen verkar inte kunna se skogen för alla träd.

Si la Commission avait des priorités claires et acceptées et pouvait voir la forêt qui se cache derrière l’arbre, nous n’aurions pas eu ce débat cet après-midi.
Om kommissionen hade haft klara och godkända prioriteringar och kunde se skogen för alla träd skulle vi inte ha denna debatt denna eftermiddag.

Monsieur le Président, le débat sur la transgression du pacte de stabilité, qui concerne principalement trois pays - France, Allemagne et Portugal -, nous conduit à rappeler que, dans les affaires budgétaires comme ailleurs, l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
Debatten om brottet mot stabilitetspakten som i huvudsak rör tre länder - Frankrike, Tyskland och Portugal - får oss att påminna om att det gäller att se skogen för alla träd, i budgetfrågor liksom i andra frågor.

4 Pour reprendre une locution proverbiale, si on les regarde de trop près, les arbres (les humains imparfaits qui se trouvent aujourd’hui dans le paradis spirituel) peuvent masquer, voire cacher complètement la forêt (le paradis spirituel).
4 Vi skulle, för att låna från ett ordstäv, kunna komma till det stadium då vi tycker att det är svårt, ja, kanske rentav omöjligt, att se det andliga paradisets skog, därför att vi stirrar så på de träd av ofullkomliga människor som nu finns i det.

Mais cet arbre ne doit pas cacher la forêt, c'est-à-dire la dégradation générale des soldes publics dans la zone euro, qui atteignent en 2002 une moyenne de - 2,4 %des PIB, se rapprochant ainsi de la barre des 3 %.
Men detta träd får inte skymma skogen, dvs. den allmänna försämringen av den offentliga budgetbalansen i euroområdet, vilken under 2002 uppgick till - 2,4 procent av BNP och därmed närmar sig gränsen vid 3 procent.