aumônier militaire oor Sweeds

aumônier militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

allmoseutdelare

militär själavårdspersonal

voorbeelde

J’entends encore les sermons des aumôniers militaires nous encourageant à nous battre fidèlement pour la patrie.
Jag minns tydligt hur jag hörde fältprästerna predika för oss soldater om att vara lojala och strida för vårt land, och detta gjorde min avsmak för religion ännu större.

Pendant mon séjour à l’hôpital, un aumônier militaire vint me voir.
Under min sjukhusvistelse besökte en fältpräst mig.

Réglementairement, on appelle les aumôniers militaires « Monsieur (ou Madame) l'aumônier ».
Reglementsenligt tilltalas militär själavårdspersonal som, "Monsieur (eller Madame) l'aumônier".

Un aumônier militaire est venu lui rendre visite.
En militärpastor var här och besökte henne.

Un jour, alors qu’un aumônier militaire était de passage dans le bataillon de mon père, un obus a éclaté.
En dag under kriget fick hans förband besök av en fältpräst.

Plus tard, alors que nous nous trouvions dans un casernement en Angleterre, attendant notre affectation, les troupes ont été rassemblées pour écouter un aumônier militaire prononcer un sermon.
Medan trupperna väntade på uppdrag i en depå i England, samlade man dem till ett anförande av en fältpräst.

C’est ce que révèle le commentaire d’un aumônier militaire au Swaziland qui disait que Jésus n’est pas venu pour abolir les croyances traditionnelles, mais pour les accomplir et les confirmer.
Ett betecknande uttalande kommer från en fältpräst i Swaziland som sade att Jesus inte kom för att utplåna de traditionella trosuppfattningarna, utan för att uppfylla eller bekräfta dem.

Huldrych Zwingli, né en Suisse deux mois environ après Luther, fut ordonné prêtre en 1506. Il mourut dans une bataille à l’âge de 47 ans, où il servait comme aumônier militaire.
Huldrych Zwingli, född i Schweiz två månader efter Luther, prästvigd år 1506, dog i strid vid 47 års ålder som protestantisk fältpräst

Au cours de ces six années de guerre (1939- 1945), j’ai souvent discuté avec les aumôniers militaires, à qui je posais la question: “Et Dieu, de quel côté est- il dans cette guerre?”
Jag talade ofta med fältprästerna under dessa sex krigsår (1939—1945), och jag brukade fråga dem: ”På vilken sida står Gud?”

Les paroles des aumôniers militaires me restaient en travers de la gorge, eux qui nous avaient poussés à nous battre pour le pays, tandis qu’à l’arrière, les chefs religieux disaient: ‘Tu ne tueras point.’
Jag var fortfarande helt utan tro, och det berodde på att fältprästerna sade: ”Kämpa för ert land”, medan de vanliga prästerna där hemma sade: ”Du skall icke dräpa.”

En Allemagne, les membres des autres religions ont suivi les aumôniers militaires, rendant ainsi un service religieux à l’État allemand et recevant la “marque” de la bête sauvage politique “sur la main droite ou sur le front”.
De som tillhörde andra religioner i Tyskland följde sina fältpräster och gjorde därför religiös tjänst åt den tyska staten och fick det politiska vilddjurets ”märke” på sin ”högra hand” eller på sin ”panna”.

Les aumôniers bénissent les militaires qui partent à la guerre.
Fältpräster välsignar trupperna, när de drar ut i krig.

Parmi les cas les plus récents, citons les violents débordements durant lesquels hindous et musulmans se sont affrontés dans l’État indien d’Assam; la guerre Iran- Iraq où des musulmans se battent entre eux, chiites contre sunnites; le conflit aujourd’hui tristement célèbre d’Irlande du Nord où des catholiques tuent sauvagement des protestants, et inversement; la guerre du Liban et son cortège de massacres dans lesquels chrétiens, juifs et musulmans sont impliqués; et même la guerre des Malouines durant laquelle “des aumôniers militaires exhortèrent les conscrits argentins à combattre jusqu’à la mort, car telle est la volonté de Dieu”, pour citer le San Francisco Examiner.
Bland de mer sentida exemplen kan nämnas de våldsamma stridigheterna i den indiska staten Assam, där hinduer och muslimer kämpade mot varandra; det pågående kriget mellan Iran och Irak, där shiitiska muslimer kämpar mot sunnitiska muslimer; den vid det här laget ökända konflikten i Nordirland, där protestanter slår ihjäl katoliker och katoliker slår ihjäl protestanter; kriget och massakrerna i Libanon, där kristna, judar och muslimer är inblandade; och även Falklandskriget, där ”fältpräster uppmanade argentinska rekryter att kämpa på liv och död, eftersom det är Guds vilja”, enligt San Francisco Examiner.

Les seuls membres de l’Église qui portent le symbole de la croix sont les aumôniers de l’Église ; ils le portent sur leur uniforme militaire pour montrer qu’ils sont aumôniers chrétiens.
De enda medlemmar i kyrkan som bär korsets symbol är kyrkans fältpräster, som bär det på sin uniform för att visa att de är kristna fältpräster.

En la quittant, il vit l’aumônier Klotz dans son uniforme militaire, une grosse croix autour du cou et portant sur la poitrine toutes les médailles qu’il s’était vu décerner pendant la Première Guerre mondiale.
När han lämnade rummet, såg han regementspastorn, som hette Klotz, i militäruniform, med ett stort kors kring halsen och bröstet behängt med många medaljer, som han fått under första världskriget.

“J’AI été militaire pendant près de huit ans et j’ai posé cette question à de nombreux aumôniers.
”JAG har varit i armén i närmare åtta år och har ställt denna fråga till många regementspastorer.

Ceux-ci, qu’ils soient politiques ou militaires, s’apercevront que ces divinités sont impuissantes et incapables de les sauver, même quand les prêtres, les aumôniers, les ecclésiastiques et les dignitaires religieux de l’empire universel de la fausse religion leur adressent des prières.
Dess före detta älskare, de politiska och militära elementen, skall inse att dessa det stora Babylons gudomligheter är hjälplösa och inte har haft någon makt att rädda dem, när prästerna, pastorerna, predikanterna och de religiösa potentaterna inom den falska religionens världsvälde bett till dessa gudar för dem.